← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende het afvalwater van tandartspraktijken "
| Besluit van de Waalse Regering betreffende het afvalwater van tandartspraktijken | Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux effluents provenant des cabinets dentaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 29 APRIL 1999. - Besluit van de Waalse Regering betreffende het | 29 AVRIL 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux effluents |
| afvalwater van tandartspraktijken | provenant des cabinets dentaires |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 7 oktober 1985 inzake de bescherming van het | Vu le décret du 7 octobre 1985 sur la protection des eaux de surface |
| oppervlaktewater tegen verontreiniging, inzonderheid op artikel 8, | contre la pollution, notamment l'article 8, alinéa 1er; |
| eerste lid; Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, | Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, notamment l'article |
| inzonderheid op artikel 8, 1°; | 8, 1°; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 9 april 1992 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 avril 1992 relatif aux déchets |
| betreffende de giftige of gevaarlijke afvalstoffen; | toxiques ou dangereux; |
| Gelet op het advies van de Gewestelijke Afvalstoffencommissie, gegeven op 10 september 1998; | Vu l'avis de la Commission régionale des Déchets, donné le 10 septembre 1998; |
| Gelet op het advies van de Watercommissie, gegeven op 25 september 1998; Gelet op het advies van de Raad van State; Overwegende dat de kwiklozingen in de Noordzee moeten worden verminderd krachtens de PARCOM-aanbevelingen; Overwegende dat de uitrusting van de tandartspraktijken met een apparatuur die het afvalwater van de tandamalgaamafval scheidt en deze laatste naar de gepaste verwijderingsfilière afvoert, een aanzienlijke vermindering van de kwiklozingen zal mogelijk maken; Overwegende dat, bij gebrek aan een internationale technische norm (ISO) waarvan kan worden uitgegaan, enkel normen moeten worden vastgelegd waaraan de amalgaamafscheiding moet voldoen, waarbij de gebruikers vrij zijn het te gebruiken materiaal te kiezen; Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, | Vu l'avis de la Commission des Eaux, donné le 25 septembre 1998; Vu l'avis du Conseil d'Etat; Considérant qu'en vertu des recommandations PARCOM, il convient de réduire les rejets de mercure en Mer du Nord; Considérant que les rejets des eaux usées provenant des cabinets dentaires contribuent à l'augmentation de la teneur en mercure des eaux de surface; Considérant que l'équipement des cabinets dentaires, en appareillage destiné à séparer les effluents liquides et les déchets d'amalgames dentaires aux fins d'orienter ces déchets vers les filières appropriées d'élimination, va permettre une réduction sensible des rejets de mercure; Considérant qu'en l'absence de norme technique internationale (ISO) à laquelle se référer, il convient seulement de fixer les performances auxquelles la séparation d'amalgame doit répondre en laissant aux utilisateurs le choix du matériel utilisé; Sur la proposition du Ministre le l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In de zin van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, on entend par : |
| 1° "amalgaam" : product verkregen door de vermenging van een | 1° « amalgame » : le produit obtenu par le mélange d'une poudre |
| metaalpoeder met een bepaalde hoeveelheid metaalkwik, gebruikt als | métallique avec une certaine quantité de mercure métallique, utilisé |
| tandvulling; | comme matériau d'obturation dentaire; |
| 2° "amalgaamafval" : geheel van de amalgaamafvalstoffen voorvloeiend | 2° « déchet d'amalgame » : l'ensemble des résidus d'amalgame résultant |
| uit de bereiding van amalgaam, de tandvulling met een amalgaam of de | de la préparation de l'amalgame, de l'obturation dentaire par un |
| verwijdering van een tandvulling met een amalgaam; | amalgame ou de l'enlèvement d'une obturation dentaire par un amalgame; |
| 3° "tandartspraktijk" : praktijk met één of meer beoefenaars van de | 3° « cabinet dentaire » : le cabinet regroupant un ou plusieurs |
| tandheelkunde, afdeling tandheelkunde in de ziekenhuizen en | praticiens de l'art dentaire, département de dentisterie dans les |
| opleidingscentrum voor tandartsen uitgerust met een installatie en | hôpitaux et centre de formation en dentisterie équipé d'une |
| instrumentatie voor het bereiden, het aanbrengen of het verwijderen | installation et instrumentation permettant de préparer, appliquer ou |
| van het tandamalgaam; | enlever l'amalgame dentaire; |
| 4° "amalgaamafscheider" : toestel voor de afscheiding van het | 4° « séparateur d'amalgame » : tout appareil utilisé pour la |
| tandamalgaamafval van de vloeibare afvalstoffen die geloosd worden | séparation des déchets d'amalgame des effluents liquides rejetés par |
| door de tandartspraktijk; | le cabinet dentaire; |
| 5° "afvoerpunt" : plaats waar het afvalwater onder luchtdruk staat | 5° « point d'évacuation » : le lieu où les eaux usées se retrouvent |
| en/of punt waar het afvalwater in het inerte systeem van de | sous pression atmosphérique et/ou le point où les eaux usées passent |
| afvalwaterleidingen van het gebouw terechtkomt; | dans le système inerte des conduites d'eaux usées du bâtiment; |
| 6° "lucht-water-afscheidingssysteem" : punt waar lucht en water worden | 6° « système de séparation air-eau » : le point où l'air est séparé de |
| gescheiden. | l'eau. |
Art. 2.De amalgaamafvalstoffen afkomstig van de tandartspraktijk |
Art. 2.Les déchets d'amalgame provenant du cabinet dentaire sont |
| worden opgevangen door een amalgaamafscheider geplaatst en onderhouden | récupérés par un séparateur d'amalgame installé et entretenu |
| overeenkomstig de in de bijlage bij dit besluit vermelde | conformément aux dispositions requises figurant en annexe du présent |
| voorschriften. | arrêté. |
Art. 3.Het totale kwikgehalte van het door de amalgaamafscheider |
Art. 3.La teneur totale en mercure des eaux usées évacuées par le |
| afgevoerde afvalwater mag gemiddeld per dag niet meer dan 0,3 mg per | séparateur d'amalgame ne peut excéder en moyenne journalière 0,3 mg |
| liter bedragen. | par litre. |
| Om de totale kwikconcentratie te bepalen wordt spectrometrie door | La méthode d'analyse pour déterminer la concentration totale en |
| atoomopslorping als analysemethode gebruikt; het monster wordt voor de | mercure est la spectrométrie par absorption atomique; l'échantillon |
| analyse gehomogeniseerd. | est homogénéisé pour l'analyse. |
Art. 4.Elke tandartspraktijk die vóór de inwerkingtreding van dit |
Art. 4.Tout cabinet dentaire existant avant l'entrée en vigueur du |
| besluit bestaat, moet binnen vierentwintig maanden na de | présent arrêté doit, dans les vingt-quatre mois à dater de cette |
| inwerkingtreding ervan uitgerust worden met een amalgaamafscheider die | entrée en vigueur, être équipé d'un séparateur d'amalgame conforme à |
| aan de bepalingen van artikel 2 voldoet. | l'article 2. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Namen, 29 april 1999. | Namur, le 29 avril 1999. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en | chargé de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur, du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, | Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| Bijlage | Annexe |
| Bepalingen betreffende de amalgaamafscheider | Dispositions relatives au séparateur d'amalgame |
| A. SPECIFICATIE EN ONDERHOUD | A. SPECIFICATION ET ENTRETIEN |
| § 1. Amalgaamafscheiders zijn bestemd om het afvalwater en de | § 1er. La séparation de l'effluent liquide des déchets d'amalgame est |
| amalgaamafvalstoffen te scheiden. De afscheiding wordt uitgevoerd aan | l'objectif visé par les séparateurs d'amalgame. Il est basé sur une |
| de hand van één van de volgende technieken of door een combinatie ervan : | des techniques suivantes ou sur une combinaison de ces techniques : |
| - centrifugatie; | - centrifugation; |
| - cyclonage; | - cyclonage; |
| - decantatie en filtrering; | - décantation et filtration; |
| - uitwisseling van ionen. | - échange d'ions. |
| § 2. De amalgaamafscheider moet overeenkomstig de instructies van de | § 2. Le séparateur d'amalgame doit être entretenu conformément aux |
| fabrikant onderhouden worden; het opgegeven debiet mag nooit worden | instructions données par le fabricant; le débit indiqué ne peut jamais |
| overschreden en de amalgaamafvalstoffen moeten tijdig verwijderd | être dépassé et les déchets d'amalgame doivent être évacués à temps |
| worden om een voortdurende optimale werking van de amalgaamafscheider te waarborgen. | pour assurer un fonctionnement optimal de l'appareil en permanence. |
| B. INSTALLATIE | B. INSTALLATION |
| 1° De amalgaamafscheider moet geplaatst worden zodat het amalgaam | 1° Le séparateur d'amalgame doit être installé de façon à ce que |
| gescheiden wordt van het afvalwater van de tandartspraktijk en | l'amalgame produit soit séparé des effluents liquides en provenance du |
| vooraleer dit laatste zich met ander afvalwater mengt. | cabinet dentaire et avant que ceux-ci ne soient mélangés à d'autres |
| 2° De amalgaamafscheider wordt zo dicht mogelijk bij het afvoerpunt | eaux usées. 2° Le séparateur d'amalgame est raccordé aussi près que possible du |
| aangesloten en bij voorkeur onder het niveau van de uitlaat van het | point d'évacuation et est installé de préférence en dessous du niveau |
| lucht-water-afscheidingssysteem geplaatst. | de la sortie du système de séparation air-eau. |
| 3° Het spuwbakje en het zuigsysteem moeten op de amalgaamafscheider | 3° Le crachoir et le système d'aspiration doivent être raccordés au |
| aangesloten worden. | séparateur d'amalgame. |
| 4° De andere toestellen, met inbegrip van de wastafels, mogen slechts | 4° Les autres appareils, y compris les lavabos, ne peuvent être |
| na de uitlaat van de amalgaamafscheider op de afvoerleidingen | raccordés aux canalisations de décharge qu'après la sortie du |
| aangesloten worden. | séparateur d'amalgame. |
| 5° Als een amalgaamafscheider voor de eerste keer in een bestaande | 5° Si l'on place un séparateur d'amalgame pour la première fois dans |
| installatie wordt geplaatst, moet het amalgaamslib dat zich in de | une installation existante, il y a lieu d'éliminer toute la boue |
| afvoerleidingen van de tandartspraktijk heeft afgezet, overeenkomstig | d'amalgame déposée dans les conduits d'évacuation du cabinet dentaire |
| het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 9 april 1992 | conformément à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 9 avril 1992 |
| betreffende de giftige of gevaarlijke afvalstoffen verwijderd worden, | relatif aux déchets toxiques ou dangereux, notamment en : |
| met name door : - alle leidingen die amalgaamslib bevatten, te ledigen vanaf het | - vidant toutes les canalisations contenant la boue d'amalgame depuis |
| afvoerpunt tot het aansluitingspunt van de leidingen voor de | le point d'évacuation jusqu'au point de raccordement des conduites |
| afvalwaterafvoer; | d'évacuation des eaux usées; |
| - de buitenleidingen te zuigen en te spoelen. Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van | - aspirant et rinçant le contenu des canalisations extérieures. |
| 29 april 1999 betreffende het afvalwater van tandartspraktijken. | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 avril 1999 |
| relatif aux effluents provenant des cabinets dentaires. | |
| Namen, 29 april 1999. | Namur, le 29 avril 1999. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en | chargé de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur, du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, | Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |