← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 8 februari 1996 tot bepaling van de door de "SOFICO" uit te voeren infrastructuren "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 8 februari 1996 tot bepaling van de door de "SOFICO" uit te voeren infrastructuren | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 février 1996 arrêtant les infrastructures à mettre en oeuvre par la SOFICO |
|---|---|
| WAALS MINISTERIE VOOR UITRUSTING EN VERVOER | MINISTERE WALLON DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS |
| 26 MAART 1998. Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 26 MARS 1998. Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 8 februari 1996 tot bepaling van de | Gouvernement wallon du 8 février 1996 arrêtant les infrastructures à |
| door de "SOFICO" (Waalse Maatschappij voor de Aanvullende Financiering | |
| van de Infrastructuren) uit te voeren infrastructuren | mettre en oeuvre par la SOFICO |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 10 maart 1994 betreffende de oprichting van | Vu le décret du 10 mars 1994 relatif à la création de la SOFICO, |
| de "SOFICO", inzonderheid op artikel 2, vierde lid, gewijzigd bij het decreet van 8 februari 1996; | notamment l'article 2, alinéa 4, modifié par le décret du 8 février 1996; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 februari 1996 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 février 1996 arrêtant les |
| bepaling van de door de "SOFICO" uit te voeren infrastructuren; | infrastructures à mettre en oeuvre par la SOFICO; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances; |
| Overwegende dat de inwerkingtreding van dit besluit is vastgesteld op | Considérant que l'entrée en vigueur du présent arrêté est fixée au 1er |
| 1 juli 1998 voor de RN5 en op 1 januari 1999 voor de vierde sluis van | juillet 1998 pour la RN5 et au 1er janvier 1999 pour la quatrième |
| Lanaye om het verloop van de onderzoeken die het Waals Ministerie van | écluse de Lanaye afin de permettre et de ne pas entraver le |
| Uitrusting en Vervoer reeds heeft ingesteld, te verzekeren en niet te | déroulement des études en cours d'ores et déjà entamées par le |
| belemmeren; | Ministère wallon de l'Equipement et des Transports; |
| Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting | Sur la proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de |
| en Vervoer, | l'Equipement et des Transports, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 8 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 |
| februari 1996 tot bepaling van de door de "SOFICO" uit te voeren | février 1996 arrêtant les infrastructures à mettre en oeuvre par la |
| infrastructuren wordt aangevuld als volgt : | SOFICO est complété par les tirets suivants : |
| « - de verdubbelingen van de RN5 ten zuiden van Charleroi en te | « - les dédoublements de la RN5 au sud de Charleroi et à Couvin; |
| Couvin; - de vierde sluis van Lanaye. » | - la quatrième écluse de Lanaye. » |
Art. 2.Artikel 1, vierde streepje, van hetzelfde besluit treedt in |
Art. 2.L'article 1er, 4e tiret, du même arrêté entre en vigueur le 1er |
| werking op 1 juli 1998. | juillet 1998. |
| Artikel 1, vijfde streepje, van hetzelfde besluit treedt in werking op | L'article 1er, 5e tiret, du même arrêté entre en vigueur le 1er |
| 1 januari 1999. | janvier 1999. |
| Namen, 26 maart 1998. | Namur, le 26 mars 1998. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des PME, du Tourisme et |
| Patrimonium, | du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |