← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de commissies voor schoolverplaatsingen "
| Besluit van de Waalse Regering houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de commissies voor schoolverplaatsingen | Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation du règlement d'ordre intérieur des commissions de déplacements scolaires |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 27 AUGUSTUS 2020. - Besluit van de Waalse Regering houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de commissies voor schoolverplaatsingen De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 1 april 2004 betreffende het schoolvervoer en | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 27 AOUT 2020. - Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation du règlement d'ordre intérieur des commissions de déplacements scolaires Le Gouvernement wallon, Vu le décret du 1er avril 2004 relatif au transport et aux plans de |
| de plannen inzake schoolverplaatsingen, de artikelen 14, § 1, 15 en | déplacements scolaires, articles 14, § 1er, 15 et 16, |
| 16, Gelet op het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van | Vu le décret du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction |
| de adviesverlenende functie; | consultative; |
| Gelet op het decreet van 27 maart 2014 tot bevordering van de | Vu le décret du 27 mars 2014 visant à promouvoir une représentation |
| evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen binnen de | équilibrée des femmes et des hommes dans les organes consultatifs, |
| adviesorganen, voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 | pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la |
| van de Grondwet; | Constitution; |
| Overwegende dat het raadzaam is de modaliteiten voor het verloop van | Considérant qu'il convient d'optimiser les modalités du déroulement |
| de vergaderingen van de commissies te optimaliseren door een | des réunions des commissions en validant un processus exclusivement |
| uitsluitend elektronisch proces voor de vergaderingen te valideren; | électronique des séances; |
| Op de voordracht van de Minister van Mobiliteit; | Sur la proposition du Ministre de la Mobilité; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 |
| Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 127, § 1, van de | de la Constitution, une matière visée à l'article 127, § 1er, de |
| Grondwet. Dit besluit regelt eveneens een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 van de Grondwet. | celle-ci. Il règle également une matière visée à l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Het huishoudelijk reglement van de commissies voor |
Art. 2.Le règlement d'ordre intérieur des commissions de déplacements |
| schoolverplaatsingen, dat in de bijlage is opgenomen, is goedgekeurd. | scolaires, repris en annexe, est approuvé. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking op 1 augustus 2020. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er août 2020. |
Art. 4.De Minister die bevoegd is voor het schoolvervoer, is belast |
Art. 4.Le Ministre qui a les transports scolaires dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 27 augustus 2020. | Namur, le 27 août 2020. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Klimaat, Energie en Mobiliteit, | Le Ministre du Climat,de l'Energie et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| Bijlage | Annexe |
| Huishoudelijk reglement van de commissies voor schoolverplaatsingen. | Règlement d'ordre intérieur des commissions de déplacements scolaires |
| HOOFDSTUK I. - Samenstelling van de commissie | CHAPITRE Ier. - Composition de la commission |
| Artikel 1 | Article 1er |
| De gewone leden en de plaatsvervangers worden aangewezen bij besluit | |
| van de Regering op voorstel van de in het decreet opgesomde overheden | Les membres effectifs et suppléants sont désignés par arrêté du |
| of instellingen, met inachtneming van de bepalingen van het decreet | Gouvernement sur proposition des autorités ou organismes repris dans |
| van 27 maart 2014 tot bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van | le décret, dans le respect des dispositions du décret du 27 mars 2014 |
| visant à promouvoir une représentation équilibrée des femmes et des | |
| mannen en vrouwen binnen de adviesorganen, voor de aangelegenheden | hommes dans les organes consultatifs, pour les matières réglées en |
| geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet. Het is aan de overheid of de instelling waarvan de afgevaardigde geen effectief of vervangend lid meer kan zijn, om zijn of haar vervanger voor te stellen. Indien geen nieuw gewoon lid wordt voorgedragen, beëindigt de plaatsvervanger het mandaat van het gewoon lid in geval van diens overlijden, ontslag of verlies van de hoedanigheid of de titel waarop zijn benoeming slaat. Een gewoon lid dat ten minste drie keer achtereen in een schooljaar afwezig is zonder zich te hebben verontschuldigd of te zijn vervangen, wordt geacht ontslagnemend te zijn. Elk gewoon lid heeft een plaatsvervanger. Voor netvertegenwoordigers geldt dat als een gewoon lid en zijn of haar plaatsvervanger afwezig zijn, de tweede plaatsvervanger, als die er is, mag zetelen. | vertu de l'article 138 de la Constitution. Il appartient à l'autorité ou à l'organisme dont le délégué ne peut plus être membre effectif ou suppléant de proposer son remplacement. S'il n'est pas proposé un nouveau membre effectif, le suppléant termine le mandat du membre effectif qui est décédé, a donné sa démission ou a perdu la qualité ou le titre qui justifiait sa nomination. Le membre effectif qui s'absente au moins trois fois consécutivement dans une même année scolaire, sans s'être excusé ou fait remplacer, est réputé démissionnaire. Chaque membre effectif a un suppléant. Pour les représentants des réseaux, si un effectif et son suppléant sont absents, le deuxième suppléant éventuel peut siéger. |
| Artikel 2 | Article 2 |
| Elke commissie kan bij gelegenheid eenieder uitnodigen die nuttige | Chaque commission peut, occasionnellement, inviter toute personne |
| informatie kan verstrekken voor haar werkzaamheden. Deze "genodigden" | susceptible d'apporter des informations utiles à ses travaux. Ces « |
| hebben een raadgevende stem. | invités » ont voix consultative. |
| HOOFDSTUK II. - Het voorzitterschap | CHAPITRE II. - La présidence |
| Artikel 3 De Waalse commissie wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de regering. In geval van verhindering wordt hij of zij vervangen door zijn of haar plaatsvervanger. Voor elke territoriale commissie benoemt de minister die bevoegd is voor het schoolvervoer, op voorstel van de netten, met de unanieme instemming van de commissie, een voorzitter en een vice-voorzitter. De ondervoorzitter vervangt de voorzitter bij verhindering van deze laatste. De voorzitter wordt afwisselend benoemd uit de vertegenwoordigers van het onderwijs die als "neutraal" worden beschouwd en de vertegenwoordigers van het onderwijs die als "confessioneel" worden beschouwd. Wanneer de voorzitter het onderwijs vertegenwoordigt dat als "neutraal" wordt beschouwd, vertegenwoordigt de vice-voorzitter het onderwijs dat als "confessioneel" wordt beschouwd en vice versa. De | Article 3 La commission wallonne est présidée par le représentant du Gouvernement. En cas d'empêchement, il est remplacé par son (sa) suppléant(e) Pour chaque commission territoriale, le Ministre ayant les transports scolaires dans ses attributions nomme, sur proposition des réseaux, avec accord unanime de la commission, un président et un vice-président. Celui-ci remplit le rôle de président en cas d'empêchement de ce dernier. Le président est nommé alternativement parmi les représentants de l'enseignement réputé « neutre » et les représentants de l'enseignement réputé « confessionnel ». Lorsque le président représente l'enseignement réputé « neutre », le vice-président représente l'enseignement réputé confessionnel et vice |
| afwisseling tussen deze twee functies vindt plaats na 30 maanden in | versa. L'alternance entre ces deux fonctions s'effectue après 30 mois |
| functie. | de mandat. |
| Artikel 4 | Article 4 |
| De voorzitter opent en sluit de zittingen. Hij leidt de debatten en de | Le président ouvre et clôture les séances. Il dirige les débats et les |
| beraadslagingen en ziet toe op het goede verloop van de vergaderingen. | délibérations et prend en charge le bon déroulement des réunions. |
| Hij tekent de documenten betreffende de door de commissie uitgebrachte | Il signe les documents relatifs aux avis rendus par la commission mais |
| adviezen maar kan de ondertekening van administratieve documenten aan | peut déléguer la signature de documents administratifs au secrétariat. |
| het secretariaat delegeren. | |
| Artikel 5 | Article 5 |
| In zijn taak wordt de voorzitter bijgestaan door een secretariaat, dat | Dans sa tâche, le président est aidé par un secrétariat, assuré par un |
| wordt verzorgd door een door de Waalse Regering aangewezen | secrétaire de commission désigné par le Gouvernement wallon. |
| commissiesecretaris. | |
| Het secretariaat wordt belast met het opmaken van de presentielijst en | Ce dernier est chargé d'établir la liste des présences et de tout |
| van elk document dat nuttig is voor het beleggen van de vergaderingen. | document utile à la tenue des réunions. Il duplique et distribue les |
| Het maakt een afschrift van de geschreven mededelingen die de | communications écrites reconnues intéressantes par la commission. |
| commissie interessant acht. | Il rédige le compte-rendu de chaque réunion où le quorum requis est |
| Hij houdt van elke vergadering waarop het vereiste quorum aanwezig is, | atteint. Il transmet celui-ci aux membres effectifs pour approbation |
| een verslag bij. Het legt het verslag aan de gewone leden over opdat | lors de la séance suivante, et ce au plus tard au moment de la |
| het op de volgende zitting goedgekeurd kan worden, uiterlijk op de | convocation de celle-ci. Le projet de compte-rendu est également |
| datum van bijeenroeping van die zitting. Het ontwerp van verslag wordt | communiqué pour information aux membres suppléants. Cette |
| ter informatie aan de plaatsvervangende leden meegedeeld. Die | communication peut se faire par courrier, télécopie ou courrier |
| mededeling gebeurt per post, fax of e-mail. | électronique. |
| Elke briefwisseling betreffende de werkzaamheden van de commissie | Toute correspondance relative aux travaux de la commission est |
| wordt aan de voorzitter gericht op het adres van zijn secretariaat. | adressée au président à l'adresse de son secrétariat. |
| HOOFDSTUK III. - Agenda - Oproeping - Beraadslaging - Presentiegeld | CHAPITRE III. - Ordre du jour - Convocation - Délibération - Jetons de présence |
| Artikel 6 | Article 6 |
| § 1. De voorzitter legt de agenda vast. De aanvragen om een bepaald | § 1. Le président fixe l'ordre du jour. Les demandes de mise à l'ordre |
| punt op de agenda te plaatsen worden in overweging genomen voor zover | du jour d'un point particulier sont prises en considération pour |
| ze drie kalenderdagen voor de datum van verzending van de oproeping | autant qu'elles parviennent au président au moins trois jours |
| bij de voorzitter toekomen. Ze worden door de Minister die bevoegd is | calendrier avant la date d'envoi de la convocation. Elles émanent du |
| voor het schoolvervoer, door de voorzitter, de secretaris of een lid | Ministre ayant les transports scolaires dans ses attributions, du |
| van de commissie of door een (andere) territoriale commissie | président, du secrétaire ou d'un membre de la commission ou encore |
| afgegeven. | d'une (autre) commission territoriale. |
| § 2. Een ouder of schooldirecteur die zich benadeeld voelt door een | § 2. Les commissions territoriales peuvent être saisies d'une |
| beslissing over de toewijzing van schoolvervoerrechten door de | réclamation par un parent d'élèves ou un chef d'établissement |
| scolaire, qui s'estime lésé par une décision relative à l'attribution | |
| administratie kan zich tot de territoriale commissies richten. Indien | de droit au transport scolaire par l'administration. S'il le souhaite, |
| hij dat wenst, kan de indiener van het bezwaar door de commissie | l'auteur de la réclamation peut être entendu par la commission. |
| worden gehoord. Wanneer de commissie het bezwaar aanvaardt, verzoekt | Lorsque la commission accueille favorablement la réclamation, elle |
| het de administratie de betwiste beslissing te heroverwegen. De | demande à l'administration de reconsidérer la décision contestée. |
| administratie neemt dan binnen tien dagen na ontvangst van het verzoek | Celle-ci statue alors dans les dix jours de la réception de la demande |
| om heroverweging een beslissing en stelt de aanvrager in kennis van | de reconsidération et notifie sa décision au requérant. |
| haar beslissing. § 3. De Waalse commissie is bevoegd voor beroepen tegen de adviezen | § 3. La commission wallonne est compétente pour les recours contre les |
| van de territoriale commissies. | avis rendus par les commissions territoriales. |
| Deze beroepen, voorzien in de artikelen 6.2° en 35 § 3 van het decreet | Ces recours, prévus aux articles 6,2° et 35 § 3 du décret du 1er avril |
| van 1 april 2004, worden ingediend bij de voorzitter van de Waalse commissie. | 2004, sont introduits auprès du président de la commission wallonne. |
| Indien hij dat wenst, kan de indiener van het beroep worden gehoord | S'il le souhaite, l'auteur du recours peut être entendu par la |
| door de Waalse commissie. Zij nodigt ook de secretaris van de | commission wallonne. Celle-ci invite également le secrétaire de la |
| betrokken commissie uit. | commission concernée. |
| § 4. De vergaderingen worden maandelijks gehouden volgens een | § 4. Les réunions se tiennent mensuellement selon un calendrier établi |
| onderling overeengekomen schema. | de commun accord. |
| Aan het begin van het schooljaar komen de territoriale commissies voor | A la rentrée scolaire, les commissions territoriales se réunissent une |
| première fois avant le 1er septembre. Une seconde réunion est ensuite | |
| het eerst samen vóór 1 september. Rond 15 september is dan een tweede | programmée aux alentours du 15 septembre afin que les décisions |
| vergadering gepland, zodat de beslissingen over de afwijkingen vóór 30 | relatives aux dérogations soient notifiées aux demandeurs avant le 30 |
| september aan de aanvragers worden meegedeeld. De voorzitter kan echter op eigen initiatief de commissie bijeenroepen, op verzoek van de secretaris van de commissie, van ten minste een kwart van de leden, van de administratie of van de Minister die het schoolvervoer in zijn of haar hoedanigheid heeft. Hij geeft in de bijeenroepingsbrief aan of de vergadering uitsluitend langs elektronische weg zal worden gehouden, afhankelijk van het belang van de agendapunten. § 5. De oproepingen en notulen worden acht kalenderdagen voor de datum van de zitting per gewone post, fax of e-mail (al naar gelang het verzoek van de leden) aan de gewone en plaatsvervangende leden gericht. | septembre. Le président peut néanmoins convoquer la commission de sa propre initiative, à la demande du secrétaire de la commission, d'un quart au moins des membres, de l'administration ou du Ministre ayant les transports scolaires dans ses attributions. Il indique dans la convocation si la séance se tient le cas échéant de manière exclusivement électronique en fonction de l'importance des points repris à l'ordre du jour. § 5. Les convocations et les procès-verbaux sont adressés par simple courrier, télécopie ou courrier électronique (selon la demande des membres) aux membres effectifs et aux membres suppléants, huit jours |
| In geval van een elektronische vergadering bevat de elektronische | calendrier avant la date de la séance. |
| uitnodiging alle informatie die relevant is voor het onderzoek van het | En cas de séance électronique, la convocation électronique reprend |
| onderzochte dossier, de redelijke termijn om een advies uit te brengen | toutes les informations utiles à l'examen du dossier examiné, le délai |
| en het adres voor het uitbrengen van het advies. Na de bijeenroeping | raisonnable pour remettre un avis et l'adresse de remise de l'avis. Un |
| wordt een bericht van ontvangst gevraagd. | accusé de réception est demandé à la suite de la convocation. |
| Artikel 7 | Article 7 |
| De commissie beraadslaagt geldig over de agendapunten, op voorwaarde | La commission délibère valablement sur les points mis à l'ordre du |
| dat elk net vertegenwoordigd is of in het geval van een elektronische | jour pour autant que chaque réseau soit représenté ou ait émis un avis |
| vergadering advies heeft uitgebracht. | en cas de séance électronique. |
| In de mate van het mogelijke zal de commissie zich onthouden van het | Dans la mesure du possible, la commission s'abstiendra d'émettre un |
| uitbrengen van een advies en het doorgeven ervan in afwezigheid van de | avis et de le transmettre en l'absence des représentants des |
| vertegenwoordigers van de ouderverenigingen. In dit geval krijgen zij | associations de parents. Dans ce cas, ceux-ci auront la possibilité de |
| de gelegenheid om hun standpunt kenbaar te maken, ook al zou het punt | faire valoir leur point de vue alors même que le point aurait été |
| besproken zijn. | débattu. |
| Bij gebrek aan een consensus, worden de adviezen: | A défaut d'un consensus, les avis : |
| a) betreffende het recht op schoolvervoer, alsmede de daarmee | a) concernant le droit au transport scolaire, ainsi que les recours y |
| samenhangende beroepen, gedaan overeenkomstig de meerderheden als | associés, sont rendus selon les majorités prévues à l'article 16 du |
| bedoeld in artikel 16 van het decreet van 1 april 2004; | décret du 1er avril 2004; |
| b) betreffende afwijkingen van het recht op vervoer, alsmede de | b) concernant les dérogations au droit au transport, ainsi que les |
| daarmee samenhangende beroepen, gedaan met eenstemmig advies, zoals | recours y associés, sont rendus à l'unanimité comme prévu aux articles |
| bepaald in de artikelen 32 en 33 van het decreet van 1 april 2004; | 32 et 33 du décret du 1er avril 2004; |
| c) betreffende de plannen voor schoolverplaatsingen en schoolvervoer | c) concernant les plans de déplacements scolaires et le transport |
| (met de twee onder a en b genoemde uitzonderingen), besloten met een | scolaire (à l'exception des deux exceptions citées en a et b) sont |
| meerderheid van de leden. | rendus à la majorité des membres. |
| Besluiten over de interne organisatie van de commissie worden bij | Les décisions d'organisation interne de la commission sont prises à la |
| gewone meerderheid genomen, mits het vereiste aanwezigheidsquorum is | majorité simple pour autant que le quorum de présence requis soit |
| bereikt. | obtenu. |
| Elke overheid of elke instelling heeft een aantal stemmen dat beperkt | Chaque autorité ou organisme dispose d'un nombre de voix limité au |
| is tot het aantal van zijn of haar gewone leden. | nombre de ses membres effectifs. |
| Artikel 8 | Article 8 |
| De adviezen betreffende afwijkingen worden met redenen omkleed in het | Les avis concernant les dérogations sont motivés au regard de |
| licht van de educatieve belangen van de leerling. | l'intérêt éducatif de l'élève. |
| Adviezen die door een persoon buiten de commissie worden gevraagd, | Les avis sollicités par une personne étrangère à la commission sont |
| worden binnen 30 kalenderdagen na ontvangst van het verzoek door de | rendus dans les trente jours calendrier de la date de la réception de |
| secretaris van de commissie gegeven. Deze termijn kan worden | la demande par le secrétaire de la commission. Ce délai peut être |
| teruggebracht tot tien dagen in geval van gemotiveerde dringendheid. | ramené à dix jours en cas d'urgence motivée. |
| Onverminderd artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 21 | Sans préjudice de l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement du 21 mars |
| maart 2008 betreffende de voorwaarden en de procedure voor de | 2008 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi de dérogations |
| toekenning van afwijkingen inzake leerlingenvervoer, worden de | en matière de transport scolaire, dans les deux jours qui suivent la |
| adviezen betreffende de afwijkingen binnen twee dagen na de | réunion de la commission, les avis concernant les dérogations sont |
| vergadering van de commissie met het oog op een beslissing toegezonden | transmis, pour objet de décision, au fonctionnaire délégué visé à |
| aan de in voornoemd besluit van 21 maart 2008 bedoelde gedelegeerde ambtenaar. | l'arrêté précité du 21 mars 2008. |
| Bij gebrek aan een advies binnen de bovenvermelde termijn stuurt de | A défaut d'avis dans le délai précité, la commission territoriale |
| territoriale commissie het dossier via haar secretariaat door naar de | transmet le dossier, par la voie de son secrétariat, à la commission |
| Waalse commissie. In hetzelfde geval wordt het dossier op het niveau | wallonne. Dans la même hypothèse, au niveau de la commission wallonne, |
| van de Waalse commissie via de Minister die bevoegd is voor het | le dossier est transmis au Gouvernement par l'intermédiaire du |
| schoolvervoer en de schoolverplaatsingen naar de Regering | Ministre ayant les transports scolaires et les déplacements scolaires |
| doorgestuurd. | dans ses attributions. |
| Artikel 9 | Article 9 |
| De beraadslagingen zijn niet openbaar. De verspreide documenten en de | Les délibérations ne sont pas publiques. Les documents distribués |
| ainsi que le contenu des débats ont un caractère confidentiel | |
| inhoud van de debatten zijn vertrouwelijk als het om persoonlijke zaken gaat. | lorsqu'ils portent sur des questions de personnes. |
| Artikel 10 | Article 10 |
| De leden wier instelling betrokken is bij een dossier betreffende het | Les membres dont l'établissement est concerné par un dossier relatif |
| recht op vervoer, met inbegrip van afwijkingen, nemen niet deel aan de | au droit au transport, y compris les dérogations, ne prend part ni à |
| beraadslaging of de stemming over het betrokken punt. | la délibération ni au vote sur le point concerné. |
| Dezelfde bepaling is van toepassing op alle beraadslagingen of | La même disposition sera d'application lors de toute délibération ou |
| stemmingen waarbij een lid van de commissie een rechtstreeks belang | vote pour lequel un membre de la commission aurait un intérêt direct. |
| heeft. Wanneer de Waalse commissie zich moet uitspreken over een beroep, kan | Lorsque la commission wallonne est appelée à statuer sur un recours, |
| het lid van de commissie dat als lid van een territoriale commissie | le membre de la commission qui, en qualité de membre d'une commission |
| reeds heeft deelgenomen aan de stemming over een dossier, niet | territoriale, a déjà participé au vote concernant un dossier, ne peut |
| deelnemen aan de stemming over hetzelfde dossier. | prendre part au vote concernant ce même dossier. |
| Artikel 11 | Article 11 |
| Alleen gewone leden ontvangen een presentiegeld als ze deelnemen. De | Seuls les membres effectifs reçoivent un jeton de présence quand ils |
| plaatsvervangers ontvangen het wanneer zij een gewoon lid vervangen. | participent. Les suppléants le reçoivent quand ils remplacent un effectif. |
| In het geval van elektronische vergaderingen worden geen | En cas de séance électronique, aucun jeton de présence ni d'indemnité |
| presentiegelden of reisvergoedingen toegekend. | de déplacement ne sont accordés. |
| HOOFDSTUK IV. - Aanvullende bepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions complémentaires |
| Artikel 12 | Article 12 |
| De zetel van de Waalse commissie voor schoolverplaatsingen bevindt | Le siège de la commission wallonne de déplacement scolaire est |
| zich in de lokalen van de administratie die belast is met het | localisé dans les locaux de l'administration en charge du transport |
| schoolvervoer. De zetel van de territoriale commissies voor | scolaire. Le siège des commissions territoriales de déplacements |
| schoolverplaatsingen bevindt zich in de lokalen van de gewestelijke | scolaires est localisé dans les locaux des bureaux régionaux du |
| bureaus voor schoolvervoer. | transport scolaire. |
| Behalve als het gaat om een elektronische vergadering, worden de | Sauf s'il s'agit d'une séance électronique, les réunions des |
| vergaderingen van de commissies, voor zover mogelijk, op hun zetel en, | commissions se tiennent, dans la mesure du possible, à leur siège |
| hoe dan ook, in hun territoriaal ambtsgebied gehouden. Ze mogen | respectif, et, en tout état de cause, dans ressort territorial |
| beslissen om hun vergaderingen in de scholen te delokaliseren, al naar | respectif. Ces dernières pourront décider de délocaliser leurs |
| gelang van de agenda. | réunions dans des écoles en fonction de l'ordre du jour. |
| Artikel 13 | Article 13 |
| Om een filosofisch evenwicht tussen de commissies te bewaren, werd | Pour maintenir un équilibre philosophique entre les commissions, il |
| besloten dat de commissies van Charleroi, Luxemburg en Bergen vanaf | est décidé qu'à partir de septembre 2004, les commissions de |
| september 2004 zullen worden voorgezeten door een vertegenwoordiger | Charleroi, du Luxembourg et de Mons sont présidées par un représentant |
| van een officieel neutraal net of officieel gesubsidieerd net en dat | d'un réseau neutre officiel ou officiel subventionnée et les |
| de commissies van Luik, Waals Brabant en Namen zullen worden | commissions de Liège, du Brabant wallon et de Namur sont présidées par |
| voorgezeten door een vertegenwoordiger van het confessioneel vrij net. | un représentant du réseau libre confessionnel. |
| Artikel 14 | Article 14 |
| Het huishoudelijk reglement treedt in werking op de datum die in het | Le règlement d'ordre intérieur entre en vigueur à la date fixée par |
| goedkeuringsbesluit van de Regering is vastgesteld. | l'arrêté d'approbation par le Gouvernement. |