Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 27/03/2014
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van het decreet van 23 januari 2014 tot erkenning van een netwerk armoedebestrijding in Wallonië "
Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van het decreet van 23 januari 2014 tot erkenning van een netwerk armoedebestrijding in Wallonië Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution du décret du 23 janvier 2014 relatif à la reconnaissance d'un réseau de lutte contre la pauvreté en Wallonie
WAALSE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
27 MAART 2014. - Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van het 27 MARS 2014. - Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution du
decreet van 23 januari 2014 tot erkenning van een netwerk décret du 23 janvier 2014 relatif à la reconnaissance d'un réseau de
armoedebestrijding in Wallonië lutte contre la pauvreté en Wallonie
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op het decreet van 23 januari 2014 betreffende de erkenning van Vu le décret du 23 janvier 2014 relatif à la reconnaissance d'un
een netwerk armoedebestrijding in Wallonië;
Gelet op het advies van de "Conseil économique et social de Wallonie" réseau de lutte contre la pauvreté en Wallonie;
(Sociaal-Economische Raad van Wallonië), gegeven op 9 september 2013; Vu l'avis du Conseil économique et social de Wallonie, donné le 9 septembre 2013;
Gelet op het advies van de "Commission wallonne de l'Action sociale et Vu l'avis de la Commission wallonne de l'Action Sociale et de la
de la Santé" (Waalse Commissie voor Sociale actie en Gezondheid),
gegeven op 10 september 2013; santé, donné le 10 septembre 2013;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 februari 2014; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 4 février 2014;
Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 13 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 13 février 2014;
februari 2014; Gelet op advies van de Raad van State, gegeven op 12 maart 2014, Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 12 mars 2014, en application de
overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat,
Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister-President, van de Minister van Sur la proposition du Ministre-Président, du Ministre du Développement
Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, van de Minister van durable et de la Fonction publique, du Ministre du Budget, des
Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport, van de Finances, de l'Emploi, de la Formation et des Sports, du Ministre de
Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des Technologies
Technologieën, van de Minister van Plaatselijke Besturen en de Stad, nouvelles, du Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, de la
van de Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke kansen, van Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
de Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit en van du Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de
de Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, la Mobilité et du Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de
Natuur, Bossen en Erfgoed; la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Dit besluit regelt krachtens artikel 138 van de Grondwet

Article 1er.Le présent arrêté règle, en vertu de l'article 138 de la
een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, ervan. Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci.
Dit besluit strekt tot de uitvoering van de bepalingen van het decreet Le présent arrêté tend à exécuter les dispositions du décret du 23
van 23 januari 2014 betreffende de erkenning van een netwerk janvier 2014 relatif à la reconnaissance d'un réseau de lutte contre
armoedebestrijding in Wallonië. la pauvreté en Wallonie.

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° decreet : het decreet van 23 januari 2014 betreffende de erkenning 1° décret : le décret du 23 janvier 2014 relatif à la reconnaissance
van een netwerk armoedebestrijding in Wallonië; d'un réseau de lutte contre la pauvreté en Wallonie;
2° DGO5: het Operationeel Directoraat-generaal Plaatselijke Besturen, 2° DGO5 : la Direction générale opérationnelle Pouvoirs locaux, Action
Sociale Actie en Gezondheid; sociale et Santé;
3° DiCS : de interdepartementale Directie Sociale Cohesie van het 3° DiCS : la Direction interdépartementale de la Cohésion sociale du
Secretariaat-generaal van de Waalse Overheidsdienst. Secrétariat général du Service public de Wallonie.

Art. 3.Om de voorwaarde van artikel 5, 7°, van het decreet te

Art. 3.Pour remplir la condition édictée à l'article 5, 7°, du
vervullen, beschikt het netwerk over een team minstens samengesteld uit: décret, le réseau dispose d'une équipe composée d'au moins :
1° een persoon die het algemeen secretariaat van het netwerk 1° une personne chargée du secrétariat général du réseau;
waarneemt; 2° een persoon belast met het secretariaat en het bestuurlijk beheer; 2° une personne chargée du secrétariat et de la gestion administrative;
3° drie personeelsleden voor projectontwikkelingen; 3° trois agents de développement de projets;
4° één persoon voor de communicatie. 4° une personne chargée de la communication.

Art. 4.De jury bedoeld in artikel 6, lid 4, van het decreet bestaat

Art. 4.Le jury visé à l'article 6, alinéa 4, du décret est composé
uit volgende leden : des membres suivants :
- één vertegenwoordiger van de Federatie van de O.C.M.W.'s; - un représentant de la Fédération des C.P.A.S.;
- één vertegenwoordiger van de Federatie van de sociale dienstencentra; - un représentant de la Fédération des Centres de service social;
- één vertegenwoordiger van DGO5; - un représentant de la DGO5;
- één vertegenwoordiger van de DiCS, die het secretariaat waarneemt; - un représentant de la DiCS, qui assure le secrétariat;
- één vertegenwoordiger van het kabinet van de minister-president, - un représentant du Cabinet du Ministre-Président, qui assure la
belast met het voorzitterschap. présidence.

Art. 5.§ 1. De procedure voor de opschorting en de intrekking van de

Art. 5.§ 1er. La procédure de suspension et de retrait de la
erkenning bedoeld in artikel 7, § 1, 1° en 2°, van het decreet is de reconnaissance visée à l'article 7, § 1er, 1° et 2°, du décret est la
volgende. suivante.
Wanneer de voorwaarden waarvan sprake in de artikelen 5 en 8 van het Lorsque les conditions prévues aux articles 5 et 8 du décret ne sont
decreet niet in acht genomen worden, kan de Regering de erkenning van pas respectées, le Gouvernement peut décider de suspendre la
het netwerk opschorten. reconnaissance du réseau.
De Regering geeft het netwerk bij aangetekend schrijven kennis van Le Gouvernement notifie son projet de décision au réseau par envoi
haar ontwerp-beslissing. Binnen een termijn van vijftien dagen te recommandé. Dans un délai de quinze jours à partir de la réception de
rekenen van de ontvangst van het aangetekend schrijven wordt het l'envoi recommandé, le réseau est convoqué par le service visé à
netwerk door de dienst bedoeld in artikel 12 van het decreet l'article 12 du décret afin de faire valoir ses arguments.
opgeroepen om zijn argumenten te gelde te maken. Au terme de cette audition consignée dans un procès-verbal, le
Na afloop van die hoorzitting, opgetekend in een proces-verbaal, Gouvernement décide dans les trente jours s'il suspend ou non la
beslist de Regering binnen de dertig dagen of zij al dan niet de reconnaissance du réseau et ce, pour une durée de trois mois,
erkenning van het netwerk opschort voor een duur van drie maanden die renouvelable une fois en cas de constat de non mise en conformité du
één maal verlengbaar is bij vaststelling dat het netwerk niet-conform
is. réseau.
Als het netwerk tijdens de opschortingsperiode zijn conformiteit Toutefois, si au cours de la période de suspension le réseau se met en
herstelt, houdt die opschorting op uitwerking te hebben. conformité, cette suspension cesse de produite ses effets.
§ 2. Na afloop van de verlengde opschortingsperiode kan de Regering de § 2. Au terme de la période de suspension renouvelée, le Gouvernement
erkenning van het netwerk intrekken als dat netwerk in gebreke blijft peut retirer la reconnaissance du réseau si celui-ci reste en défaut
om zich te schikken naar de bepalingen van de artikelen 5 en 8 van het de se conformer aux dispositions prévues aux articles 5 et 8 du
decreet. décret.
De Regering stelt een voorstel tot intrekking van de erkenning van het Le Gouvernement formule une proposition de retrait de la
netwerk op binnen de dertig dagen te rekenen van het verstrijken van reconnaissance du réseau dans les trente jours à dater de l'expiration
de opschortingstermijn. du délai de suspension.
De Regering geeft het netwerk bij aangetekend schrijven kennis van Le Gouvernement notifie son projet de décision au réseau par envoi
haar ontwerp-beslissing. Binnen een termijn van vijftien dagen te recommandé. Dans un délai de quinze jours à partir de la réception de
rekenen van de ontvangst van het aangetekend schrijven wordt het l'envoi recommandé, le réseau est convoqué par le service visé à
netwerk door de dienst bedoeld in artikel 12 van het decreet l'article 12 du décret afin de faire valoir ses arguments.
opgeroepen om zijn argumenten te gelde te maken.
Na afloop van die hoorzitting, opgetekend in een proces-verbaal, Au terme de cette audition consignée dans un procès-verbal, le
beslist de Regering binnen de dertig dagen of zij al dan niet de Gouvernement décide, dans les trente jours, s'il retire ou non la
erkenning van het netwerk intrekt en geeft zij kennis van haar reconnaissance du réseau et notifie sa décision au réseau.
beslissing aan het netwerk.

Art. 6.Er wordt door de diensten van de Regering vóor verlenging van

Art. 6.Les services du Gouvernement vérifient préalablement au
de jaarlijkse subsidie nagegaan of de verantwoordingsstukken waarvan renouvellement de la subvention annuelle si les pièces visées à
sprake in lid 2 van dit artikel haar overgemaakt zijn binnen de l'alinéa 2 du présent article lui ont été remises dans les délais
vereiste termijn en of elke wijziging in de statuten van het netwerk requis et si toute modification apportée aux statuts du réseau et à la
en de samenstelling van het gesubsidieerde personeel aan haar is composition du personnel subventionné lui a été communiquée.
medegedeeld. De subsidies worden per kalenderjaar aan het netwerk toegekend indien Les subventions sont accordées par année civile au réseau s'il
laatstgenoemde tegen uiterlijk 31 mei volgende stukken overmaakt: transmet, pour le 31 mai au plus tard, les documents suivants :
1° zijn jaarlijks activiteitenverslag (balans, acties, 1° son rapport d'activités annuel (bilan, actions, pièces
verantwoordingsstukken voor de aanwending van de subsidie van het justificatives de l'utilisation de la subvention de l'année
voorgaande jaar); précédente);
2° zijn rekeningen; 2° ses comptes;
3° zijn voorbegroting. 3° son budget prévisionnel.

Art. 7.Het bedrag van de jaarlijkse subsidie wordt door de Regering

Art. 7.Le montant de la subvention annuelle est fixé par le
vastgelegd, binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten. Gouvernement dans la limite des crédits budgétaires disponibles. Il
Dit bedrag wordt jaarlijks aangepast volgens de gezondheidsindex van est indexé chaque année d'après l'indice santé du mois de décembre de
de maand december van het voorgaande jaar, berekend op grond van 2013 = 100. l'année précédente, calculé sur base 2013 = 100.

Art. 8.De personeelsuitgaven, bestemd om de personeelskosten te

Art. 8.Les dépenses de personnel, destinées à couvrir les frais de
dekken, worden in overweging genomen ten bedrage van de weddeschalen personnel, sont prises en considération à concurrence des échelles
van de paritaire commissie waaronder het netwerk valt. De subsidies barémiques relatives à la Commission paritaire dont relève le réseau.
voor personeelskosten dekken : Les subventions pour dépenses de personnel couvrent :
1° de brutowedde van het personeel; 1° le salaire brut du personnel;
2° de werkgeversbijdragen in de sociale zekerheid, evenals de kosten 2° les charges de sécurité sociale patronale, ainsi que les charges
voor het vakantiegeld, de eindejaarspremie, de andere verscheidene relatives au pécule de vacances, à la prime de fin d'année, aux autres
onkosten en de andere wettelijke en conventionele verplichtingen frais divers et aux autres obligations légales et conventionnelles
inzake personeel en sociaal-secretariaatsonkosten. relatives au personnel et aux frais de secrétariat social.

Art. 9.De werkingskosten worden in overweging genomen voor zover ze

Art. 9.Les frais de fonctionnement sont pris en considération dans la
het netwerk in staat stellen de lopende uitgaven te dekken voor het mesure où ils permettent au réseau de couvrir les dépenses courantes
vervullen van zijn opdrachten, met name: nécessaires à l'accomplissement de ses missions, notamment :
1° de reiskosten en de parkeerkosten; voor zover het doel van de reis 1° les frais de déplacement et de parking; pour autant que l'objet du
duidelijk wordt omschreven; déplacement soit clairement précisé;
2° de kosten voor internet- en telefoonaansluitingen en -verkeer; 2° les frais inhérents aux connexions et aux consommations téléphoniques et Internet;
3° de kosten voor kantoorbenodigdheden voor de uitvoering van de 3° les frais de bureau liés à la réalisation des activités du réseau;
activiteiten van het netwerk;
4° materiaalaankopen : voor zover het gebruik ervan in verband staat 4° l'achat de matériel; pour autant que son usage soit lié à
met de uitoefening van de opdrachten van het netwerk; l'exercice des missions du réseau;
5° de kosten voor het huren van een gebouw of een gebouwgedeelte, met 5° les frais de location d'immeuble ou de partie d'immeuble, en ce
inbegrip van de desbetreffende huurkosten voor zover ze voortvloeien compris les charges locatives y afférentes pour autant qu'ils
uit een huurovereenkomst in goede en behoorlijke vorm; résultent d'un contrat de bail en bonne et due forme;
6° de kosten voor deelname aan colloquia of opleidingen; 6° les frais d'inscription à des colloques ou à des formations;
7° de reis- en vergaderkosten voor het tussenbeidekomen ten voordele 7° les frais de déplacement et les frais de réunion inhérents à
van personen die in een toestand van armoede of verpaupering verkeren; l'intervention de personnes en situation de pauvreté et/ou d'appauvrissement;
8° de honorariakosten voor zover het doel, de datum, de periodiciteit 8° les frais d'honoraires pour autant que l'objet, la date, la
van de bedoelde prestatie duidelijk vermeld worden; périodicité de la prestation visée soient clairement identifiés;
9° de kosten voor communicatie, drukwerk en verspreiding van 9° les frais de communication, d'impression et de diffusion du
informatiedocumenten. document d'information.
Voor de toepassing van 5° worden de lasten, als het gebouw dient voor Pour l'application du 5°, si le bâtiment sert à d'autres activités que
andere activiteiten dan welke die door de subsidie gefinancierd celles qui sont financées par la subvention, les charges seront
worden, opgesplitst ofwel volgens de tijd die uitgetrokken wordt voor réparties soit en fonction du temps d'utilisation pour l'activité
de gefinancierde activiteit ofwel volgens de daarvoor aangewende financée, soit en fonction de la surface requise pour celle-ci.
oppervlakte.

Art. 10.Naast de werkingskosten bedoeld in artikel 9 komt de

Art. 10.Outre les frais de fonctionnement visés à l'article 9,
aflossing van zgn. vermogensgoederen met een geraamde gebruiksduur van l'amortissement de biens de type patrimonial qui ont une durée
meer dan één jaar in aanmerking voor het voordeel van de subsidie als d'utilisation estimable de plus d'un an est admis au bénéfice de la
werkingskosten, berekend volgens deze regels: subvention en qualité de frais de fonctionnement et calculé selon les
règles suivantes :
1° 10 jaar voor het meubilair; 1° 10 ans pour le mobilier;
2° 5 jaar voor het bureaumaterieel; 2° 5 ans pour le matériel de bureau;
3° 3 jaar voor de informaticasoftware. 3° 3 ans pour les logiciels informatiques.
De aanvraag wordt gerechtvaardigd en voor de aankoop samen met het La demande est justifiée et introduite préalablement à l'acquisition
gekozen aanbod ingediend, op straffe van niet-inoverwegingname van de en joignant l'offre retenue, sous peine de non prise en compte de la
uitgave. Bij gebrek aan antwoord van de Regeringsdiensten binnen één dépense. Sans réponse des Services du Gouvernement dans le mois de
maand van het bericht van ontvangst van de aanvraag wordt ze geacht l'accusé de réception de la demande, la demande est considérée comme
aangenomen te zijn. acceptée.

Art. 11.De jaarlijkse subsidie wordt voor het eerst in een schijf van

Art. 11.La subvention annuelle fait l'objet d'un premier versement de
80 % gestort op grond van een schuldvorderingsaanvraag van de 80 % sur base d'une déclaration de créance du bénéficiaire. Le solde
begunstigde. Het saldo van de subsidie wordt uitbetaald voor 31 de la subvention est liquidé avant le 31 octobre de l'année suivante
oktober van het volgend jaar, op grond van de goedkeuring van het
activiteitenverslag door de Regering, evenals op grond van het sur base de l'approbation du rapport d'activités par le Gouvernement
onderzoek van de verantwoordingsstukken door de administratie, voor ainsi que sur base de l'examen des pièces justificatives par
zover ze verstrekt werden binnen de termijn waarvan sprake in artikel l'administration, pour autant qu'elles aient été fournies dans le
6. délai prévu à l'article 6.

Art. 12.De dienst, bedoeld in artikel 12 van het decreet, die de

Art. 12.Le service, visé à l'article 12 du décret, chargé d'assurer
begeleiding en de financiële opvolging van het netwerk waarborgt, is de DiCS. l'accompagnement et le suivi financier du réseau est la DiCS.

Art. 13.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend

Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.
wordt.

Art. 14.De Minister-President is belast met de uitvoering van dit

Art. 14.Le Ministre-Président est chargé de l'exécution du présent
besluit. arrêté.
Namen, 27 maart 2014. Namur, le 27 mars 2014.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et
Sport, des Sports,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des
Technologieën, Technologies nouvelles,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville,
P. FURLAN P. FURLAN
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
Mevr. E. TILLIEUX Mme E. TILLIEUX
De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité,
Ph. HENRY Ph. HENRY
De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Natuur, Bossen en Erfgoed, la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
^