← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende de erkenning en de evaluatie van geïntegreerde gezondheidsverenigingen alsook de aan die verenigingen toegekende toelagen "
| Besluit van de Waalse Regering betreffende de erkenning en de evaluatie van geïntegreerde gezondheidsverenigingen alsook de aan die verenigingen toegekende toelagen | Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'agrément et à l'évaluation des associations de santé intégrée ainsi qu'aux subventions octroyées à ces associations |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 27 MEI 1999. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de erkenning en de evaluatie van geïntegreerde gezondheidsverenigingen alsook de aan die verenigingen toegekende toelagen De Waalse Regering, | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 27 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'agrément et à l'évaluation des associations de santé intégrée ainsi qu'aux subventions octroyées à ces associations Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet II van 22 juli 1993 tot toekenning van de | Vu le décret II du 22 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines |
| uitoefening van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het | |
| Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, inzonderheid op | compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la |
| artikel 3, 6°; | Commission communautaire française, notamment l'article 3, 6°; |
| Gelet op het decreet van de Franse Gemeenschap van 29 maart 1993 | Vu le décret de la Communauté française du 29 mars 1993 relatif à |
| betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan | l'agrément et au subventionnement des associations de santé intégrée, |
| geïntegreerde gezondheidsverenigingen, gewijzigd bij het decreet van het Waalse Gewest van 24 november 1994; | modifié par le décret de la Région wallonne du 24 novembre 1994; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 17 septembre 1998 et |
| september 1998 en op 21 mei 1999; | le 21 mai 1999; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 8 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 8 octobre 1998; |
| oktober 1998; | |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié le 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant que le projet d'arrêté a fait l'objet d'un premier avis du |
| Overwegende dat de Raad van State op 27 juni 1994 een eerste advies | Conseil d'Etat le 27 juin 1994, qu'il tient compte des remarques |
| heeft uitgebracht m.b.t. het besluitontwerp, dat rekening wordt | formulées, qu'il a été transmis une nouvelle fois au Conseil d'Etat le |
| gehouden met de gemaakte opmerkingen, dat het besluitontwerp op 6 november 1998 opnieuw werd overgemaakt aan de Raad van State, dat de Raad van State tot nu toe geen nieuw advies heeft gegeven ondanks de hem verleende redelijke termijn, dat die toestand nadelig is, dat het besluitontwerp dientengevolge onverwijld dient te worden aangenomen; Overwegende dat de Regering bovendien verplicht is de erkenningscommissie onverwijld in te stellen om in te spelen op de erkenningsaanvragen betreffende de geïntegreerde gezondheidscentra, waarvan het onderzoek thans opgeschort is; Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | 6 novembre 1998, qu'à ce jour le Conseil d'Etat n'a pas remis de nouvel avis malgré le délai raisonnable qui lui a été laissé, que cette situation est préjudiciable, qu'il convient dès lors d'adopter le projet d'arrêté sans délai; Considérant en outre l'obligation qu'a le Gouvernement de constituer sans retard la commission d'agrément pour répondre aux demandes d'agrément des centres de santé intégrée dont l'examen est actuellement suspendu; Sur la proposition du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen. - Begripsbepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales - Définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
| onder : | par : |
| 1° vereniging : de geïntegreerde gezondheidsvereniging waarvan de | 1° association : l'association de santé intégrée dont le siège |
| activiteitenzetel in het Franse taalgebied gelegen is; | d'activités est situé sur le territoire de la région de langue |
| 2° Minister : de Minister die belast is met het gezondheidsbeleid; | française; 2° Ministre : le Ministre qui a la politique de la santé dans ses |
| 3° de commissie : de erkenningscommissie bedoeld in artikel 3 van het | attributions; 3° la commission : la commission d'agrément visée à l'article 3 du |
| decreet van 29 maart 1993 betreffende de erkenning en de toekenning | décret du 29 mars 1993 relatif à l'agrément et au subventionnement des |
| van toelagen aan geïntegreerde gezondheidsverenigingen; | associations de santé intégrée; |
| 4° decreet : het decreet van de Franse Gemeenschap van 29 maart 1993 | 4° décret : le décret de la Communauté française du 29 mars 1993 |
| betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan | relatif à l'agrément et au subventionnement des associations de santé |
| geïntegreerde gezondheidsverenigingen, gewijzigd bij het decreet van het Waalse Gewest van 24 november 1994; | intégrée, modifié par le décret de la Région wallonne du 24 novembre 1994; |
| 5° bestuur : het Directoraat-generaal Sociale Actie en Gezondheid van | 5° administration : la Direction générale de l'Action sociale et de la |
| het Ministerie van het Waalse Gewest; | Santé du Ministère de la Région wallonne; |
| 6° wet : de wet betreffende de verplichte verzekering voor | 6° loi : la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | indemnités coordonnée le 14 juillet 1994. |
| 1994. HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions particulières |
| Afdeling 1. - De toegankelijkheid van de verenigingen | Section 1re. - De l'accessibilité des associations |
Art. 2.De zetel van de vereniging is open tien uur per dag van |
Art. 2.Le siège de l'association est ouvert à raison de dix heures |
| maandag tot en met vrijdag, met uitzondering van feestdagen. | par jour du lundi au vendredi, à l'exclusion des jours fériés. |
| Bovendien wordt er 24 uur op 24 een medische wachtdienst verzorgd. Te | Une garde médicale est en outre assurée 24 heures sur 24. A cette fin, |
| dien einde wordt een telefoonsysteem gebruikt waarbij de patiënt een | un système téléphonique sera utilisé. Il permettra au patient |
| rechtstreeks antwoord op zijn oproep krijgt. | d'obtenir une réponse directe à son appel. |
Art. 3.De vereniging verbindt zich ertoe zorg en diensten te |
Art. 3.L'association s'engage à dispenser des soins et à prester ses |
| verlenen, hetzij op grond van de in artikel 52 van de wet bedoelde | services soit sur base du forfait prévu à l'article 52 de la loi, soit |
| vaste prijs, hetzij op grond van de betaling per dienstverlening | sur base du paiement par prestations selon la nomenclature des soins |
| volgens de nomenclatuur van de gezondheidszorg. | de santé. |
| In dat laatste geval zal zij zich gedragen naar de akkoorden die op | Dans ce dernier cas, elle se conformera aux accords conclus sur base |
| grond van artikel 50 van de wet gesloten zijn en zal zij het stelsel | de l'article 50 de la loi et appliquera le régime du tiers payant tel |
| van de derde-betalende toepassen zoals bedoeld in het koninklijk | |
| besluit van 10 oktober 1986 houdende uitvoering van artikel 53, | que défini par l'arrêté royal du 10 octobre 1986 portant exécution de |
| achtste lid, van de wet. | l'article 53, alinéa 8 de la loi. |
| De vereniging verbindt zich er ook toe elke persoon die niet over voldoende financiële middelen beschikt, niet uit te sluiten van haar zorg en diensten. De tarieven, erelonen en financiële bijdragen worden aangeplakt in de wachtkamers van de vereniging en zijn vermeld in de informatiedocumenten die zij verspreidt. In voorkomend geval moet de vereniging in de gebieden waar de bevolking bestaat uit een groot aantal vreemdelingen of personen van buitenlandse herkomst samenwerken met de door het Waalse Gewest erkende gewestelijke centra voor de integratie van vreemdelingen of van personen van buitenlandse herkomst, overeenkomstig de | L'association s'engage en outre à ne pas exclure des soins et de ses services toute personne qui ne dispose pas des ressources financières suffisantes. Les tarifs, honoraires et contributions financières sont affichés dans les salles d'attente de l'association et énoncés dans les documents d'informations qu'elle publie. S'il échet, dans les zones à forte densité de population étrangère ou d'origine étrangère, l'association veillera à collaborer avec les centres régionaux pour l'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère agréés par la Région wallonne, conformément aux |
| voorschriften van het decreet van 4 juli 1996 betreffende de | modalités du décret du 4 juillet 1996 relatif à l'intégration des |
| integratie van vreemdelingen of van personen van buitenlandse | personnes étrangères ou d'origine étrangère. |
| herkomst.Afdeling 2. - De procedure voor de toekenning, de weigering, de | Section 2. - De la procédure d'octroi, de refus, de renouvellement et |
| vernieuwing en de intrekking van de erkenning | de retrait de l'agrément |
Art. 4.Het dossier betreffende de erkenningsaanvraag wordt bij |
Art. 4.Le dossier de demande d'agrément est introduit auprès du |
| aangetekende brief ingediend bij de Minister die ontvangst daarvan | Ministre par lettre recommandée, qui en accuse réception. Il est |
| bericht. Het wordt door het bestuur behandeld. | instruit par l'administration. |
| Het bevat de volgende gegevens en documenten : | Il comprend les données et documents suivants : |
| 1° een kopie van de in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte statuten | 1° une copie des statuts parus au Moniteur belge ou de la décision de |
| of van de beslissing van het openbaar bestuur waarbij de geïntegreerde | l'autorité publique de créer l'association de santé intégrée; |
| gezondheidsvereniging wordt opgericht; 2° de lijst van de leden van de algemene vergadering en van de | 2° la liste des membres de l'assemblée générale et des administrateurs |
| bestuurders van de VZW, die op de griffie van de burgerlijke rechtbank | de l'ASBL, déposée au greffe du tribunal civil du siège de |
| van de verenigingszetel neergelegd wordt, of de lijst van de leden van | l'association ou la liste des membres du comité de gestion ainsi que |
| het beheerscomité alsook hun hoedanigheid als het gaat om een | leur qualité lorsqu'il s'agit d'une association créée à l'initiative |
| vereniging die op initiatief van een openbaar bestuur opgericht wordt; | d'une autorité publique; |
| 3° de sector die door elke vereniging wordt behandeld, de naam van de | 3° le secteur desservi par chaque association, le nom des communes |
| gemeenten die geheel of gedeeltelijk inbegrepen zijn alsook het aantal | comprises en tout ou en partie ainsi que le nombre d'habitants de |
| bewoners; | celles-ci; |
| 4° de openingsdagen en uren van de vereniging; | 4° les jours et heures d'ouverture de l'association; |
| 5° de namen, titels, diploma's en functies van elk lid van het | 5° les noms, titres, diplômes et fonctions de chaque membre de |
| multidisciplinaire team; | l'équipe pluridisciplinaire; |
| 6° de dienstregeling betreffende de activiteiten van elk lid van het | 6° les horaires d'activités de chaque membre de l'équipe |
| multidisciplinaire team; | pluridisciplinaire; |
| 7° een type-exemplaar van de verbindingsfiche of van het individuele | 7° un exemplaire type de la fiche de liaison ou du dossier individuel |
| dossier die gebruikt worden; | utilisés; |
| 8° een plan waarin de aanwending en de bestemming van de lokalen zijn | 8° un plan indiquant l'affectation et la destination des locaux; |
| vermeld; 9° de financiële voorwaarden voor de toegang tot de zorg en diensten | 9° les conditions financières d'accès aux soins et services de |
| van de vereniging. | l'association. |
Art. 5.De Minister beslist over de erkenningsaanvragen binnen twee |
Art. 5.Le Ministre statue sur la demande d'agrément dans les deux |
| maanden vanaf de ontvangst van het advies van de commissie. Als alle in artikel 4 bedoelde documenten en gegevens niet gevoegd worden bij de door het bestuur behandelde aanvraag, wordt de aanvrager binnen twee maanden in kennis daarvan gesteld. Bij gebrek aan advies binnen die termijn, wordt de aanvraag beschouwd als volledig en regelmatig. Binnen drie maanden vanaf de ontvangst van de aanvraag wordt een verslag over het dossier opgemaakt door het bestuur. Die termijn wordt tot zes maanden verlengd voor een eerste erkenningsaanvraag en begint te lopen van de dag waarop het bestuur over het volledige dossier beschikt. Het bestuur stuurt het dossier en zijn verslag aan de commissie op. Binnen twee maanden vanaf de ontvangst van het dossier, geeft de commissie een met redenen omkleed advies aan het bestuur, dat het volledige dossier samen met een met redenen omkleed beslissingsvoorstel meedeelt aan de Minister. | mois à dater de la réception de l'avis de la commission. Si la demande que l'administration instruit n'est pas accompagnée de tous les documents et données visés à l'article 4, le demandeur en est avisé endéans les deux mois. A défaut d'avis dans ce délai, la demande est considérée comme complète et régulière. Dans les trois mois de la réception de la demande, l'administration établit un rapport sur le dossier. Ce délai est porté à six mois pour une première demande d'agrément et ne prend cours qu'au jour où l'administration est en possession du dossier complet. L'administration communique le dossier et son rapport à la commission. Dans les deux mois de la réception par elle du dossier, la commission rend un avis motivé qu'elle transmet à l'administration qui communique au Ministre le dossier complet accompagné d'une proposition motivée de décision. |
Art. 6.De erkenning wordt voor een duur van vier jaar toegekend. |
Art. 6.L'agrément est accordé pour une durée de quatre ans. |
Art. 7.De vernieuwing van de erkenning moet hoogstens twaalf maanden |
Art. 7.Le renouvellement de l'agrément doit être demandé douze mois |
| en ten minste negen maanden vóór het verstrijken van de lopende | au plus et neuf mois au moins avant l'expiration de l'agrément en |
| erkenning worden aangevraagd. De aanvraag, samen met het in artikel 4 bedoelde dossier, wordt bij ter post aangetekende brief gestuurd aan de Minister. Het dossier wordt behandeld overeenkomstig de in artikel 5 bedoelde procedure. De Minister beslist over de vernieuwingsaanvraag binnen twee maanden vanaf de ontvangst van het advies van de commissie. Art. 8.De beslissingen van weigering, intrekking of vernieuwing van de erkenning worden bij ter post aangetekende brief betekend aan de aanvrager; tegen die beslissingen kan een rechtsmiddel worden aangewend bij de Regering. Het beroep moet binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van de betwiste beslissing bij aangetekende brief worden ingediend bij de Minister die het aan de Regering voorlegt. Als het beroep betrekking heeft op een intrekking of niet-vernieuwing van de erkenning, heeft het geen schorsende kracht. Als het beroep ontvankelijk is, wordt het recht op de toelagen toegekend vanaf de door de Regering vastgestelde datum. |
cours. La demande accompagnée du dossier visé à l'article 4 se fait par lettre recommandée à la poste, adressée au Ministre. Le dossier est instruit conformément à la procédure prévue à l'article 5. Le Ministre statue sur la demande de renouvellement dans les deux mois à dater de la réception de l'avis de la commission. Art. 8.Les décisions de refus, de retrait ou de renouvellement d'agrément sont notifiées au demandeur par lettre recommandée à la poste et sont susceptibles d'un recours auprès du Gouvernement. Le recours doit être introduit par envoi recommandé, dans les deux mois de la notification de la décision contestée, auprès du Ministre qui le soumet au Gouvernement. Lorsqu'il vise un retrait ou un non renouvellement de l'agrément, le recours n'est pas suspensif. En cas d'accueil du recours, le droit aux subventions est octroyé à partir de la date fixée par le Gouvernement. |
Art. 9.Als het bestuur vaststelt dat een vereniging niet meer voldoet |
Art. 9.Lorsque l'administration constate qu'une association ne |
| aan de erkenningsvoorwaarden of aan haar verplichtingen, krijgt die | remplit plus les conditions d'agrément ou ne se soumet pas aux |
| een aanmaning waarbij zij aan haar verplichtingen wordt herinnerd. | obligations qui lui incombent, elle lui adresse une mise en demeure |
| In voorkomend geval, nadat het bestuur binnen de termijn van één maand | lui rappelant ses obligations. |
| het advies van de commissie heeft gekregen, wordt een voorstel | Le cas échéant, elle transmet au Ministre une proposition de retrait |
| betreffende de intrekking van de erkenning gestuurd aan de Minister. | d'agrément après avoir recueilli l'avis de la commission dans un délai d'un mois. |
| HOOFDSTUK III. - De werking van de erkenningscommissie | CHAPITRE III. - Du fonctionnement de la commission d'agrément |
Art. 10.De commissie komt bijeen ingevolge schriftelijke oproeping |
Art. 10.La commission se réunit sur convocation écrite du président |
| van de voorzitter of van zijn plaatsvervanger, telkens als hij het noodzakelijk acht, alsook op voordracht van het bestuur, van de Minister of van de meerderheid van haar leden. De oproeping vermeldt de dag, uur en plaats van de vergadering alsook de agenda. Art. 11.De commissie kan op geldige wijze advies geven op voorwaarde dat ten minste de helft van de leden aanwezig zijn. In geval van voorzienbare afwezigheid of verhindering, moeten de gewone leden ervoor zorgen dat hun plaatsvervangers zitting hebben op de op de oproeping vermelde dag, uur en plaats. Als het aanwezigheidsquorum niet bereikt wordt, worden de leden binnen de vijftien volgende dagen opnieuw opgeroepen. In dit geval, wat het |
ou de son remplaçant chaque fois qu'il le juge nécessaire ainsi qu'à la demande de l'administration, du Ministre ou de la majorité de ses membres. La convocation comporte les jour, heure, lieu de la réunion ainsi que l'ordre du jour. Art. 11.La commission ne peut émettre valablement un avis qu'à la condition que la moitié des membres au moins soit présente. En cas d'absence ou d'empêchement prévisible, les membres effectifs s'assurent que leurs suppléants peuvent siéger aux jour, heure et lieu fixé par la convocation. Si le quorum de présence n'est pas atteint, les membres sont convoqués une nouvelle fois au plus tard dans les quinze jours qui suivent. Dans |
| aantal aanwezige leden ook moge zijn, beraadslaagt de commissie op | ce cas, quel que soit le nombre de membres présents, la commission |
| geldige wijze. | délibère valablement. |
Art. 12.De beslissingen worden bij gewone meerderheid genomen. Staken |
Art. 12.Les décisions sont prises à la majorité simple. En cas de |
| de stemmen, dan beslist de stem van de voorzitter. | parité des voix, celle du président est prépondérante. |
Art. 13.Het huishoudelijk reglement van de commissie wordt binnen |
Art. 13.La commission établit dans les trois mois qui suivent son |
| drie maanden na haar installatie opgemaakt en behoeft de goedkeuring | installation, son règlement d'ordre intérieur qui est soumis à |
| van de Regering. | l'approbation du Gouvernement. |
Art. 14.De commissieleden komen in aanmerking voor de terugbetaling |
Art. 14.Les membres de la commission ont droit au remboursement des |
| van hun reiskosten overeenkomstig het koninklijk besluit van 18 | frais de parcours conformément à l'arrêté royal du 18 janvier 1965 |
| januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten. | portant réglementation générale en matière de frais de parcours. |
| Voor de toepassing van dit artikel worden die leden gelijkgesteld met | Pour l'application du présent article, ces membres sont assimilés aux |
| de personeelsleden van rang A4. | agents titulaires du rang A4. |
| HOOFDSTUK IV. - De subsidiëring van de geïntegreerde gezondheidsverenigingen | CHAPITRE IV. - Du subventionnement des associations de santé intégrée |
Art. 15.Binnen de perken van de begrotingskredieten mag de Waalse |
Art. 15.Dans la limite des crédits budgétaires, le Gouvernement |
| Regering toelagen toekennen aan de erkende verenigingen met | wallon peut octroyer aux associations agréées des subventions |
| inachtneming van de volgende regels : | conformément aux règles suivantes : |
| 1° de voor het betrokken boekjaar ingeschreven kredieten worden | 1° les crédits budgétaires inscrits pour l'exercice considéré sont |
| verdeeld onder de verenigingen volgens het aantal punten die hen | répartis entre les associations en fonction du nombre de points à |
| toegekend zijn met inachtneming van de in artikel 16 bedoelde regels, | elles octroyé suivant les règles visées à l'article 16, multiplié par |
| vermenigvuldigd met de waarde van één punt; | la valeur d'un point; |
| 2° die waarde vloeit voort uit de deling van het bedrag van de aan die | 2° cette valeur est le résultat de la division du montant des crédits |
| verenigingen voorbehouden begrotingskredieten door het totaal aantal | budgétaires réservés à ces associations par le nombre de points |
| punten van alle verenigingen. | totalisé par l'ensemble des associations. |
Art. 16.§ 1. Eén punt wordt aan elke erkende vereniging toegekend per |
Art. 16.§ 1er. Un point est accordé à chaque association agréée par |
| groep van 20 patiënten die in het afgelopen jaar behandeld zijn. Het | tranche de 20 patients pris en charge au cours de l'année écoulée. Le |
| aantal behaalde punten mag niet hoger zijn dan 200. | nombre de points obtenu de la sorte est plafonné à 200. |
| Wat betreft de verenigingen die het forfaitaire financieringsstelsel | Pour les associations appliquant le système de financement forfaitaire |
| van het RIZIV toepassen, is het aantal in aanmerking genomen patiënten | de l'INAMI, le nombre de patients pris en compte est le nombre de |
| gelijk aan het aantal patiënten die op 31 december van het afgelopen | patients inscrits au système forfaitaire de l'INAMI au 31 décembre de |
| jaar ingeschreven zijn in het forfaitaire stelsel van het RIZIV. | l'année écoulée. |
| Wat betreft de verenigingen die het stelsel van de betaling per | Pour les associations utilisant le système de paiement à la |
| dienstverlening gebruiken, is het aantal in aanmerking genomen | prestation, le nombre de patients pris en considération sera le |
| patiënten het resultaat van de volgende formule : | résultat de la formule suivante : |
| Aantal dienstverleningen door huisartsen in de vereniging in het | Nombre de contacts prestés en médecine générale dans l'association au |
| afgelopen jaar. | cours de l'année écoulée. |
| Laatst gemiddeld aantal jaarlijkse dienstverleningen door huisartsen | Dernier nombre moyen de contacts annuels en médecine générale en |
| in België. | Belgique. |
| Het laatste gemiddelde aantal jaarlijkse dienstverleningen door | Le dernier nombre moyen de contacts annuels en médecine générale en |
| huisartsen in België wordt vastgesteld door het RIZIV. | Belgique est déterminé par l'INAMI. |
| § 2. Wat betreft de coördinatie, wordt het aantal punten bedoeld in § | § 2. Pour la coordination, le nombre de points obtenu au § 1er du |
| 1 van dit artikel bereikt als het hele team ten minste één uur per | présent article est acquis, si toute l'équipe se coordonne au moins |
| week bijeenkomt. Het wordt met 1,5 vermenigvuldigd als het team ten | une heure par semaine. Il est multiplié par 1,5 si elle se coordonne |
| minste twee uur per week bijeenkomt. | au moins deux heures par semaine. |
| § 3. Wat betreft de integratie, worden 50 extra punten toegekend als | § 3. Pour l'intégration, il est octroyé 50 points supplémentaires si |
| l'association peut justifier que ses travailleurs consacrent au moins | |
| de vereniging kan bewijzen dat haar werkers ten minste 100 uur per | 100 heures par an à des fonctions de réseau communautaire. |
| jaar besteden aan functies van het communautaire netwerk. | |
| § 4. 400 punten worden toegekend voor de onthaalfunctie voor zover die | § 4. Il est octroyé 400 points pour la fonction d'accueil pour autant |
| functie ten minste 38 uur per week vervuld wordt door één of meerdere | que cette fonction soit assurée au moins 38 heures par semaine par une |
| door de vereniging bezoldigde personen en voor zover daarvoor in geen | ou des personnes salariées par l'association et qu'elle ne fasse |
| andere financiering wordt voorzien. | l'objet d'aucun autre financement. |
| § 5. 100 extra punten worden toegekend aan de vereniging die de | § 5. Il est accordé 100 points supplémentaires à l'association qui |
| naamloze informaties en gegevens van epidemiologische strekking | fournit les informations et données anonymes à caractère |
| bezorgt volgens een door de Minister vastgesteld type-formulier. | épidémiologique selon un formulaire-type déterminé par le Ministre. |
Art. 17.Het bestuur moet een vragenlijst bezorgen aan elke erkende |
Art. 17.L'administration est chargée de transmettre à chaque |
| vereniging, waarbij gegevens worden verzameld die nodig zijn voor de | association agréée, un questionnaire permettant de récolter les |
| berekening van de toelagen. De vragenlijst, die behoorlijk wordt | données utiles au calcul des subventions. Ce questionnaire doit être |
| ingevuld, moet het bestuur worden toegestuurd. Op die basis wordt het | renvoyé, dûment complété, à l'administration. Celle-ci calculera sur |
| bedrag van de toelagen door laatstgenoemde berekend en doorgegeven aan | cette base le montant des subventions, qu'elle transmet au |
| de Waalse Regering. Bij de berekening van de toelagen wordt de | Gouvernement wallon. Lors du calcul des subventions, la décimale est |
| decimaal naar boven afgerond. | arrondie à l'unité inférieure. |
| De Minister bepaalt de datums en termijnen die toepasselijk zijn voor | Le Ministre détermine les dates et délais applicables à l'exécution |
| de uitvoering van de bepalingen van het eerste lid. | des dispositions de l'alinéa 1er. |
Art. 18.§ 1. De toelage wordt op grond van het afgelopen jaar |
|
| vereffend naar rata van een voorschot van 80 % binnen de maand die | Art. 18.§ 1er. La subvention est liquidée à raison d'une avance de 80 |
| % au plus tard dans le mois qui suit la signature de l'arrêté d'octroi | |
| volgt op de ondertekening van het ter uitvoering van artikel 15 | de subvention pris en exécution de l'article 15 sur base de l'année |
| genomen subsidiëringsbesluit. | écoulée. |
| § 2. Het saldo wordt vereffend vanaf de ontvangst van het als | § 2. La liquidation du solde s'effectue dès réception du dossier |
| bewijsstuk geldende dossier. Het moet aan het bestuur worden gestuurd | justificatif. Celui-ci doit être transmis à l'administration, au plus |
| binnen twee maanden na de door het subsidiëringsbesluit gedekte | tard deux mois après la fin de la période couverte par l'arrêté de |
| periode. | subvention. |
| § 3. Dat dossier moet bestaan uit de volgende stukken en elementen : | § 3. Ce dossier justificatif doit comporter les pièces et éléments |
| 1o een aangifte van schuldvordering in drie originele exemplaren | suivants : 1o une déclaration de créance en trois exemplaires originaux couvrant |
| waarbij het saldo van de toelage wordt gedekt; | le solde de la subvention; |
| 2o de rekening van ontvangsten en uitgaven betreffende de | 2o le compte des recettes et dépenses se rapportant à l'activité |
| gesubsidieerde activiteit alsook de bewijsstukken van de uitgaven en | subventionnée ainsi que les justificatifs des dépenses étayés par les |
| van de betalingen. | preuves de leurs paiements. |
| § 4. De in drie exemplaren over te leggen bewijsstukken worden | § 4. Les pièces justificatives à fournir en trois exemplaires doivent |
| genummerd, per rubriek gerangschikt en zijn vergezeld van een | être numérotées, regroupées par rubrique et accompagnées d'un relevé |
| overzichtsopgave met, per rubriek, het nummer van elk stuk en het | récapitulatif reprenant le numéro de chaque pièce, son montant, et ce, |
| bedrag daarvan. | par rubrique. |
| § 5. De als verenigingen zonder winstoogmerk opgerichte verenigingen | § 5. Les associations constituées en associations sans but lucratif |
| moeten de oorspronkelijke bewijsstukken overleggen, met uitzondering | sont tenues de communiquer les pièces justificatives originales, à |
| van de stukken die wegens hun aard gestuurd moeten worden aan andere | l'exception toutefois des documents qui, par nature, doivent être |
| besturen of instellingen (formulieren 281.10 325.10 281.50 325.50 en | transmis à d'autres administrations ou organismes (formulaires 281.10 |
| aangifte bij de R.S.Z.). | - 325.10 - 281.50 - 325.50 et déclaration à l'ONSS). |
| De oorspronkelijke stukken worden aan de vereniging teruggegeven. | Les pièces originales seront restituées à l'association. |
| § 6. De Minister mag, in voorkomend geval, het verstrekken van | § 6. Le Ministre peut, s'il échet, imposer la fourniture |
| inlichtingen alsook het bijhouden van sommige type-documenten | d'informations et la tenue de certains documents-types aux fins de |
| verplicht maken om de berekening van de subsidies te vergemakkelijken. | faciliter le calcul des subsides. |
| § 7. De vereniging die haar verplichtingen niet binnen de gestelde | § 7. L'association qui ne peut remplir ses obligations dans les délais |
| termijn kan vervullen, wordt uitgesloten van de vereffening van het | à elle impartis est exclue de la liquidation de solde du subside prévu |
| saldo van de in § 2 van dit artikel bedoelde subsidie. | au § 2 du présent article. |
| § 8. De door de vereniging niet verantwoorde bedragen worden door het | § 8. L'administration procède à la récupération des montants non |
| bestuur teruggeïnd. | justifiés par l'association. |
| HOOFDSTUK V. - De periodieke evaluatie van de verenigingen | CHAPITRE V. - De l'évaluation périodique des associations |
Art. 19.Het administratieve, financiële en kwalitatieve toezicht op |
Art. 19.Le contrôle administratif, financier et qualitatif des |
| de verenigingen wordt uitgeoefend door de te dien einde aangewezen | associations est exercé par les fonctionnaires de l'administration |
| ambtenaren van het bestuur. Ze hebben een vrije toegang tot de lokalen | désignés à cet effet. Ils ont libre accès aux locaux de l'association |
| van de vereniging en ze kunnen ter plaatse inzage nemen van de stukken | et ont le droit de consulter sur place les pièces et documents qu'ils |
| en documenten die ze noodzakelijk achten voor de uitoefening van hun | jugent nécessaires à l'accomplissement de leur mission, dans le |
| opdracht, met inachtneming van het medisch geheim. | respect du secret médical. |
Art. 20.De erkende vereniging die haar rechten op toelagen doet |
Art. 20.L'association agréée qui fait valoir ses droits aux |
| gelden, moet een boekhouding bijhouden waarin de financiële resultaten | subventions doit tenir une comptabilité qui fait apparaître, par |
| van het beheer van de vereniging per begrotingsjaar zijn vermeld. | exercice budgétaire, les résultats financiers de la gestion de l'association. |
| De erkende vereniging stuurt hoogstens twee maanden na het einde van | L'association agréée transmet au plus tard, deux mois après la fin de |
| de door het subsidiëringsbesluit gedekte periode een jaarlijks | la période couverte par l'arrêté d'octroi de subvention, un rapport |
| activiteitenverslag waarvan het model door de Regering vastgesteld | annuel d'activités dont le modèle est fixé par le Ministre sur |
| wordt op voordracht van de commissie. | proposition de la commission. |
| HOOFDSTUK VI. - Overgangs- en slotbepalingen | CHAPITRE VI. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 21.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. |
Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1999. |
Art. 22.De Minister van Gezondheid is belast met de uitvoering van |
Art. 22.Le Ministre de la Santé est chargé de l'exécution du présent |
| dit besluit. | arrêté. |
| Namen, 27 mei 1999. | Namur, le 27 mai 1999. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du |
| Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, | Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |