Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 23/04/1998
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de boekhoudkundige waarderingsregels die van toepassing zijn op de "Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi - FOREm" en op de T-Service Intérim "
Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de boekhoudkundige waarderingsregels die van toepassing zijn op de "Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi - FOREm" en op de T-Service Intérim Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les règles d'évaluation comptables applicables à l'Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi ainsi qu'au T-Service Intérim
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
23 APRIL 1998. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de 23 AVRIL 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les règles
boekhoudkundige waarderingsregels die van toepassing zijn op de d'évaluation comptables applicables à l'Office communautaire et
"Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi (FOREm) ainsi
de l'Emploi - FOREm" (Gemeenschaps- en Gewestdienst voor
beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling) en op de T-Service Intérim qu'au T-Service Intérim
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes
instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 7; d'intérêt public, notamment l'article 7;
Gelet op het decreet van 16 december 1988 houdende oprichting van de Vu le décret du 16 décembre 1988 portant création de l'Office régional
gewestdienst voor arbeidsbemiddeling, zoals gewijzigd; de l'Emploi, tel que modifié;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 30 maart 1995 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 mars 1995 portant exécution
uitvoering van artikel 26ter van het decreet van 16 december 1988 de l'article 26ter du décret du 16 décembre 1988 portant création de
houdende oprichting van de Gewestdienst voor Arbeidsbemiddeling; l'Office régional de l'Emploi;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 1 april 1998; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 1er avril 1998;
Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 22 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 22 avril 1998;
april 1998; Op de voordracht van de Minister van Begroting en Financiën, Sur proposition du Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et
Tewerkstelling en Vorming, de la Formation,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De in de bijlagen I en II bij dit besluit vermelde
boekhoudkundige waarderingsregels die van toepassing zijn op de

Article 1er.Les règles d'évaluation comptables applicables à l'Office
"Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et communautaire et régional de la Formation professionnelle et de
de l'Emploi - FOREm" en op de T-Service Intérim, zijn door de Regering l'Emploi (FOREm) et au T-Service Intérim et reprises aux annexes n° I
goedgekeurd. et n° II du présent arrêté sont approuvées par le Gouvernement.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997.

Art. 3.De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en

Art. 3.Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la
Vorming is belast met de uitvoering van dit besluit. Formation est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namen, 23 april 1998. Namur, le 23 avril 1998.
De Minister-President van de Waalse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement wallon,
belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme
Patrimonium, et du Patrimoine,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Bijlage I Boekhoudkundige waarderingsregels die van toepassing zijn op de "Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l'Emploi - FOREm" De waarderingsregels worden zonder wijziging van het ene boekjaar tot het andere vastgesteld, behalve als hun toepassing om bijzondere redenen verhinderd wordt. De eventuele verhindering van de toepassing moet speciaal vermeld worden in de commentaren op de jaarrekeningen. A. Begrotingsboekhouding De begrotingsboekhouding registreert de begrotingsverrichtingen (ontvangsten en -uitgaven) waarvoor een bewijsstuk van een schuld of een vordering bestaat. Het gaat om een boekhouding van verworven rechten die in de jaarlijkse J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE Annexe I Les règles d'évaluation sont déterminées, sans modification, d'un exercice à l'autre, sauf si des circonstances particulières ne permettent pas leur application. Dans ce cas, une mention spéciale figure dans les commentaires relatifs aux comptes annuels. A. Comptabilité budgétaire La Comptabilité budgétaire enregistre les opérations budgétaires (recettes et dépenses budgétaires) pour lesquelles il existe une pièce justificative d'une dette ou d'une créance. Il s'agit d'une comptabilité de droits acquis qui sont repris dans le budget annuel pour autant qu'ils puissent être déterminés au plus tard
begroting opgenomen worden voor zover ze uiterlijk 15 januari van het le 15 janvier de l'année suivante.
volgende jaar vastgesteld kunnen worden.
Er zijn drie voorwaarden : Il y a 3 conditions :
a) verworven rechten : rechten die tijdens het jaar opeisbaar zijn a) Droits acquis : droits exigibles durant ladite année et pour autant
qu'ils puissent être déterminés, conformément aux règles prescrites
voor zover ze uiterlijk 15 januari van het volgende jaar vastgesteld par le plan comptable général au plus tard le 15 janvier de l'année
kunnen worden overeenkomstig de voorschriften van het algemeen
rekeningenstelsel; suivante;
b) de identiteit van de debiteur of de crediteur moet gekend zijn; b) L'identité du débiteur ou du créancier doit être connue;
c) er bestaat een bewijsstuk dat van derden uitgaat of aan hen is c) Il existe une pièce justificative émanant de tiers ou leur étant
gericht. adressé.
B. Economische en vermogensrechterlijke boekhouding B. Comptabilité économique et patrimoniale
La comptabilité économique et patrimoniale a, par référence à la loi
Overeenkomstig de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels
jaarrekeningen van de ondernemingen heeft de economische en
vermogensrechtelijke boekhouding als doel : des entreprises, pour fonctions :
- de opbrengsten en de globale kosten vast te stellen; - de déterminer les produits et les charges globales;
- de resultaten van het jaar uit te brengen; - de dégager les résultats de l'année;
- de activa en passiva weer te geven en de opmaak van een - de faire apparaître la situation active et passive et permettre
vermogensrechtelijke balans mogelijk te maken; l'établissement d'un bilan patrimonial;
- de rekening van de vermogensschommelingen mogelijk te maken, wat het - de permettre l'établissement du compte des variations du patrimoine,
niet-budgettaire deel ervan betreft. en ce qui concerne son volet non budgétaire.
C. Boekhouding van de verbintenissen C. Comptabilité des Engagements
Met verwijzing naar de wet van 17 juli 1975 worden de rekeningen van Les comptes de droits et engagements (sous-classe 08) sont, par
rechten en verbintenissen (onderklasse 08) gehouden met inachtneming référence à la loi du 17 juillet 1975, tenus selon les règles usuelles
van de gebruikelijke regels van het dubbel boekhouden. de la comptabilité en partie double.
De verbintenis is de belofte om op een latere datum binnen het L'engagement est la promesse de remplir une obligation financière ou
begrotingsjaar een financiële of andere verplichting na te komen autre à une date ultérieure, mais endéans l'exercice budgétaire, dont
waarvan de eventuele uitvoering het vermogen van de onderneming kan l'exécution éventuelle peut modifier le patrimoine de l'entreprise.
wijzigen. Deze waarderingsregel is van toepassing op alle verbintenissen die Cette règle d'évaluation s'applique à tous les engagements souscrits
door de Dienst worden aangegaan in het kader van de overeenkomsten par l'Office dans le cadre des conventions passées avec des
gesloten met ondernemingen of andere partners op grond van artikel 6 entreprises ou d'autres partenaires sur la base de l'article 6 de
van het besluit van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 12 mei 1987 l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 12 mai 1987
betreffende de beroepsopleiding en van het besluit van de Waalse relatif à la Formation professionnelle et de l'arrêté du Gouvernement
Regering van 3 juni 1993 tot instelling van tegemoetkomingen voor de wallon du 3 juin 1993, modifié par l'arrêté du 20 février 1997,
oprichting, de uitbreiding en de omschakeling van bedrijven door de instaurant des aides à la création, l'extension et la reconversion
indienstneming en opleiding van werknemers te bevorderen, gewijzigd d'entreprises en favorisant l'embauche et la formation des
bij het besluit van 20 februari 1997. travailleurs.
KLASSE 0 : Verbintenissen-, beroepen- en orderrekeningen CLASSE 0 : Comptes d'engagements de recours et d'ordre
D09 Diverse rechten en verbintenissen D 09 Droits et engagements divers
Deze post betreft de verbintenissen i.v.m. overeenkomsten of Cette rubrique reprend les engagements relatifs aux contrats ou
opdrachten die langer lopen dan de termijn van het jaar, alsook die marchés dont la durée excède le terme de l'année, ainsi que ceux
betreffende de door de FOREm verleende subsidies (zoals meerjarige concernant les subsides octroyés par le FOREm (tels que les marchés
opdrachten, artikel 5 van het besluit van de Franse pluriannuels, l'article 5 de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté
Gemeenschapsexecutieve van 12 juni 1985, artikel 6 van het besluit van germanophone du 12 juin 1985, l'article 6 de l'arrêté de l'Exécutif de
de Franse Gemeenschapsexecutieve van 12 mei 1987 betreffende de la Communauté française du 12 mai 1987 relatif à la Formation
beroepsopleiding, het besluit van de Waalse Regering van 3 juni 1993, professionnelle, l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 juin 1993,
gewijzigd bij het besluit van 20 februari 1997,...). modifié par l'arrêté du 20 février 1997,...).
090 Gestolen fondsen 090 Fonds dérobés
1. Begripsbepaling : de bedragen i.v.m. kasdiefstallen worden op de 1. Définition : sont portés au compte les montants relatifs aux vols
rekening geboekt de caisse
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
091/2 Leasing 091/2 Leasing
1. Begripsbepaling : deze rekening registreert de koopoptie zodra de 1. Définition : ce compte enregistre l'option d'achat dès réception du
overeenkomst ingekomen is contrat
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
093 Overeenkomsten of opdrachten op meer dan één jaar 093 Contrats ou marchés à plus d'un an
1. Begripsbepaling : deze post betreft de overeenkomsten of opdrachten 1. Définition : cette rubrique reprend les contrats ou marchés dont la
die langer lopen dan de termijn van het jaar. durée excède le terme de l'année
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
094 Door de FOREm verleende subsidies 094 Subsides octroyés par le FOREm
1. Begripsbepaling : het gaat met name om de subsidies die aan 1. Définition :
ondernemingen of verenigingen gestort worden op grond van artikel 6 Il s'agit, notamment, des subsides versés à des entreprises ou des
van het besluit van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 12 mei 1987 associations sur base de l'article 6 de l'arrêté du 12 mai 1987 de
betreffende de beroepsopleiding en het besluit van de Waalse Regering l'Exécutif de la Communauté française relatif à la Formation
van 3 juni 1993 tot instelling van tegemoetkomingen voor de professionnelle et de l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 juin 1993,
oprichting, de uitbreiding en de omschakeling van bedrijven door de
indienstneming en opleiding van werknemers te bevorderen, gewijzigd bij het besluit van 20 februari 1997. modifié par l'arrêté du 20 février 1997, instaurant des aides à la création, l'extension et la reconversion d'entreprises en favorisant
l'embauche et la formation des travailleurs.
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
KLASSE 1 : Rekeningen van eigen fondsen, voorzieningen voor risico's CLASSE 1 : Comptes de fonds propres, de provisions pour risques et
en kosten charges
12 Herwaarderingsmeerwaarden 12 Plus values de réévaluation
1. Begripsbepaling : de herwaarderingsmeerwaarden die boven hun 1. Définition : sont portées en compte les plus-values de réévaluation
aanschaffingswaarde uitgedrukt worden op elementen van de activa, exprimées sur éléments de l'actif au-delà de leur prix d'acquisition.
worden op de rekening geboekt.
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
14 Overgedragen winst - Overgedragen verlies 14 Bénéfice reporté - Perte reportée
1. Begripsbepaling : gecumuleerde winsten of verliezen die niet bij de 1. Définition : bénéfices ou pertes cumulés, non affectés aux réserves
reserves gevoegd worden
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
15 Kapitaalsubsidies 15 Subsides en capital
1. Begripsbepaling : de door het toezicht goedgekeurde bedragen die op 1. Définition : sont portés au compte les montants prévus au budget de
de begroting van de Dienst uitgetrokken worden om de vermogensaankopen l'Office et approuvés par la Tutelle pour financer les achats
en de vastgelegde producties te financieren, worden op de rekening geboekt. patrimoniaux, ainsi que les productions immobilisées
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
De desbetreffende boekingen worden geproduceerd in het kader van de Les écritures y relatives sont générées dans le cadre des clôtures
periodieke sluitingen. périodiques
16 Voorzieningen 16 Provisions
165 Diverse voorzieningen 165 Provisions diverses
1. Begripsbepaling : artikel 13 van het koninklijk besluit van 8 1. Définition : l'article 13 de l'arrété royal du 8 octobre 1976
oktober 1976 bepaalt dat de voorzieningen voor risico's en lasten stipule que les provisions pour risques et charges ont pour objet de
verliezen of kosten moeten dekken waarvan de aard duidelijk omschreven couvrir des pertes ou des charges nettement circonscrites quant à leur
is, maar die bij het afsluiten van het boekjaar ofwel waarschijnlijk nature mais qui, à la date de clôture de l'exercice, sont ou probables
ofwel zeker zijn, doch onbepaald wat hun bedrag betreft. Deze ou certaines, mais indéterminées quant à leur montant. Ces provisions
voorzieningen zijn niet bestemd om de waarde van de bij de activa ne peuvent avoir pour objet de corriger la valeur d'éléments portés à
geboekte elementen te verbeteren. l'actif
2. Waardering : de voorzieningen moeten beantwoorden aan normen van 2. Evaluation : les provisions doivent répondre aux critères de
voorzichtigheid, oprechtheid en goede trouw. Ze moeten stelselmatig prudence, sincérité et bonne foi. Elles doivent être constituées
aangelegd worden. systématiquement.
17 Schulden op meer dan één jaar 17 Dettes à plus d'un an
172 Leasingschulden 172 Dettes de location
1. Begripsbepaling : ze vloeien voort uit het feit dat rechten op 1. Définition : elles résultent du fait d'avoir porté à l'actif des
vaste activa aan de actiefzijde zijn geboekt krachtens droits sur immobilisations corporelles en vertu de conventions
leasingovereenkomsten of soortgelijke overeenkomsten. De schuld omvat location-financement ou similaires. La dette reprend les versements
de bij de overeenkomst voorziene stortingen in termijnen, die de échelonnées prévus au contrat, qui représentent la reconstitution en
wedersamenstelling van de goederenwaarde in kapitaal capital de la valeur des biens.
vertegenwoordigen.
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
173 Kredietinstellingen 173 Etablissements de crédit
1. Begripsbepaling : schulden op meer dan één jaar aan de 1. Définition : dettes à plus d'un an envers les établissements de
kredietinstellingen crédit
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
179 Diverse schulden 179 Dettes diverses
Deze post betreft met name het bedrijfskapitaal dat aan de Dienst is Cette rubrique reprend notamment le fonds de roulement attribué à
toegekend bij het besluit van de Waalse Regering van 26 mei 1994 tot l'Office, par l'arrêté du 26 mai 1994 du Gouvernement wallon
uitvoering van de artikelen 23, § 5, en 26sexies van het decreet van d'exécution des articles 23, § 5, et 26sexies du décret du 16 décembre
16 december 1988 houdende oprichting van de Gewestelijke Dienst voor 1988 portant création de l'Office.
Arbeidsbemiddeling. KLASSE 2 : Vaste activa CLASSE 2 : Actifs immobilisés
21 Immateriële vaste activa 21 Immobilisations incorporelles
210 Kosten van onderzoek en ontwikkeling 210 Frais de recherche et de développement
1. Begripsbepaling : onder kosten van onderzoek en ontwikkeling wordt 1. Définition : Par frais de recherche et de développement, il faut
verstaan de kosten voor het onderzoek, de fabricage en de afstelling entendre les frais de recherche, de fabrication et de mise au point de
van prototypes, produkten, uitvindingen en know-how, die nuttig zijn prototypes, de produits, d'inventions et de savoir- faire, utiles aux
voor de toekomstige activiteiten van de onderneming. Deze post betreft activités futures de l'entreprise. Cette rubrique vise essentiellement
hoofdzakelijk de binnen de FOREm uitgewerkte informaticaprogramma's. pour le FOREm les applications informatiques développées en interne.
2. Waardering : aanschaffingswaarde 2. Evaluation : valeur d'acquisition
3. Afschrijvingen : overeenkomstig het afschrijvingsbeleid dat al naar 3. Amortissements : Suivant la politique d'amortissement définie pour
gelang de aard van het goed of van de dienst wordt gevoerd la nature du bien ou du service
211 Concessies, octrooien, licenties, know-how, merken en andere 211 Concessions. Brevets. Licences, savoir-faire, marques et autres
soortgelijke rechten droits similaires
1. Begripsbepaling : onder concessies, octrooien, licenties, knowhow, 1. Définition : Par concessions, brevets, licences, savoir-faire,
merken en andere soortgelijke rechten wordt verstaan enerzijds de marques et autres droits similaires, il y a lieu d'entendre d'une part
octrooien, licenties, merken en andere soortgelijke rechten van de les brevets, licences, marques et autres droits similaires qui sont la
onderneming, anderzijds de rechten voor de exploitatie van octrooien, propriété de l'entreprise, d'autre part les droits d'exploitation de
licenties, merken en andere soortgelijke rechten van derden (alsook de brevets, licences, marques et autres droits similaires appartenant à
aanschaffingswaarde van het recht van de onderneming) om van derden des tiers (ainsi que la valeur d'acquisition du droit de l'entreprise)
dienstverleningen inzake knowhow te verkrijgen wanneer de onderneming d'obtenir de tiers des prestations de services de savoir-faire lorsque
deze rechten onder bezwarende titel heeft verworven. ces droits ont été acquis à titre onéreux par l'entreprise.
2. Waardering : aanschaffingswaarde 2. Evaluation : valeur d'acquisition
3. Afschrijvingen : 33 % 3. Amortissements : 33 %
Materiële vaste activa Immobilisations corporelles
22 Terreinen en gebouwen 22 Terrains et Constructions
220 Terreinen 220 Terrains :
1. Waardering : aanschaffingswaarde + bijkomende kosten (of herschatte 1. Evaluation : valeur d'acquisition + frais accessoires (ou valeur
waarde) réévaluée)
2. Geen afschrijvingen 2. Pas d'amortissements
3. In geval van aankoop van een gebouw zonder vermelding van de 3. En cas d'achat de bâtiment, sans précision de la valeur du terrain,
terreinwaarde, toepassing van de regel van de sociale zekerheid : "De application de la règle de la Sécurité sociale : « En ce qui concerne
aankoopprijs van de terreinen en die van de gebouwen zijn moeilijk la détermination entre le prix d'achat des terrains et celui des
vast te stellen wanneer ze betrekking hebben op de ene en de andere. bâtiments, celle-ci sera difficile à effectuer lorsque le prix d'achat
In dit geval moeten de instellingen overgaan tot een grove couvre les uns et les autres. Dans ce cas, les organismes devront
uitsplitsing van de gezamenlijke prijs met de eventuele hulp van de procéder à une ventilation estimative du prix commun avec l'aide
Administratie van het Kadaster (prijs van de terreinen door éventuelle de l'Administration du Cadastre (prix des terrains par
rechtstreekse schatting op grond van de oppervlakte en prijs van de estimation directe en fonction de la superficie et prix des bâtiments
gebouwen op grond van het verschil) par différence)
221 Gebouwen 221 Constructions :
1. Waardering : aanschaffingswaarde + bijkomende kosten (of herschatte l. Evaluation : valeur d'acquisition + frais accessoires (ou valeur
waarde) réévaluée)
2. Afschrijvingen : 5 % zonder residuwaarde. 2. Amortissement : 5 % sans valeur résiduelle
23 Installaties, machines en uitrusting 23 Installations, machines et outillages
230 Telefooninstallaties 230 Installations téléphoniques
Opmerking : Deze post betreft telefooninstallaties die aangelegd zijn Remarque : Cette rubrique concerne des installations téléphoniques
in gebouwen waarvan de FOREm eigenaar is. installées dans des bâtiments dont le FOREm est propriétaire.
1. Waardering : aanschaffingswaarde 1. Evaluation : valeur d'acquisition
2. Afschrijvingspercentage : 20 % zonder residuwaarde. 2. Taux d'amortissement : 20 % sans valeur résiduelle.
231 Machines 231 Machines
1. Waardering : aanschaffingswaarde 1. Evaluation : valeur d'acquisition
2. Afschrijvingspercentage : 20 % zonder residuwaarde 2. Taux d'amortissement : 20 % sans valeur résiduelle
Opmerking : Deze post betreft enkel de aankopen waarvan de Remarque : Cette rubrique reprendra uniquement les acquisitions dont
eenheidsprijs hoger is dan 10 000 BF, exclusief BTW. le prix unitaire est g à 10 000 FB (hors T.V.A.)
24 Meubilair en rollend materieel 24 Mobilier et Matériel roulant
240 Meubilair en materieel 240 Mobilier et matériel
A. Meubilair A. Mobilier
1. Begripsbepaling : onder meubilair wordt verstaan het materieel dat 1. Définition : on entend par mobilier, le matériel nécessaire pour
nodig is om de lokalen te meubileren, voor zover het niet onroerend meubler les locaux, pour autant qu'il ne soit pas immeuble par
van bestemming is. destination.
2. Waardering : aanschaffingswaarde 2. Evaluation : valeur d'acquisition
3. Afschrijvingspercentage : 10 % zonder residuwaarde 3. Taux d'amortissement : 10 % sans valeur résiduelle
B. Materieel B. Matériel
1. Begripsbepaling : als vermogensgoed wordt beschouwd elk artikel : 1. Définition : est considéré comme patrimonial tout article :
- dat gekocht is; acheté
- dat niet voor consumptie geschikt is; non consommable
- met een minimumwaarde van 10 000 BEF per - présentant une valeur minimale de 10 000 FB hors T.V.A., à l'unité
- eenheid, exclusief BTW; - met een levensduur van meer dan één jaar, dus aflosbaar. - avec une durée de vie supérieure à un an donc amortissable
2. Waardering : aanschaffingswaarde 2. Evaluation : valeur d'acquisition
3. Afschrijvingspercentage : 3. Taux d'amortissement :
- Materieel : 20 % zonder residuwaarde Matériel : 20 % sans valeur résiduelle
- Bibliotheekmaterieel : 100 % zonder residuwaarde Matériel de bibliothèque : 100 % sans valeur résiduelle
- Informaticamaterieel : 33 % zonder residuwaarde Matériel informatique : 33 % sans valeur résiduelle
241 Rollend materieel 241 Matériel roulant
1. Waardering : aanschaffingswaarde + bijkomende kosten 1. Evaluation : valeur d'acquisition + frais accessoires
2. Afschrijvingspercentage : 20 % zonder residuwaarde 2. Taux d'amortissement : 20 % sans valeur résiduelle
25 Vaste activa in leasing 25 Immobilisation détenues en location - financement
250 Terreinen en gebouwen 250 Terrains et Construction
1. Waardering : aanschaffingswaarde 1. Evaluation : valeur d'acquisition
2. Afschrijving : strookt met het afschrijvingsplan van de 2. Taux d'amortissement : correspond au plan d'amortissement du
leaseovereenkomst contrat de leasing
252 Meubilair, materieel en rollend materieel 252 Mobilier, Matériel et Matériel roulant
Zie post 250 Voir rubrique 250
26 Overige vaste activa 26 Autres immobilisations
260 Telefooninstallaties 260 Installations téléphoniques
Opmerking : Deze post betreft telefooninstallaties die aangelegd zijn Remarque : Cette rubrique concerne des installations téléphoniques
in gebouwen waarvan de FOREm eigenaar is. installées dans des bâtiments dont le FOREm est locataire.
1. Waardering : aanschaffingswaarde 1. Evaluation : valeur d'acquisition
2. Afschrijving : 20 % zonder residuwaarde. 2. Taux d'amortissement : 20 % sans valeur résiduelle.
27 Vaste activa in aanbouw en vooruitbetalingen 27 Immobilisations corporelles en cours et acomptes versés
270 Vaste activa in aanbouw 270 Immobilisations en cours
1. Begripsbepaling : tijdens de oprichting van het gebouw te gebruiken 1. Définition : Compte à mouvementer lors de la phase de construction
rekening du bâtiment.
2. Waardering : aanschaffingswaarde van de facturering naar aanleiding 2. Evaluation : Valeur d'acquisition de la facturation faisant suite
van de verschillende standen van de werkzaamheden, alsook de aux différents états d'avancement des travaux ainsi que les frais
bijkomende kosten (diverse honoraria) accessoires (honoraires divers).
3. Afschrijving : geen 3. Taux d'amortissement : néant
Overdracht aan het einde van het boekjaar naar de rekening van de Transfert en fin d'exercice au compte d'immobilité (sous-classe 22)
vaste activa (onderklasse 22) bij de voorlopige oplevering. lors de la réception provisoire.
4. Opmerking : onderscheid tussen groot onderhoud en vaste activa in 4. Remarque : distinction entre gros entretien et immobilisations en
aanbouw : aangezien de grens tussen het grote onderhoud en de vaste cours : la limite entre le gros entretien et l'immobilisé n'étant pas
activa niet altijd makkelijk vast te stellen is, moeten de toujours aisée à tracer, les travaux de réaménagement de bâtiments,
werkzaamheden i.v.m. de herinrichting van gebouwen, de aanleg van d'installation de câbles, de parachèvement ajoutant une plus-value aux
kabels, de voltooiingswerken die een meerwaarde aan de vaste activa immobilisés sont à comptabiliser en classe 2. Quant aux dépenses
toevoegen, in klasse 2 geboekt worden. De uitgaven voor onderhouds-, relatives aux frais d'entretien, d'aménagement et de réparation qui,
aanleg- en herstellingswerken die, alhoewel ze de waarde van de sans entramer une augmentation de valeur pour les immeubles,
gebouwen niet verhogen, niet-gewone uitgaven zijn (d.w.z. dat ze niet constituent des dépenses non courantes (c'est-à-dire ne se renouvelant
elk jaar hernieuwd worden), moeten als exploitatiekosten geboekt pas chaque année), elles sont à imputer en charges d'exploitation dans
worden in de post "Groot onderhoud van de gebouwen" (voorbeeld : la rubrique "Gros entretien des immeubles" (exemple : remplacement
vervanging van een dak, een verwarmingsketel, een heetwatertoestel). d'un toit, d'une chaudière, d'un chauffe-eau).
28 Financiële vaste activa 28 Immobilisations financières
288 Borgtochten betaald in contanten 288 Cautionnements versés en numéraire
1. Waardering : nominale waarde gestort als vaste garantie 1. Evaluation : valeur nominale versée au titre de garantie permanente
2. Waardevermindering : geen 2. Réduction de valeur : néant
29 Vorderingen op meer dan één jaar 29 Créances à + d'un an
291 Overige vorderingen 291 Autres créances
1. Waardering : nominale waarde van de vordering 1. Evaluation : valeur nominale de la créance;
2. Waardevermindering : geen 2. Réduction de valeur : néant.
3. Het gedeelte van de vordering dat binnen 12 maanden vervalt, moet 3. La partie de la créance échéant dans les 12 mois doit figurer dans
in de rekeningen 40 of 41 (vorderingen op ten hoogste één jaar) voorkomen. les comptes 40 ou 41 (créances à un an au plus).
KLASSE 3 : Voorraden CLASSE 3 : Stocks
Waardering : gewogen gemiddelde kosten Evaluation : coût moyen pondéré
KLASSE 4 : Vorderingen en schulden op ten hoogste een jaar CLASSE 4 : Créances et dettes à un an au plus
40 Handelsvorderingen 40 Créances commerciales
400 Handelsdebiteuren 400 Clients
1. Waardering : nominale waarde 1. Evaluation : valeur nominale
2. Overdracht naar dubieuze vorderingen (407) zodra het dossier voor 2. Transfert à créances douteuses (407), dès transmission du dossier
pour récupération au service "Contentieux"
verhaal wordt overgemaakt aan de dienst "Geschillen". 3. Réductions de valeurs actées sur la créance non honorée après un
3. Waardeverminderingen met 100 % op de na één jaar niet betaalde délai d'un an de 100 %, ne signifiant pas un abandon de créance
vordering, wat geen afstand van vordering betekent
4. Overname van de begrotingsuitgave bij de officialisering van de 4. Prise en charge de la dépense budgétaire lors de l'officialisation
vorderingsannulering door het beheerscomité (afstand van de vordering) de l'annulation de la créance par le Comité de gestion (abandon de la créance)
404 Te ontvangen subsidies 404 Subsides à recevoir
4041 Toezichtinstelling 4041 Organisme de tutelle
Waardering : op de begroting van het Toezicht geboekte nominale waarde Evaluation : valeur nominale inscrite au budget de la tutelle et
die het Toezicht tot 31 december van het boekjaar ten gunste van de engagée par la tutelle au 31 décembre de l'exercice, en faveur de
Dienst heeft vastgelegd l'Office.
4042 Ministerie van Uitrusting en Vervoer 4042 M.E.T.
Waardering : nominale waarde van de vorderingsbrief Evaluation : valeur nominale de la lettre de créance
4043 E.S.F. 4043 F.S.E.
Waardering : waarden van de aan de Dienst verschuldigde subsidiabele Evaluation : valeurs des dépenses éligibles dues à l'Office, sur base
uitgaven, op grond van de door de betrokken beheersdienst aan de FOREm des informations données par le service gestionnaire concerné au FOREm
verstrekte gegevens
4044 Buitenlandse Betrekkingen 4044 Relations Extérieures
Waardering : nominale waarde van de vorderingsbrief Evaluation : valeur nominale de la lettre de créance
4045 Nationale Loterij 4045 Loterie nationale
Waardering : nominale waarde van de vorderingsbrief Evaluation : valeur nominale de la lettre de créance
Opmerking : Deze lijst kan bijgewerkt worden naar gelang van de Remarque : Cette liste peut connaître une mise à jour en fonction des
tegemoetkomingen van de andere instellingen. interventions d'autres organismes
41 Overige vorderingen 41 Autres créances
416 Diverse vorderingen 416 Créances diverses
4161 Vorderingen op de bezoldigingen van het personeel 4161 Créances sur rémunérations du personnel
1. Waardering : nominale waarde van de vordering op het in dienst 1. Evaluation : valeur nominale de la créance sur le membre du
zijnde personeelslid van de FOREm personnel FOREm en service
2. Waardevermindering : geen 2. Réduction de valeur : néant
4168 Vorderingen op sociale voorzieningen 4168 Créances sur prestations sociales
1. Waardering : nominale waarde van de vordering 1. Evaluation : valeur nominale de la créance
2. Waardevermindering : 2. Réduction de valeur :
- In dienst zijnde individuele debiteuren : geen - Débiteurs individuels en service : néant
- Promotorsaandelen : 100 % als de vordering niet betaald is binnen - Quotes-Parts Promoteurs : 100 % si créance non honorée après un
één jaar na de datum van de vorderingsbrief, wat geen afstand van de délai d'un an suivant la date de la lettre de créance, ne signifiant
vordering betekent. pas un abandon de créance.
42 Schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallen 42 Dettes à + d'un an échéant dans l'année
422 Leasingschulden 422 Dettes de location - financement
Waardering : nominale waarde van de schuld Evaluation : Valeur nominale de la dette
43 Financiële schulden 43 Dettes financières
430 Kredietinstelling 430 Etablissement de crédit
- Lening op vaste termijn - Emprunt à terme fixe
- Waardering : nominale waarde van het rekeningafschrift - Evaluation : valeur nominale de l'extrait de compte
44 Handelsschulden 44 Dettes commerciales
440 Leveranciers 440 Fournisseurs
Waardering : nominale waarde van de schuld Evaluation : valeur nominale de la dette
45 Schulden m.b.t. belastingen, bezoldigingen en sociale lasten 45 Dettes fiscales, salariales et sociales
453 Ingehouden voorheffingen 453 Précomptes retenus
454 R.S.Z 454 ONSS
Waardering : Evaluation :
- nominale waarde van de schuld - valeur nominale de la dette;
- overeenstemming van de boekhouding met de aangiften aan de Fiscale - concordance de la comptabilité avec les déclarations à
administratie en aan de R.S.Z. l'Administration fiscale et à l'ONSS
455 Bezoldigingen 455 Rémunérations
4551 Te betalen bezoldigingen : nominale waarde 4551 Rémunérations à paver : valeur nominale
4552 Voorschotten op bezoldigingen : 4552 Avances sur rémunérations :
Waardering : nominale waarde (individueel gerechtvaardigd) Evaluation : valeur nominale (justifiées individuellement)
456 Vakantiegeld 456 Pécules de vacances :
Waardering : nominale waarde Evaluation : valeur nominale
459 Andere sociale schulden 459 Autres dettes sociales
Waardering : nominale waarde die via een officiële afrekening of Evaluation : valeur nominale justifiée via un décompte officiel ou
individueel gerechtvaardigd is individuellement
47 Schulden uit de bestemming van het resultaat 147 Dettes résultant de l'affectation du résultat
1. Begripsbepaling : de aan het Begrotingsfonds voor Tewerkstelling 1. Définition : les montants dus au Fonds budgétaire en matière
verschuldigde bedragen en de aan de subsidiërende overheden terug te d'Emploi (FBME), ainsi que les dettes résultant d'un excédent
betalen schulden uit een begrotingsoverschot, worden geboekt bij de budgétaire à rembourser aux pouvoirs subsidiants, sont imputés lors de
bestemming van het resultaat in deze post. l'affection du résultat dans cette rubrique.
2. Waardering : nominale waarde van het globale begrotingsboni 2. Evaluation : valeur nominale du boni budgétaire global
48 Diverse schulden 148 Dettes diverses
489 Schulden uit sociale voorzieningen 489 Dettes résultant des prestations sociales
Waardering : zie onderklasse 45 Evaluation : voir sous-classe 45
49 Overlopende rekeningen - Wachtrekening 49 Comptes de régularisation - Compte d'attente
Het gaat om de boeking op de rekeningen van een boekjaar van alle Il s'agit de l'imputation aux comptes d'un exercice de tous les
kosten- en opbrengstenaandelen die eraan verbonden zijn. prorata de charges ou de produits qui s'y rattachent.
Desalniettemin zijn alle gegevens die nuttig zijn voor het uitvoerige Néanmoins, le contexte légal et réglementaire de l'Office ne permet
beheer van de regularisaties bij het afsluiten onbeschikbaar wegens de pas de disposer de toutes les informations nécessaires à la gestion
wettelijke en reglementaire context van de Dienst. exhaustive des régularisations lors de la clôture.
In deze context moeten de beheersmethodes voor de splitsing elk jaar Dans ce contexte, les commentaires relatifs aux comptes annuels de
nader bepaald worden in de commentaren bij de jaarrekeningen van de l'Office préciseront chaque année les méthodes de gestion de la
Dienst. césure.
KLASSE 5 : Geldbeleggingen en liquide middelen CLASSE 5 : Placements de trésorerie & valeurs disponibles
53 Termijndeposito's 153 Dépôts à terme
1. Begripsbepaling : deposito's op een termijn van één maand of meer 1. Définition : dépôts à terme d'un mois ou plus
2. Waardering : aanschaffingswaarde 2. Evaluation : valeur d'acquisition
55 Kredietinstellingen 55 Etablissements de crédit
Waardering : nominale waarde Evaluation : valeur nominale
56 Postcheque- en girodienst 56 CCP
Waardering : nominale waarde Evaluation : valeur nominale
57 Kas 57 Caisse
Waardering : nominale waarde Evaluation : valeur nominale
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering tot Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 avril 1998
goedkeuring van de boekhoudkundige waarderingsregels die van approuvant les règles d'évaluation comptables applicables à l'Office
toepassing zijn op de "Office communautaire et régional de la communautaire et régional de la Formation professionnelle et de
Formation professionnelle et de l'Emploi - FOREm" en op de T-Service Intérim l'Emploi (FOREm) ainsi qu'au T-Service Intérim.
Namen, 23 april 1998. Namur, le 23 avril 1998.
De Minister-President van de Waalse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement wallon,
belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme
Patrimonium, et du Patrimoine,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Bijlage II Annexe II
Boekhoudkundige waarderingsregels die van toepassing zijn op de
T-Service Intérim
De waarderingsregels worden zonder wijziging van het ene boekjaar tot Les règles d'évaluation sont déterminées, sans modification, d'un
het andere vastgesteld, behalve als hun toepassing om bijzondere exercice à l'autre, sauf si des circonstances particulières ne
redenen verhinderd wordt. permettent pas leur application.
De eventuele verhindering van de toepassing moet speciaal vermeld Dans ce cas, une mention spéciale figure dans les commentaires
worden in de commentaren op de jaarrekeningen. relatifs aux comptes annuels.
KLASSE 1 : Rekeningen van eigen fondsen, van voorzieningen voor CLASSE 1 : Comptes de fonds propres, de provisions pour risques et
risico's en kosten charges
13 Reserves 13 Réserves
133 Beschikbare reserves 133 Réserves disponibles
1. Begripsbepaling : ze bestaan uit de met een geïndexeerd bedrag van 1. Définition : se compose des résultats reportés au 31 décembre 1993
100 miljoen verminderde resultaten die op 31 december 1993 werden diminué d'un montant de 100 millions indexé afin de constituer le
fonds de réserve prévu à l'article 26quinquies du décret du 4 novembre
overgeheveld van het fonds van de in de initiale balans 1994 opgenomen 1993, du fonds de l'immobilisé repris dans le bilan de départ 1994 et
vaste activa en van het bovenvermelde reservefonds om het in artikel du fonds de réserve décrit ci-dessus.
26quinquies van het decreet van 4 november 1993 bedoelde reservefonds aan te leggen.
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale.
14 Overgedragen winst - Overgedragen verlies 14 Bénéfice reporté - Perte reportée
1. Begripsbepaling : sinds het boekjaar 1994 gecumuleerde winsten of 1. Définition : bénéfices ou pertes cumulés depuis l'exercice 1994,
verliezen die niet bij de reserves gevoegd worden non affectés aux réserves
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
16 Voorzieningen 16 Provisions
163 Diverse voorzieningen 163 Provisions diverses
1. Begripsbepaling : artikel 13 van het koninklijk besluit van 8 1. Définition : l'article 13 de l'arrêté royal du 8 octobre 1976
oktober 1976 bepaalt dat de voorzieningen voor risico's en lasten stipule que les provisions pour risques et charges ont pour objet de
verliezen of kosten moeten dekken waarvan de aard duidelijk omschreven couvrir des pertes ou des charges nettement circonscrites quant à leur
is, maar die bij het afsluiten van het boekjaar ofwel waarschijnlijk nature mais qui, à la date de clôture de l'exercice, sont ou probables
ofwel zeker zijn, doch onbepaald wat hun bedrag betreft. Deze ou certaines, mais indéterminées quant à leur montant. Ces provisions
voorzieningen zijn niet bestemd om de waarde van de bij de activa ne peuvent avoir pour objet de corriger la valeur d'éléments portés à
geboekte elementen te verbeteren. l'actif.
2. Waardering : de voorzieningen moeten beantwoorden aan normen van 2. Evaluation : les provisions doivent répondre aux critères de
voorzichtigheid, oprechtheid en goede trouw. Ze moeten stelselmatig prudence, sincérité et bonne foi. Elles doivent être constituées
aangelegd worden. systématiquement.
3. Opmerking : deze voorzieningen zouden minimaal moeten zijn voor 3. Remarque : ces provisions devraient être minimales dans la mesure
zover een systematische schatting van de dubieuze vorderingen en een où une estimation systématique des créances douteuses et une
permanente toepassing van de waarderingsregels een tenlasteneming door application permanente des règles d'évaluation permettraient une prise
waardeverminderingen mogelijk zouden maken. en charge au travers de réductions de valeur.
17 Schulden op meer dan één jaar 17 Dettes à plus d'un an
172 Leasingschulden 172 Dettes de location
1. Begripsbepaling : ze vloeien voort uit het feit dat rechten op 1. Définition : elles résultent du fait d'avoir porté à l'actif des
vaste activa aan de actiefzijde zijn geboekt krachtens droits sur immobilisations corporelles en vertu de conventions
leasingovereenkomsten of soortgelijke overeenkomsten. De schuld omvat location-financement ou similaires. La dette reprend les versements
de bij de overeenkomst voorziene stortingen in termijnen, die de échelonnées prévus au contrat, qui représentent la reconstitution en
wedersamenstelling van de goederenwaarde in kapitaal capital de la valeur des biens.
vertegenwoordigen.
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
179 Diverse schulden 179 Dettes diverses
Deze post betreft het bedrijfskapitaal dat het Waalse Gewest aan de Cette rubrique reprend le fonds de roulement attribué au T-Service
T-Service Intérim heeft toegekend overeenkomstig artikel 26sexies van Intérim par le Région wallonne en exécution de l'article 26sexies du
het decreet van 4 november 1993. décret du 4 novembre 1993
KLASSE 2 : Vaste activa CLASSE 2 : Actifs immobilisés
21 Immateriële vaste activa 21 Immobilisations incorporelles
211 Concessies, octrooien, licenties en andere soortgelijke rechten 211 Concessions, brevets, licences et autres droits similaires
1. Begripsbepaling : onder concessies, octrooien, licenties, knowhow, 1. Définition : Par concessions, brevets, licences, marques et autres
merken en andere soortgelijke rechten wordt verstaan enerzijds de droits similaires, il y a lieu d'entendre d'une part les brevets,
octrooien, licenties, merken en andere soortgelijke rechten van de licences, marques et autres droits similaires qui sont la propriété de
onderneming, en anderzijds de rechten voor de exploitatie van l'entreprise, d'autre part les droits d'exploitation des biens, fonds,
onroerende goederen, octrooien, licenties, merken en andere brevets, licences, marques et autres droits similaires appartenant à
soortgelijke rechten van derden (alsook de aanschaffingswaarde van het des tiers ainsi que la valeur d'acquisition du droit de l'entreprise
recht van de onderneming) om van derden dienstverleningen inzake d'obtenir de tiers des prestations de services de savoir-faire lorsque
knowhow te verkrijgen wanneer de onderneming deze rechten onder ces droits ont été acquis à titre onéreux par l'entreprise.
bezwarende titel heeft verworven.
2. Waardering : aanschaffingswaarde 2. Evaluation : valeur d'acquisition.
3. Afschrijvingen : 33 % 3. Amortissements : 33 %.
Materiële vaste activa Immobilisations corporelles
23 Installaties, machines en uitrusting 23 Installations, machines et outillages
230 Installaties 230 Installations
2300 1. Begripsbepaling : 2300 1. Définition :
Deze post betreft de informatica-installaties op de verschillende Cette rubrique concerne des installations informatiques réalisées dans
sites van de T-Service Intérim; les différents sites du T-Service Intérim,
2. Waardering : aanschaffingswaarde 2. Evaluation : valeur d'acquisition
3. Afschrijvingen : 33 %. 3. Amortissements : 33 %.
2301 1. Begripsbepaling : 2301 1. Définition :
Deze post betreft de telefooninstallaties, lichtreclames en Cette rubrique concerne des installations téléphoniques, les enseignes
inrichtingen die op de verschillende sites van de T-Service Intérim lumineuses et les aménagements effectués dans les différents sites du
gerealiseerd worden; T-Service Intérim;
2. Waardering : aanschaffingswaarde 2. Evaluation : valeur d'acquisition
3. Afschrijvingen : 10 %. 231 Machines 3. Amortissements : 10 % à 231 machines
2310 Informaticatoestellen 2310 Machines informatiques
1. Begripsbepaling : Deze post betreft het informaticamaterieel 1. Définition : Cette rubrique reprend le matériel informatique
(hardware) waarover de T-Service Intérim beschikt. (hardware) dont dispose le T-Service Intérim.
2. Waardering : aanschaffingswaarde 2. Evaluation : valeur d'acquisition
3. Afschrijvingen : 33 % 3. Amortissements : 33 %
24 Meubilair en rollend materieel 24 Mobilier et Matériel roulant
240 Bureaumeubilair en -materieel 240 Mobilier et matériel de bureau
1. Begripsbepaling : als vermogensgoed wordt beschouwd, elk gekocht 1. Définition : est considéré comme patrimonial tout article acheté,
artikel dat niet voor consumptie geschikt is, met een levensduur van non consommable, avec une durée de vie supérieure à un an, donc
meer dan één jaar, dus aflosbaar. amortissable.
2. Waardering : aanschaffingswaarde 2. Evaluation : valeur d'acquisition
3. Afschrijvingen : 3. Amortissements :
Meubilair : 10 % Mobilier : 10 %
Materieel : 33 % Matériel : 33 %
241 Rollend materieel 241 Matériel roulant
1. Begripsbepaling : auto's 1. Définition : véhicules automobiles
2. Waardering : aanschaffingswaarde + bijkomende kosten 2. Evaluation : valeur d'acquisition + frais accessoires
3. Afschrijvingen : 33 % 3. Amortissements : 33 %
25 Vaste activa in leasing 25 Immobilisation détenues en location - financement
1. Waardering : aanschaffingswaarde 1. Evaluation : valeur d'acquisition
2. Afschrijvingen : stroken met het afschrijvingsplan van de 2. Amortissements : correspond au plan d'amortissement du contrat de
leaseovereenkomst leasing
28 Financiële vaste activa 28 Immobilisations financières
288 Borgtochten betaald in contanten 288 Cautionnements versés en numéraire
1. Waardering : nominale waarde gestort als vaste garantie Evaluation : valeur nominale versée au titre de garantie permanente
KLASSE 3 : Voorraden CLASSE 3 : Stocks
P.M. P.M.
KLASSE 4 : Vorderingen en schulden op ten hoogste één jaar CLASSE 4 : Créances et dettes à un an au plus
40 Handelsvorderingen 40 Créances commerciales
400 Handelsdebiteuren 400 Clients
1. Begripsbepaling : vorderingen voortvloeiend uit de gewone werking 1. Définition : créances résultant de l'activité courante de
van de onderneming (verkoop van goederen, diensten of l'entreprise (vente de biens, services ou de prestations) pour
dienstverleningen) waarvoor er een definitief bewijsstuk bestaat (facturen) lesquelles il existe un titre définitif (factures)
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
401 Te innen wissels 401 Effets à recevoir
1. Begripsbepaling : deze post betreft de op sommige handelsdebiteuren 1. Définition : reprend les effets tirés sur certains clients. Ces
getrokken wissels. Deze wissels worden onmiddellijk overgemaakt aan de effets sont remis immédiatement à la banque pour encaissement à la
bank voor incasso op de vervaldag. date d'échéance
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
405 Diverse vorderingen 405 Créances diverses
1. Begripsbepaling : deze post betreft de op te maken facturen die aan 1. Définition : cette rubrique reprend les factures à établir estimées
het einde van het boekjaar geschat worden. en fin d'exercice
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
407 Dubieuze vorderingen 407 Créances douteuses
1. Begripsbepaling : deze post betreft alle vorderingen van de 1. Définition : sont reprises dans cette rubrique toutes les créances
handelsdebiteuren voor wie een als dubieus beschouwd dossier aan de des clients pour lesquels un dossier a été transmis comme douteux au
dienst "geschillen" is overgemaakt. service contentieux
2. Waardering : nominale waarde van de vorderingen 2. Evaluation : valeur nominale des créances
409 Waardeverminderingen op vorderingen 409 Réductions de valeur sur créances
Een waardevermindering moet geboekt worden voor zover de inning op de Pour autant que l'encaissement à l'échéance de l'ensemble ou d'une
vervaldag van het geheel of van een gedeelte van de vordering onzeker partie de la créance soit incertain, ou pour autant que la valeur de
is, of voor zover de realisatiewaarde van de vordering kleiner is dan réalisation de la créance soit inférieure à la valeur comptable, une
de balanswaarde. réduction de valeur doit être inscrite.
41 Overige vorderingen 41 Autres créances
414 Te innen opbrengsten 414 Produits à recevoir
1. Begripsbepaling : het gaat met name om de terugbetaling door de 1. Définition : il s'agit notamment du remboursement par la SMAP des
SMAP (OMOB) van de door de T-Service Intérim betaalde vergoedingen indemnités d'incapacités temporaires subies par les intérimaires et
voor de tijdelijke invaliditeit van de uitzendkrachten, alsook het aan payées par le T-Service Intérim, ainsi que la facturation faite aux
de handelsdebiteuren gefactureerde aandeel maaltijdcheques dat voor clients de la quote-part chèques-repas à sa charge.
zijn rekening is.
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
416 Diverse vorderingen 416 Créances diverses
1. Begripsbepaling : deze post betreft met name de voorschotten en 1. Définition : cette rubrique reprend notamment les avances et préts
leningen aan het personeel van de T-Service Intérim, alsook de au personnel T-Service ainsi que les avances sur la prime d'assurance
voorschotten op de aan de SMAP betaalde verzekeringspremie accident du travail payées à la SMAP
beroepsongeval.
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
42 Schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallen 42 Dettes à + d'un an échéant dans l'année
422 Leasingschulden 422 Dettes de location - financement
Waardering : nominale waarde van de schuld Evaluation : valeur nominale de la dette
44 Handelsschulden op ten hoogste één jaar 44 Dettes commerciales à un an au plus I
440 Leveranciers 440 Fournisseurs
Waardering : nominale waarde van de schuld Evaluation : valeur nominale de la dette
45 Schulden m.b.t. belastingen, bezoldigingen en sociale lasten 45 Dettes fiscales, salariales et sociales
453 Bedrijfsvoorheffing 453 Précompte professionnel
454 R.S.Z 454 ONSS
Waardering : Evaluation :
- nominale waarde van de schuld - valeur nominale de la dette;
- overeenstemming van de boekhouding met de aangiften aan de Fiscale - concordance de la comptabilité avec les déclarations à
administratie en aan de R.S.Z. l'Administration fiscale et à l'ONSS
455 Bezoldigingen 455 Rémunérations
Waardering : nominale waarde Evaluation : valeur nominale
456 Vakantiegeld 456 Pécules de vacances :
Waardering : nominale waarde Evaluation : valeur nominale
459 Andere sociale schulden 459 Autres dettes sociales
Waardering : nominale waarde die individueel gedetailleerd is via een Evaluation : valeur nominale détaillée via un décompte officiel
officiële afrekening individuellement
47 Schulden uit de bestemming van het resultaat 47 Dettes résultant de l'affectation du résultat
1. Begripsbepaling : de krachtens het decreet van 4 november 1993 1. Définition : les montants dûs au FOREm de et par le décret du 4
(artikel 26quinquies) aan de FOREm verschuldigde bedragen worden novembre 1993 (article 26quinquies) sont imputés lors de l'affection
geboekt bij de de bestemming van het resultaat in deze post. du résultat dans cette rubrique
2. Waardering : nominale waarde van het globale begrotingsboni 2. Evaluation : valeur nominale du boni budgétaire global
49 Overlopende rekeningen - Wachtrekeningen 49 Comptes de régularisation - Comptes d'attente
490 Over te dragen kosten (Activa van de balans) 490 Charges à reporter (Actif du bilan)
1. Begripsbepaling : de aandelen van de tijdens het boekjaar of een 1. Définition : les prorata de charges exposées au cours de l'exercice
vorig boekjaar gemaakte kosten die aan één of meerdere latere ou au cours d'un exercice antérieur mais qui sont à rattacher à un ou
boekjaren verbonden moeten worden (b.v. : verzekering, huren, enz.) plusieurs exercices ultérieurs (ex. : assurance, loyers,..)
2. Uitzonderingen op dat princiep : facturen voor water, gas, 2. Exceptions à ce principe : factures relatives à l'eau, gaz,
elektriciteit, stoom, stookolie, steenkool, telefoon, bibliotheek électricité, vapeur, mazout, charbon, téléphone, bibliothèque.
3. Waardering : nominale waarde 3. Evaluation : valeur nominale
491 Verkregen opbrengsten (Activa van de balans) 491 Produits acquis (Actif du bilan)
1. Begripsbepaling : de aandelen van opbrengsten die pas in de loop 1. Définition : les prorata de produits qui n'échoiront qu'au cours
van een later boekjaar zullen vervallen maar die aan een afgelopen d'un exercice ultérieur mais qui sont à rattacher à un exercice écoulé
boekjaar verbonden moeten worden
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
492 Toe te rekenen kosten (Passiva van de balans) 492 Charges à imputer (Passif du Bilan)
1. Begripsbepaling : de aandelen van de kosten die slechts tijdens een 1. Définition : les prorata des charges qui n'échoiront qu'au cours
later boekjaar zullen vervallen en die aan het afgelopen boekjaar d'un exercice ultérieur mais qui sont à rattacher à l'exercice écoulé
verbonden moeten worden
2. Waardering : nominale waarde 2. Evaluation : valeur nominale
493 Over te dragen opbrengsten (Passiva van de balans) 493 Produits à reporter (Passif du bilan)
1. Begripsbepaling : de aandelen van opbrengsten die in de loop van 1. Définition : les prorata de produits perçus au cours de l'exercice
het boekjaar of van een vorig boekjaar geïnd zijn en die aan een later ou d'un exercice antérieur et qui sont à rattacher à un exercice
boekjaar verbonden moeten worden ultérieur
2. Waardering : nominale waarde 2 Evaluation : valeur nominale
KLASSE 5 : Geldbeleggingen en liquide middelen CLASSE 5 : Placements de trésorerie & valeurs disponibles
53 Termijndeposito's 53 Dépôts à terme
1. Begripsbepaling : deposito's op een termijn van één maand of meer 1. Définition : dépôts à terme d'un mois ou plus
2. Waardering : aanschaffingswaarde 2. Evaluation : valeur d'acquisition
55 Kredietinstellingen 55 Etablissements de crédit
Waardering : nominale waarde Evaluation : valeur nominale
56 Postcheque- en girodienst 56 CCP
Waardering : nominale waarde Evaluation : valeur nominale
57 Kas 57 Caisse
Waardering : nominale waarde Evaluation : valeur nominale
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering tot Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 avril 1998
goedkeuring van de boekhoudkundige waarderingsregels die van approuvant les règles d'évaluation comptables applicables à l'Office
toepassing zijn op de "Office communautaire et régional de la communautaire et régional de la Formation professionnelle et de
Formation professionnelle et de l'Emploi - FOREm en op de T-Service Intérim. l'Emploi (FOREm) ainsi qu'au T- Service Intérim.
Namen, 23 april 1998. Namur, le 23 avril 1998.
De Minister-President van de Waalse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement wallon,
belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme
Patrimonium, et du Patrimoine,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
^