| Besluit van de Waalse Regering betreffende de modaliteiten voor de verzameling en de analyse van biologische gegevens over de Waalse populaties van wilde dier- en plantensoorten en de natuurlijke habitats | Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux modalités de récolte et d'analyse des données biologiques sur les populations wallonnes des espèces animales et végétales sauvages et des habitats naturels |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 24 JULI 2003. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de modaliteiten voor de verzameling en de analyse van biologische gegevens over de Waalse populaties van wilde dier- en plantensoorten en de natuurlijke habitats De Waalse Regering, Gelet op Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand; Gelet op Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, inzonderheid op de | 24 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux modalités de récolte et d'analyse des données biologiques sur les populations wallonnes des espèces animales et végétales sauvages et des habitats naturels Le Gouvernement wallon, Vu la Directive 79/409/CEE du Conseil des Communautés européennes du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages; Vu la Directive 92/43/CEE du Conseil des Communautés européennes du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de |
| artikelen 11 en 17, 1.; | la flore et de la faune sauvages, notamment les articles 11 et 17, 1. |
| Gelet op het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en | Vu la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du |
| hun natuurlijk leefmilieu in Europa, dat op 19 september 1979 in Bern is gesloten; | milieu naturel de l'Europe adoptée à Berne le 19 septembre 1979; |
| Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op | Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, |
| artikel 4, §§ 1 en 2, ingevoegd bij het decreet van 6 december 2001 | notamment l'article 4, §§ 1er et 2, inséré par le décret du 6 décembre |
| betreffende de instandhouding van de Natura 2000-gebieden alsook van | 2001 relatif à la conservation des sites Natura 2000 ainsi que de la |
| de wilde fauna en flora; | faune et de la flore sauvages; |
| Gelet op het advies van de "Conseil supérieur wallon de la | Vu l'avis du Conseil supérieur wallon de la conservation de la nature, |
| Conservation de la Nature" (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud), | |
| gegeven op 21 mei 2003; | donné le 21 mai 2003; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het noodzakelijk is, met name wegens het huidige visseizoen, de nodige maatregelen zo spoedig mogelijk te treffen, op grond van de kennis van de populaties van sommige dier- en plantensoorten, om hun onttrekking en exploitatie te beperken met het oog op het behoud van die soorten in een gunstige staat van instandhouding; Op de voordracht van de Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden; Na beraadslaging, | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant la nécessité de pouvoir prendre à bref délai, notamment en raison de l'actuelle saison de pêche, les mesures nécessaires basées sur la connaissance des populations de certaines espèces animales et végétales pour limiter leur prélèvement et leur exploitation afin de garantir leur maintien dans un état de conservation favorable; Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In de zin van dit besluit verstaat men onder : |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, on entend par : |
| 1° Centrum : het "Centre de recherche de la nature, des forêts et du bois" (Centrum voor Natuur-, Bos- en Houtonderzoek) van het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van het Ministerie van het Waalse Gewest, hierna "het Directoraat" genoemd; 2° Minister : de Minister van het Waalse Gewest bevoegd voor natuurbehoud. Art. 2.Het Centrum coördineert de verzameling en de analyse van de biologische gegevens over de Waalse populaties van wilde dier- en plantensoorten en de typen natuurlijke habitats met een communautair belang om te zorgen voor het toezicht over hun staat van instandhouding. |
1° Centre : le Centre de recherche de la nature, des forêts et du bois de la Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement du Ministère de la Région wallonne, ci-après dénommée la Direction; 2° Ministre : le ministre de la Région wallonne ayant la conservation de la nature dans ses attributions. Art. 2.Le Centre coordonne la récolte et l'analyse des données biologiques sur les populations wallonnes des espèces animales et végétales sauvages et des types d'habitats naturels d'intérêt communautaire afin d'assurer la surveillance de leur état de conservation. |
Art. 3.Voor de verzameling van de in artikel 2 bedoelde biologische |
Art. 3.Pour la récolte des données biologiques visées à l'article 2, |
| gegevens, mag het Centrum een beroep doen op medewerkers die | le Centre peut faire appel à des collaborateurs mandatés par le |
| gemachtigd zijn door de Directeur-generaal van het Directoraat. | Directeur général de la Direction. |
| Deze medewerkers zorgen voor de verzameling van de biologische | Ces collaborateurs procèdent à la récolte des données biologiques |
| gegevens volgens de door het Centrum vastgelegde methodologie. | selon la méthodologie définie par le Centre. |
Art. 4.Mits voorafgaande informatie wordt gegeven door de eigenaars, |
Art. 4.Moyennant information préalable des propriétaires, les agents |
| mogen de personeelsleden van het Centrum alsook de gemachtigde | du Centre ainsi que les collaborateurs mandatés sont autorisés à |
| medewerkers in de eigendommen die geen woning vormen, in de zin van | pénétrer dans les propriétés, non constitutives d'un domicile au sens |
| artikel 15 van de Grondwet, die toebehoren aan privé of aan openbare | de l'article 15 de la Constitution, des propriétaires tant publics que |
| eigenaars, binnendringen om de verrichtingen die noodzakelijk zijn | privés, pour y procéder aux opérations indispensables à la récolte des |
| voor de verzameling van de biologische gegevens, uit te voeren. | données biologiques. |
Art. 5.Met het oog op de verzameling van de gegevens die noodzakelijk |
Art. 5.En vue de récolter les données nécessaires à la surveillance |
| zijn voor het toezicht over de staat van instandhouding van de wilde | de l'état de conservation des espèces animales et végétales sauvages |
| dier- en plantensoorten en de natuurlijke habitats, mogen de | et des habitats naturels, les agents du Centre ainsi que les |
| personeelsleden van het Centrum alsook de gemachtigde medewerkers | collaborateurs mandatés peuvent déroger aux interdictions de capturer, |
| afwijken van de verboden om individuen die behoren tot een van de | mettre à mort, détenir et transporter des individus appartenant à une |
| diersoorten bedoeld in hoofdstuk II van de wet van 12 juli 1973 op het | des espèces animales visées au chapitre II de la loi du 12 juillet |
| natuurbehoud, te vangen, ter dood te brengen, in bezit te hebben et te | 1973 sur la conservation de la nature et aux interdictions de |
| vervoeren, alsook van de verboden om specimens of gedeelten daarvan | cueillir, ramasser, couper, déraciner, détenir ou transporter des |
| die behoren tot een van de plantensoorten bedoeld in hoofdstuk II van genoemde wet te plukken, af te snijden, te ontwortelen, in bezit te hebben of te vervoeren, en dit, voor zover geen andere bevredigende oplossing bestaat en geen afbreuk wordt gedaan aan het behoud in een gunstige staat van instandhouding van de betrokken populaties in hun natuurlijke verspreidingsgebied. Art. 6.Op grond van de verzamelde gegevens en informatie, stelt het Centrum een stand van zaken van de huidige situatie op en richt om de zes jaar de Minister een verslag over de staat van instandhouding van de Waalse populaties van dier- en plantensoorten en de natuurlijke habitats. De verzamelde gegevens en informatie zijn toegankelijk op de website van het Directoraat. Art. 7.Indien de analyse van de verzamelde biologische gegevens en informatie laat blijken dat dringende maatregelen moeten worden getroffen met het oog op de instandhouding van een wilde dier- of plantensoort of van een natuurlijk habitat, stelt het Centrum de Minister in kennis daarvan en legt hem gepaste maatregelen voor. Art. 8.Wat betreft één of meerdere wilde dier- of plantensoorten of één of meerdere natuurlijke habitats, mag de Minister de periodiciteit |
spécimens ou parties de spécimens appartenant à une des espèces végétales visées au chapitre II de ladite loi et ce, pour autant qu'il n'existe pas d'autre solution satisfaisante et que cela ne nuise pas au maintien dans un état de conservation favorable des populations des espèces concernées dans leur aire de répartition naturelle. Art. 6.Sur la base des données et informations recueillies, le Centre dresse un état de la situation existante et transmet tous les six ans au Ministre un rapport sur l'état de conservation des populations wallonnes des espèces animales et végétales et des habitats naturels. Les données et informations recueillies sont publiées sur le site internet de la Direction. Art. 7.S'il apparaît à l'analyse des données biologiques et des informations recueillies qu'une espèce animale ou végétale sauvages ou qu'un habitat naturel nécessite des mesures urgentes à prendre en vue de sa conservation, le Centre en informe le Ministre et lui propose les mesures adéquates. Art. 8.Pour une ou plusieurs espèces animales ou végétales sauvages ou pour un ou plusieurs habitats naturels, le Ministre peut modifier |
| wijzigen van de toezending van het in artikel 6 bedoelde verslag, na | la périodicité de la transmission du rapport visé à l'article 6, après |
| advies van de "Conseil supérieur wallon de la Conservation de la | avis du Conseil supérieur wallon de la conservation de la nature, pour |
| Nature", op één van volgende gronden : | un des motifs suivants : |
| - in het belang van de bescherming van de wilde fauna en flora alsook | - dans l'intérêt de la protection de la faune et de la flore sauvages |
| van de instandhouding van de natuurlijke habitats; | ainsi que dans celui de la conservation des habitats naturels; |
| - ter voorkoming van belangrijke schade, o.a. aan teelten, aan de | - pour prévenir des dommages importants notamment aux cultures, à |
| veeteelt, aan bossen, aan visgronden, aan wateren of aan andere vormen | l'élevage, aux forêts, aux pêcheries, aux eaux ou à d'autres formes de |
| van eigendom; | propriété; |
| - met het oog op onderzoek of opvoeding; | - à des fins de recherche ou d'éducation; |
| - om in te spelen op een specifiek verzoek van de Europese Commissie. | - pour répondre à une demande spécifique de la Commission européenne. |
Art. 9.De Minister bevoegd voor Natuurbehoud is belast met de |
Art. 9.Le Ministre ayant la conservation de la nature dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 24 juli 2003. | Namur, le 24 juillet 2003. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |