Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 25/11/2010
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van de modaliteiten voor de toekenning van toelagen aan de beheerscommissies van de natuurparken "
Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van de modaliteiten voor de toekenning van toelagen aan de beheerscommissies van de natuurparken Arrêté du Gouvernement wallon fixant les modalités d'octroi des subventions aux commissions de gestion des parcs naturels
WAALSE OVERHEIDSDIENST 25 NOVEMBER 2010. - Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van de modaliteiten voor de toekenning van toelagen aan de beheerscommissies van de natuurparken De Waalse Regering, SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 25 NOVEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement wallon fixant les modalités d'octroi des subventions aux commissions de gestion des parcs naturels Le Gouvernement wallon,
Gelet op het decreet van 16 juli 1985 betreffende natuurparken, Vu le décret du 16 juillet 1985 relatif aux parcs naturels, l'article
inzonderheid op artikel 13, gewijzigd bij het decreet van 3 juli 2008; 13 modifié par le décret du 3 juillet 2008;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 juni Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 4 juin 2010;
2010; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 10 juni Vu l'accord du Ministre du budget, donné le 10 juin 2010;
2010; Gelet op het advies van de "Conseil supérieur wallon de la Vu l'avis du Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature,
Conservation de la Nature" (Waalse hoge raad voor Natuurbehoud),
gegeven op 7 september 2010; donné le 7 septembre 2010;
Gelet op het advies 48.775/4 van de Raad van State, gegeven op 27 Vu l'avis 48.775/4 du Conseil d'Etat, donné le 27 octobre 2010, en
oktober 2010, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Overwegende dat de ontwerp-decreten en -besluiten waarvoor het advies Considérant que les projets de décrets et d'arrêtés pour lesquels
van de "Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la l'avis du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la
Région wallonne" (Waalse hoge raad van de Steden, Gemeenten en Région wallonne est obligatoire, n'ont pu, à la date d'adoption du
Provincies van het Waalse Gewest) geëist wordt niet op de datum van présent arrêté, être déterminés par le Gouvernement ainsi que le
aanneming van dit besluit konden worden vastgesteld door de Regering
zoals bepaald bij artikel 3, § 3, van het decreet van 1 juli 1993 prévoit l'article 3, § 3, du décret du 1er juillet 1993 portant
houdende oprichting van een "Conseil supérieur des Villes, Communes et création d'un Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de
Provinces de la Région wallonne", zoals gewijzigd bij het decreet van 6 november 2008; la Région wallonne, tel que modifié par le décret du 6 novembre 2008;
Overwegende dat de "Conseil supérieur des Villes, Communes et Considérant que la consultation du Conseil supérieur des Villes,
Provinces de la Région wallonne" niet om advies kon worden verzocht, Communes et Provinces de la Région wallonne n'a dès lors pu être
rekening houdend met het gebrek aan rechtsgrond in dat opzicht; effectuée, compte tenu de l'absence de base juridique à cet égard;
Overwegende dat de aanneming van dit besluit niet uitgesteld mag Considérant la nécessité de ne pas retarder l'adoption du présent
worden opdat de beheerscommissies de nieuwe opdrachten van de arrêté, de manière à permettre aux commissions de gestion de pouvoir
natuurparken zouden kunnen financieren, zoals ze voortvloeien uit het financer les nouvelles missions des parcs naturels, telles qu'elles
decreet van 3 juli 2008 tot wijziging van het decreet van 16 juli 1985 betreffende natuurparken; Overwegende voor het overige dat dit ontwerp-besluit slechts betrekking heeft op de toelagen die het Waalse Gewest aan de natuurparken toekent; Overwegende dat dit besluit in dat verband geen negatieve weerslag mag hebben op de financiën of het beheer van de steden, gemeenten en provincies; Op de voordracht van de Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed; Na beraadslaging, découlent du décret du 3 juillet 2008 modifiant le décret du 16 juillet 1985 relatif aux parcs naturels; Considérant par ailleurs que le présent projet d'arrêté vise uniquement les subventions allouées aux parcs naturels par la Région wallonne; Considérant que, dans cet ordre d'idées, le présent arrêté n'est pas susceptible d'avoir des effets négatifs sur les finances ou la gestion des villes, communes et provinces; Sur proposition du Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine; Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In de zin van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Au sens du présent arrêté, il faut entendre par :
1° de Minister : de Minister bevoegd natuurparken; 1° le Ministre : le Ministre ayant les parcs naturels dans ses
2° het Directoraat-generaal : het Operationele directoraat-generaal attributions; 2° la Direction générale : la Direction générale opérationnelle 3
Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van de Waalse Agriculture, Ressources naturelles et Environnement du Service public
Overheidsdienst. de Wallonie.
HOOFDSTUK I. - Toelagen CHAPITRE Ier. - Des subventions
Afdeling 1. - Jaarlijkse werkingstoelage en toelage betreffende Section 1re. - De la subvention annuelle de fonctionnement et relative
roerende investeringen aux investissements mobiliers

Art. 2.Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten

Art. 2.Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le
verleent de Minister een jaarlijkse werkingstoelage aan de Ministre octroie une subvention annuelle de fonctionnement aux
beheerscommissies van de natuurparken die daarom verzoeken. commissions de gestion des parcs naturels qui en font la demande.
De toelage dient voor de dekking van de werkings- en roerende La subvention tend à couvrir les frais de fonctionnement et
investeringskosten gemaakt door de beheerscommissies in het kader van d'investissement mobiliers exposés par les commissions de gestion dans
le cadre de leurs missions telles qu'elles relèvent du décret du 16
hun opdrachten zoals ze voortvloeien uit het decreet van 16 juli 1985 juillet 1985 relatif aux parcs naturels tel que modifié par le décret
betreffende natuurparken, zoals gewijzigd bij het decreet van 3 juli du 3 juillet 2008, ci-après le décret.
2008, hierna het decreet genoemd.
De kosten voor de indienstneming en het beheer van personeel, voor het Sont considérés comme des frais de fonctionnement et d'investissement,
administratief en boekhoudkundig beheer, de opdracht-, à l'exclusion de toute autre dépense, les coûts inhérents à
vertegenwoordigings-, informatica-, documentatie-, bureauticakosten, l'engagement et à la gestion de personnel, la gestion administrative
de uitgaven i.v.m. communicatie alsook de aankoop, de huur en het et comptable, les frais de mission, de représentation, informatiques,
onderhoud van roerende goederen die nodig zijn voor het lopende beheer de documentation, d'équipement de bureau, les dépenses relatives à la
van het natuurpark worden beschouwd als werkings- en communication ainsi qu'à l'acquisition, à la location et à l'entretien
investeringskosten, met uitsluiting van elke andere uitgave. de biens meubles nécessaires à la gestion courante du parc naturel.

Art. 3.De jaarlijkse toelage is vastgelegd op 80 % van de werkings-

Art. 3.Le taux de la subvention annuelle est fixé à 80 % des coûts de
en roerende investeringskosten van de beheerscommissie van het fonctionnement et d'investissements mobiliers de la commission de
natuurpark en mag niet hoger zijn dan 105.000 euro. gestion du parc naturel, sans pouvoir excéder 105.000 euros.
Afdeling 2. - Toelage voor onroerende investeringen Section 2. - De la subvention relative aux investissements immobiliers

Art. 4.§ 1. Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten

Art. 4.§ 1er. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le
verleent de Minister een toelage voor onroerende investeringen aan de Ministre octroie aux commissions de gestion des parcs naturels qui en
beheerscommissies van de natuurparken die daarom verzoeken. font la demande une subvention relative aux investissements immobiliers.
De toelage kan slechts één keer over de gezamenlijke levensduur van La subvention ne peut être octroyée qu'une seule fois au parc naturel
het natuurpark toegekend worden. sur toute la durée de son existence.
§ 2. De toelage dient voor de dekking van de onroerende § 2. La subvention tend à couvrir, à l'exclusion de toute autre
investeringskosten gemaakt door de beheerscommissies in het kader van dépense, les frais relatifs aux investissements immobiliers exposés
de realisatie van een natuurparkhuis, met uitsluiting van elke andere par les commissions de gestion dans le cadre de la réalisation d'une
uitgave. maison du parc naturel.
Onder natuurparkhuis wordt verstaan het gebouwde onroerend goed Par maison du parc naturel, il convient d'entendre l'immeuble bâti
bestemd voor het administratieve beheer en de coördinatie van de door servant de lieu de gestion administrative et de coordination des
het natuurpark gevoerde acties actions menées par le parc naturel.
De eenmalige toelage bedraagt 60 % van de globale kost van de Le montant de la subvention unique correspond à 60 % du coût global
onroerende investeringen en mag niet hoger zijn dan 150.000 euro. des investissements immobiliers, sans pouvoir excéder 150.000 euros.
Afdeling 3. - Jaarlijkse toelage betreffende de werkingskosten en de Section 3. - De la subvention annuelle relative aux frais de
investeringen i.v.m. de opdrachten inzake het beheer en de fonctionnement et aux investissements liés aux missions de gestion et
opwaardering van het natuurlijke erfgoed, alsook inzake de landelijke ontwikkeling de valorisation du patrimoine naturel ainsi que de développement rural

Art. 5.Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten

Art. 5.Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le
verleent de Minister aan de beheerscommissies van de natuurparken die Ministre octroie aux commissions de gestion des parcs naturels qui en
daarom verzoeken een toelage voor de werkings- en investeringskosten font la demande une subvention annuelle portant sur les frais de
i.v.m. projecten betreffende het beheer en de opwaardering van het fonctionnement et les investissements liés aux projets relatifs à la
natuurlijke erfgoed, alsook de landelijke ontwikkeling. gestion et à la valorisation du patrimoine naturel ainsi qu'au
développement rural.

Art. 6.§ 1. De toelage bestaat uit een vast gedeelte en uit een

Art. 6.§ 1er. La subvention est composée d'une partie fixe et d'une
variabel gedeelte. partie variable.
Het bedrag van het vaste gedeelte van de jaarlijkse toelage is Le montant de la partie fixe de la subvention annuelle est fixé à
vastgelegd op 15.000 euro. Het is uitsluitend bestemd voor de 15.000 euros. Il est exclusivement affecté aux frais de fonctionnement
werkings- en investeringskosten ter dekking van de gehele of et aux investissements couvrant tout ou partie de la mise en oeuvre de
gedeeltelijke tenuitvoerlegging van het luik biodiversiteit van het la partie biodiversité du plan de gestion du parc naturel.
beheersplan van het natuurpark.
Het bedrag van het variabele gedeelte van de toelage is gelijk aan de Le montant de la partie variable de la subvention correspond à la
som van de producten van de volgende parameters : somme des produits des paramètres suivants :
1° het aantal gemeenten betrokken bij het natuurpark, vermenigvuldigd 1° le nombre de communes associées au parc naturel, multiplié par
met 4.000 euro; 4.000 euros;
2° de oppervlakte van het natuurpark, na vermenigvuldiging van de som van 500 euro per duizendtal ha; 2° la superficie du parc naturel, en multipliant la somme de 500 euros par millier d'hectares;
3° het aantal inwoners, na vermenigvuldiging van de som van 1.000 euro 3° le nombre d'habitants, en multipliant la somme de 1.000 euros par
per duizend inwoners. millier d'habitants.
Het duizendtal bedoeld in het vierde lid 4, 2° en 3°, wordt afgerond Le nombre de milliers visé à l'alinéa 4, 2° et 3°, est arrondi à
naar de lagere eenheid wanneer de aangesneden schijf lager is dan 500 l'unité inférieure lorsque la tranche entamée est inférieure à 500 et
en naar de hogere eenheid wanneer de aangesneden schijf gelijk is aan à l'unité supérieure lorsque la tranche entamée est égale ou
500 of meer. De cijfers gebruikt voor de berekening van het bedrag van supérieure à 500. Les chiffres utilisés pour le calcul du montant de
de toelage zijn die welke op 1 november van het vorige jaar zijn vastgelegd. la subvention sont ceux arrêtés le 1er novembre de l'année précédente.
Het variabele gedeelte van de toelage is uitsluitend bestemd voor de Le montant de la partie variable de la subvention est exclusivement
werkings- en investeringskosten voor de gehele of gedeeltelijke affecté aux frais de fonctionnement et aux investissements couvrant
dekking van de projecten van het natuurpark inzake het beheer en de tout ou partie des projets du parc naturel en matière de gestion et de
opwaardering van het natuurlijke erfgoed en de landelijke valorisation du patrimoine naturel et de développement rural.
ontwikkeling. § 2. Wanneer de som van het vaste gedeelte en van het variabele § 2. Lorsque la somme de la partie fixe et de la partie variable de la
gedeelte van de in paragraaf 1 bedoelde jaarlijkse toelage kleiner is subvention annuelle visée au paragraphe 1er est inférieure à 40.000
dan 40.000 euro, wordt de toelage op 40.000 euro vastgelegd. euros, la subvention est portée à 40.000 euros.
HOOFDSTUK II. - Modaliteiten voor de toekenning van de toelagen en CHAPITRE II. - Des modalités d'octroi et de contrôle des subventions
voor de controle eropAfdeling 1. - Jaarlijkse toelagen bedoeld in de artikelen 2 en 5 Section 1re. - Des subventions annuelles visées aux articles 2 et 5

Art. 7.De aanvragen van de toelagen bedoeld in de artikelen 2 en 5

Art. 7.Les demandes de subventions visées aux articles 2 et 5 sont
worden door de beheerscommissie bij het Directoraat-generaal ingediend introduites auprès de la Direction générale par la commission de
tussen 1 januari en 30 maart van het in aanmerking genomen jaar. gestion entre le 1er janvier et le 30 mars de l'année considérée.
De toelageaanvraag gaat vergezeld van : Sont joints à la demande de subvention :
1° de door de beheerscommissie gestemde begroting voor het boekjaar 1° le budget voté par la commission de gestion pour l'exercice auquel
waarop de toelageaanvraag betrekking heeft, met een uitvoerige se rapporte la demande de subvention, reprenant une ventilation
verdeling van de rekeningen van de exploitatielasten en financiële détaillée des comptes de charges d'exploitation et des charges
lasten, alsook een programma van de geplande investeringen; financières, ainsi qu'un programme des investissements prévus;
2° de laatste jaarrekeningen goedgekeurd door de beheerscommissie. 2° les derniers comptes annuels approuvés par la commission de gestion.
Indien het tweede lid niet in acht genomen wordt, is de Si l'alinéa 2 n'est pas respecté, la demande de subvention est
toelageaanvraag niet ontvankelijk. Het Directoraat-generaal geeft de irrecevable. La Direction générale en informe la commission de gestion
beheerscommissie kennis daarvan binnen een termijn van vijftien dagen,
te rekenen van de datum van ontvangst van de toelageaanvraag. dans un délai de quinze jours à dater de la réception de la demande de
Het tweede lid, 2°, is niet van toepassing op de beheerscommissies die subvention. L'alinéa 2, 2°, ne s'applique pas aux commissions de gestion dont la
op de datum waarop de toelage wordt aangevraagd minder dan twee jaar date de constitution est inférieure à deux ans à compter de la date de
geleden zijn ingesteld. demande de subvention.

Art. 8.§ 1. De Minister spreekt zich binnen veertig dagen na de

Art. 8.§ 1er. Le Ministre décide de l'octroi de la subvention à la
indiening van de aanvraag uit over de toekenning van de toelage aan de commission de gestion dans les quarante jours de l'introduction de la
beheerscommissie. demande de subvention.
§ 2. De toelage wordt uitbetaald als volgt : § 2. La subvention est liquidée selon les modalités suivantes :
1° een eerste schijf, waarvan het bedrag niet hoger is dan 50 % van de 1° une première tranche, d'un montant n'excédant pas 50 % de la
toelage, bij de kennisgeving van de toekenning van de toelage; subvention, à la notification de l'octroi de la subvention;
2° een tweede schijf, waarvan het bedrag niet hoger is dan 40 % van de 2° une deuxième tranche, d'un montant n'excédant pas 40 % de la
toelage, uiterlijk 30 september van het in aanmerking genomen jaar; subvention, au plus tard le 30 septembre de l'année considérée;
3° het saldo van de toelage, uiterlijk 30 april van het jaar na het 3° le solde de la subvention au plus tard le 30 avril de l'année qui
jaar waarin de toelage toegekend wordt. suit l'année subventionnée.
De schijven worden uitbetaald op basis van een waar en oprecht Les tranches sont liquidées sur base d'une déclaration de créance
verklaarde schuldvorderingsverklaring die door de beheerscommissie aan certifiée sincère et véritable adressée à la Direction générale par la
het Directoraat-generaal gericht wordt. commission de gestion.
Afdeling 2. - Eenmalige toelage bedoeld in artikel 4 Section 2. - De la subvention unique visée à l'article 4

Art. 9.§ 1. De toelageaanvraag bedoeld in artikel 4 wordt door de

Art. 9.§ 1er. La demande de subvention visée à l'article 4 est
beheerscommissie van het natuurpark op basis van een dossier bij het introduite par la commission de gestion du parc naturel, sur base d'un
Directoraat-generaal ingediend. dossier, auprès de la Direction générale.
Het dossier bevat : Le dossier comprend :
1° de motiveerde beraadslaging waarbij de beheerscommissie het project 1° la délibération motivée de la commission de gestion approuvant le
inzake onroerende investering goedkeurt; projet d'investissement immobilier;
2° de financiële raming van het project; 2° l'estimation financière du projet;
3° de wijze van gunning van de overheidsopdracht; 3° le mode de passation du marché public;
4° het bijzonder bestek op grond waarvan het project in mededinging 4° le cahier spécial des charges utilisé pour la mise en concurrence
gesteld wordt. du projet.
Indien het tweede lid niet in acht genomen wordt, is de Si l'alinéa 2 n'est pas respecté, la demande de subvention est
toelageaanvraag niet ontvankelijk. irrecevable.
Het Directoraat-generaal geeft de beheerscommissie kennis daarvan La Direction générale en informe la commission de gestion dans un
binnen een termijn van vijftien dagen, te rekenen van de datum van ontvangst van het dossier. délai de quinze jours à dater de la réception du dossier.
§ 2. De Minister beslist over de toekenning van de toelage binnen twee § 2. Dans les deux mois de la réception du dossier, le Ministre décide
maanden na ontvangst van het dossier.
De procedure tot gunning van de opdracht wordt door de de l'octroi de la subvention.
beheerscommissie van het natuurpark op grond van de beslissing van de Sur base de la décision du Ministre, la commission de gestion du parc
Minister opgestart.
§ 3. Zodra de overheidsopdracht toegewezen is, maakt de naturel engage la procédure de passation du marché.
beheerscommissie van het natuurpark de volgende stukken aan het § 3. Une fois le marché public attribué, la commission de gestion du
Directoraat-generaal over : parc naturel transmet à la Direction générale :
1° het proces-verbaal van opening van de inschrijvingen; 1° le procès-verbal d'ouverture des soumissions;
2° het geheel van de ontvangen offertes; 2° l'ensemble des offres reçues;
3° het analyserapport betreffende de offertes; 3° le rapport d'analyse des offres;
4° de motiveerde beraadslaging waarbij de beheerscommissie de aannemer 4° la délibération motivée de la commission de gestion désignant
van de opdracht aanwijst. l'adjudicataire du marché.

Art. 10.De toelage wordt naargelang de vordering van de werken

Art. 10.La subvention est liquidée selon l'avancement des travaux,
uitbetaald op basis van een waar en oprecht verklaarde sur base d'une déclaration de créance certifiée sincère et véritable
schuldvordering, die vergezeld gaat van de facturen en van de standen accompagnée des factures et des états d'avancement des travaux
van vordering van de werken, goedgekeurd door de opdrachtgever en de approuvés par le maître de l'ouvrage et par l'agent de la Direction
ambtenaar van het Directoraat-generaal die door de Minister aangewezen générale désigné par le Ministre.
is.Afdeling 3. - Controle op de toelagen Section 3. - Du contrôle des subventions

Art. 11.De gecumuleerde bedragen van de toelagen bedoeld in hoofdstuk

Art. 11.Les montants cumulés des subventions visées au chapitre 1er
1 en van de financiêle tegemoetkoming van de inrichtende macht, et de l'intervention financière du pouvoir organisateur en application
overeenkomstig artikel 13, § 1, van het decreet, of van een andere de l'article 13, § 1er, du décret, ou d'un autre pouvoir public, ou
overheid, of van de nationale of internationale instellingen, of van des organismes nationaux ou internationaux, ou de personnes physiques
natuurlijke of rechtspersonen mogen in geen geval het jaarlijkse ou morales ne peuvent en aucun cas dépasser le montant annuel total
totaalbedrag van de lasten van het natuurpark overschrijden. des charges du parc naturel.
De ambtenaar aangewezen om controle te voeren op het gebruik van de L'agent désigné pour contrôler l'emploi des subventions octroyées aux
toelagen die aan de beheerscommissies toegekend worden, gaat op basis commissions de gestion vérifie la concordance des montants sur base
van de jaarrekeningen van de beheerscommissie na of de bedragen des comptes annuels de la commission de gestion du parc naturel.
overeenstemmen.
Wanneer de door het natuurpark ontvangen toelagen hoger zijn dan het Lorsque les subventions perçues par le parc naturel dépassent le
totale jaarlijkse bedrag van zijn lasten, geeft de ambtenaar die montant annuel total de ses charges, l'agent désigné pour contrôler
aangewezen is om controle te voeren op het gebruik van de aan de l'emploi des subventions octroyées aux commissions de gestion en
beheerscommissies toegekende toelagen kennis daarvan aan het informe la Direction générale, qui impute la différence sur les
Directoraat-generaal, dat het verschil in mindering brengt van de nog tranches de subvention non échues.
niet betaalde toelageschijven.

Art. 12.De in euro uitgedrukte bedragen bedoeld in de artikelen 3 en

Art. 12.Les montants libellés en euros visés aux articles 3 et 6 sont
6 worden aangepast aan de schommelingen van de index van de liés aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation.
consumptieprijzen.
De index van de consumptieprijzen wordt gekoppeld aan de spilindex L'indice des prix à la consommation est rattaché à l'indice pivot
113,78 van mei 2010. 113,78 de mai 2010.

Art. 13.Door de toelage aan te nemen erkent de beheerscommissie dat

Art. 13.Par le seul fait de l'acceptation de la subvention, la
de Waalse Regering het recht heeft om door elke persoon die zij commission de gestion reconnaît au Gouvernement wallon le droit de
aanwijst controle te laten voeren op het gebruik van de fondsen die faire procéder, par toute personne désignée par lui, au contrôle des
overeenkomstig de bepalingen van dit besluit toegekend worden. fonds attribués en application des dispositions du présent arrêté.
De door de Waalse Regering aangewezen ambtenaar heeft permanent vrije L'agent désigné par le Gouvernement wallon a, en permanence, libre
toegang tot de boekhouding alsook tot de rekeningenboeken van de accès à la comptabilité ainsi qu'aux livres de comptes de la
beheerscommissie. commission de gestion.
HOOFDSTUK III. - Opheffingsbepalingen. CHAPITRE III. - Dispositions abrogatoires

Art. 14.Opgeheven worden :

Art. 14.Sont abrogés :
1° het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 10 september 1987 1° l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 10 septembre 1987
houdende bepaling van de inhoud van het dossier betreffende het déterminant le contenu du dossier de la demande d'approbation, en
verzoek om goedkeuring, ter uitvoering van artikel 5 van het decreet van 16 juli 1985 betreffende natuurparken; exécution de l'article 5 du décret du 16 juillet 1985 relatif aux parcs naturels;
2° het besluit van de Waalse Regering van 6 februari 1997 tot 2° l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 février 1997 relatif à
toekenning van toelagen aan de inrichtende machten en l'octroi de subventions aux pouvoirs organisateurs et aux commissions
beheerscommissies van natuurparken; de gestion des parcs naturels;
3° het besluit van de Waalse Regering van 8 november 2001 tot 3° l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 novembre 2001 portant
uitvoering van artikel 12, derde lid, van het decreet van 16 juli 1985 exécution de l'article 12, alinéa 3, du décret du 16 juillet 1985
betreffende natuurparken, ingevoegd bij het decreet van 25 februari relatif aux parcs naturels, inséré par le décret du 25 février 1999.
1999.

Art. 15.De Minister bevoegd voor Natuurparken is belast met de

Art. 15.Le Ministre ayant les Parcs naturels dans ses attributions
uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namen, 25 november 2010. Namur, le 25 novembre 2010.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Bossen, Natuur en Erfgoed, la Forêt, de la Nature et du Patrimoine,
B. LUTGEN B. LUTGEN
^