← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering houdende sommige uitvoeringsbepalingen van het decreet van 27 mei 2004 betreffende de organisatie van het toerisme "
| Besluit van de Waalse Regering houdende sommige uitvoeringsbepalingen van het decreet van 27 mei 2004 betreffende de organisatie van het toerisme | Arrêté du Gouvernement wallon portant certaines dispositions d'exécution du décret du 27 mai 2004 relatif à l'organisation du tourisme |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 19 JUNI 2008. - Besluit van de Waalse Regering houdende sommige | 19 JUIN 2008. - Arrêté du Gouvernement wallon portant certaines |
| uitvoeringsbepalingen van het decreet van 27 mei 2004 betreffende de | dispositions d'exécution du décret du 27 mai 2004 relatif à |
| organisatie van het toerisme | l'organisation du tourisme |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 27 mei 2004 betreffende de organisatie van | Vu le décret du 27 mai 2004 relatif à l'organisation du tourisme, en |
| het toerisme, inzonderheid op de artikelen 6, gewijzigd bij het | particulier les articles 6, modifié par le décret du 20 juillet 2005, |
| decreet van 20 juli 2005, 7, 11, 14, 15 en 68; | 7, 11, 14, 15, et 68; |
| Gelet op het decreet van 20 juli 2005 betreffende de subsidies voor de | Vu le décret du 20 juillet 2005 relatif aux subventions pour la |
| bevordering van het toerisme, inzonderheid op artikel 53; | promotion touristique, en particulier l'article 53; |
| Gelet op het advies van de Hoge Raad voor Toerisme, gegeven op 10 januari 2008; | Vu l'avis du Conseil supérieur du Tourisme, donné le 10 janvier 2008; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 november 2007; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 26 novembre 2007; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 29 november 2007; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 29 novembre 2007; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 29 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 novembre 2007; |
| november 2007; | |
| Gelet op protocol nr. 500 van Sectorcomité nr. XVI, opgesteld op 17 | Vu le protocole n° 500 du Comité de secteur n° XVI, établi le 17 |
| januari 2008; | janvier 2008; |
| Gelet op het advies van de Raad van State nr. 44.102/4, gegeven op 5 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 44.102/4, donné le 5 mars 2008, en |
| maart 2008, overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1° van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Toerisme; | Sur la proposition du Ministre du Tourisme; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 |
| Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 127, § 1, ervan. | de la Constitution, une matière visée à l'article 127, § 1er, de |
Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit moet worden verstaan onder : |
celle-ci. Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° decreet : het decreet van 27 mei 2004 betreffende de organisatie | 1° décret : le décret du 27 mai 2004 relatif à l'organisation du |
| van het toerisme; | tourisme; |
| 2° Minister : het lid van de Regering tot wiens bevoegdheden het | 2° Ministre : le membre du Gouvernement qui a le tourisme dans ses |
| toerisme behoort; | attributions; |
| 3° de Afdeling : de Afdeling Commissariaat-generaal voor Toerisme van | 3° la Division : la Division Commissariat général au Tourisme de la |
| het Directoraat-generaal Economie en Tewerkstelling van het Ministerie | Direction générale de l'Economie et de l'Emploi du Ministère de la |
| van het Waalse Gewest; | Région wallonne; |
| 4° personeelslid : de stagiair, het lid of de persoon in dienst | 4° membre du personnel : le stagiaire, l'agent ou la personne engagée |
| genomen via arbeidsovereenkomst en aangewezen op het functionele kader | par contrat de travail et affectés au cadre fonctionnel de la Division |
| van de Afdeling Commissariaat-generaal voor Toerisme; de persoon met | Commissariat général au Tourisme; n'est pas visée la personne |
| een vervangingsovereenkomst komt niet in aanmerking; | bénéficiant d'un contrat de remplacement; |
| 5° commissaris-generaal voor toerisme : de leidend ambtenaar van het | 5° Commissaire général au Tourisme : le fonctionnaire dirigeant du |
| Commissariaat-generaal voor toerisme. | Commissariat général au Tourisme. |
Art. 3.De Commissaris-generaal voor Toerisme is bevoegd voor de |
Art. 3.Le Commissaire général au Tourisme est compétent pour arrêter |
| vaststelling van het algemeen bestek, de keuze van de gunningswijze van de overheidsopdrachten, de inleiding van de procedure, de selectie van de kandidaten en de toewijzing van de opdracht, evenals voor de vastlegging, de goedkeuring en de ordonnancering, binnen het kader van de activiteiten van de diensten die onder zijn gezag staan, van alle uitgaven die aangerekend kunnen worden op de allocaties van het Commissariaat-generaal voor Toerisme tot een bedrag van 31.000 euro (eenendertigduizend euro), belasting op de toegevoegde waarde niet meegerekend. Art. 4.Het Commissariaat-generaal voor Toerisme wordt door de Commissaris-generaal voor Toerisme vertegenwoordigd tegenover derden en in rechte in de rechtsvorderingen die als verweerder en als eiser gevoerd worden in de vorderingen die hij op eigen iniatief of op verzoek van de Minister instelt. Art. 5.Machtiging wordt verleend aan de Commissaris-generaal voor |
le cahier général des charges, choisir le mode de passation de marché public, engager la procédure, sélectionner les candidats et attribuer le marché ainsi que pour engager, approuver et ordonnancer, dans le cadre des activités des services relevant de son autorité, toutes les dépenses imputables sur les allocations du Commissariat général au Tourisme jusqu'à concurrence d'un montant de 31.000 euros (trente et un mille euros), taxe sur la valeur ajoutée non comprise. Art. 4.Le Commissaire général au Tourisme représente le Commissariat général au Tourisme à l'égard des tiers et en justice dans les actions judiciaires exercées comme défendeur ou comme demandeur dans les actions introduites à son initiative ou à la demande du Ministre. Art. 5.Délégation est donnée au Commissaire général au Tourisme pour |
| Toerisme om : | : |
| 1° de beslissingen te treffen in verband met het jaarlijks | 1° prendre les décisions relatives aux congés annuels de vacances, aux |
| vakantieverlof, de uitzonderlijke en de omstandigheidsverloven, de | congés exceptionnels et de circonstances, aux congés parentaux, aux |
| ouderschapsverloven, de dwingende verloven om familiale redenen, de | congés impérieux d'ordre familial, aux mises en disponibilité pour |
| indisponibiliteitsstellingen om persoonlijke redenen, de verloven voor | convenances personnelles, aux congés pour interruption de la carrière |
| loopbaanonderbreking, de deeltijdse arbeidsregeling, de afwezigheden | professionnelle, au régime de travail partiel, aux absences pour |
| om persoonlijke redenen, de vrijwillige vierdagenwerkweek, de | convenances personnelles, à la semaine volontaire de quatre jours, aux |
| halftijdse vervroegde uittredingen en de burgerschapsverloven; | départs anticipés à mi-temps et aux congés de citoyenneté; |
| 2° de beslissingen te treffen in verband met beroepsongevallen; | 2° prendre les décisions en matière d'accidents de travail; |
| 3° de beslissingen te treffen in verband met ziekteverloven, behalve | 3° prendre les décisions en matière de congés de maladie, à |
| de gevolgen van de beslissingen inzake lichamelijke ongeschiktheid | l'exception des suites à donner aux décisions d'inaptitude physique |
| getroffen door de Administratieve gezondheidsdienst; | prise par le Service de santé administratif; |
| 4° de arbeidsovereenkomsten van het niet-statutaire personeel te | 4° signer les contrats de travail du personnel non statutaire en |
| ondertekenen ter uitvoering van de beslissingen van de Minister; | exécution des décisions du Ministre; |
| 5° de beslissingen in verband met de affectatie van de personeelsleden | 5° prendre les décisions relatives à l'affectation des membres du |
| na instemming van de Minister voor wat betreft het personeel van | personnel, après accord du Ministre en ce qui concerne le personnel de |
| niveau 1; | niveau 1; |
| 6° overeenkomstig artikel 35 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de | 6° prendre, en application de l'article 35 de la loi du 3 juillet 1978 |
| arbeidsovereenkomst de beslissingen te treffen in verband met het | relative au contrat de travail, les décisions en matière de |
| ontslag om ernstige redenen van het niet-statutaire personeel. Over | licenciement pour motif grave du personnel non statutaire. Le |
| die beslissingen licht de Commissaris-generaal voor Toerisme zo | Commissaire général au Tourisme informe, dans les plus brefs délais, |
| spoedig mogelijk de Minister in; | le Ministre de ces décisions; |
| 7° de beslissingen te treffen in verband met de benoeming in vast | 7° prendre les décisions relatives à la nomination à titre définitif |
| dienstverband van de personeelsleden van niveau 2+, 2, 3 en 4 en om | des agents des niveaux 2+, 2, 3 et 4 ainsi que pour recevoir les |
| die personeelsleden te beëdigen | prestations de serment de ces agents; |
| 8° de wedde van de personeelsleden vast te leggen en te betalen, met | 8° fixer et payer le traitement des membres du personnel, en ce |
| inbegrip van het weddevoorschot, de toelage voor de uitoefening van de | compris l'avancement de traitement, l'allocation pour exercice de |
| hogere functies en de betaling van buitengewone prestaties. | fonctions supérieures et le paiement de prestations à titre exceptionnel. |
Art. 6.Naast de personen waarvan sprake in artikel 7, lid 2, van het |
Art. 6.Outre les personnes mentionnées à l'article 7, alinéa 2, du |
| decreet bestaat het beleidscomité uit volgende personen : | décret, le comité d'orientation est composé des personnes suivantes : |
| 1° de adjunct-commissaris-generaal; | 1° le commissaire général adjoint; |
| 2° de directeurs van het Commissariaat-generaal voor Toerisme; | 2° les directeurs du Commissariat général au Tourisme; |
| 3° de directeur-generaal van de "Office de promotion du tourisme" | 3° le directeur général de l'Office de Promotion du Tourisme; |
| (Dienst voor de bevordering van het toerisme); | |
| 4° de afgevaardigde van de Minister. | 4° le délégué du Ministre. |
| De Commissaris-generaal voor Toerisme zit het beleidscomité voor. | Le Commissaire général au Tourisme préside le comité d'orientation. |
| Het beleidscomité kan de deskundigen uitnodigen die het nuttig acht | Le Comité d'orientation peut inviter les experts qu'il juge utiles à |
| bij de bespreking van aangelegenheden die het voorgelegd krijgt. | l'examen des questions qui lui sont soumises. |
Art. 7.De Commissaris-generaal voor Toerisme legt de Minister het |
Art. 7.Le Commissaire général au Tourisme soumet au Ministre |
| voorontwerp van begroting uiterlijk op 1 september voor van het jaar | l'avant-projet de budget au plus tard le 1er septembre de l'année qui |
| dat voorafgaat aan het betrokken jaar. | précède l'année concernée. |
Art. 8.Het koninklijk besluit van 7 april 1954 houdende algemeen |
Art. 8.L'arrêté royal du 7 avril 1954 portant règlement général sur |
| reglement op het budget en de boekhouding van de instellingen van | le budget et la comptabilité des organismes d'intérêt public visés par |
| openbaar nut is van toepassing op het Commissariaat-generaal voor | la loi du 16 mars 1954 est applicable au Commissariat général au |
| Toerisme. | Tourisme. |
Art. 9.Elk kwartaal wordt een volledige stand van zaken over de |
Art. 9.Trimestriellement, une situation budgétaire complète tant en |
| begroting, zowel wat betreft de vastleggingen en de ordonnanceringen | ce qui concerne les engagements et les ordonnancements que les |
| als de toestanden van de ontvangsten en de uitgaven, overgemaakt aan | situations des recettes et des dépenses est transmise au Ministre et |
| de Minister en aan de Minister van Begroting binnen een termijn van | au Ministre du Budget dans un délai de quinze jours après l'expiration |
| vijftien dagen na verstrijken van het betreffende tijdvak. | de la période concernée. |
Art. 10.Het voeren van de boekhouding van de vastleggingen van het |
Art. 10.La tenue de la comptabilité des engagements du Commissariat |
| Commissariaat-generaal voor Toerisme wordt geregeld bij : | général au Tourisme est régie par : |
| 1° de artikelen 48 tot 51 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, | 1° les articles 48 à 51 et 54 des lois sur la comptabilité de l'Etat, |
| gecoördineerd op 17 juli 1991. Onder de Koning moet de Minister worden | coordonnées le 17 juillet 1991. Il y a lieu d'entendre par le Roi le |
| verstaan; | Ministre; |
| 2° het koninklijk besluit van 31 mei 1966 houdende regeling van de | 2° l'arrêté royal du 31 mai 1966 portant règlement du contrôle de |
| controle op de vastlegging van de uitgaven in de diensten van algemeen | l'engagement des dépenses dans les services d'administration générale |
| bestuur van de Staat, behoudens artikel 1, 2°, C, artikel 5, § 1, 3° | de l'Etat, à l'exception de l'article 1er, 2°, C, de l'article 5, § 1er, |
| en § 2, en de artikelen 6 en 8. | 3°, et § 2, et des articles 6 et 8. |
Art. 11.De volgende voorstellen, ongeacht of er machtigingen |
Art. 11.Les propositions suivantes, qu'elles fassent ou non l'objet |
| krachtens 5 voor bestaan of niet, worden voorafgaandelijk ter advies | |
| voorgelegd aan de Inspectie van Financiën, die over een termijn van | de délégations en vertu de l'article 5, sont soumises à l'avis |
| tien werkdagen beschikt te rekenen van de ontvangst van het volledige | préalable de l'Inspection des Finances, qui dispose d'un délai de dix |
| dossier : | jours ouvrables, à dater de la réception du dossier complet : |
| a. de voorstellen waarvan sprake in de artikelen 3, 5 en 12, § 2 en § | a. les propositions visées aux articles 3, 5 et 12, § 2 et § 3, de la |
| 3, van de wet van 16 maart 1954 houdende de controle op sommige | loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut en die betrekking hebben op : | d'intérêt public et qui concernent : |
| 1° de begroting; 2° de overdrachten en de overschrijdingen van niet-limitatieve kredieten; b. de voorstellen die het kader en het statuut van het personeel betreffen; c. de voorstellen die de indienstneming van contractuele personeelsleden betreffen; d. alle andere voorstellen die krachtens de wetten, decreten en algemene of bijzondere regelgevingen, geldend voor het Commissariaat-generaal voor Toerisme, het optreden vereisen van, al naargelang, de Waalse Regering, de Minister van Begroting en de Minister van Ambtenarenzaken, meer bepaald : 1° de voorstellen van het Commissariaat-generaal voor Toerisme die de in voorbehandeling zijnde ontwerpen van decreten, de amendementen op | 1° le budget; 2° les transferts et les dépassements des crédits non limitatifs; b. les propositions qui concernent le cadre et le statut du personnel; c. les propositions qui concernent l'engagement des contractuels; d. toutes autres propositions qui, en vertu des lois, décrets et règlements généraux ou particuliers applicables au Commissariat général au Tourisme, requièrent l'intervention, selon le cas, du Gouvernement wallon, du Ministre du Budget et du Ministre de la Fonction publique, notamment : 1° les propositions du Commissariat général au Tourisme concernant les |
| die ontwerpen van decreten, de ontwerp-besluiten van de Regering, de | projets de décrets en préparation, les amendements à ces projets de |
| ontwerpen van ministeriële besluiten of van beslissingen waarvan de | décrets, les projets d'arrêtés du Gouvernement, d'arrêtés ministériels |
| toepassing gevolgen zou kunnen hebben voor de ontvangsten of de | ou de décisions dont l'application peut influencer les recettes ou les |
| uitgaven van het Commissariaat; | dépenses du Commissariat; |
| 2° de aanwerving van statutaire personeelsleden; | 2° le recrutement d'agents statutaires; |
| 3° de toekenning van hogere functies; | 3° l'octroi de fonctions supérieures; |
| 4° het sluiten van overheidsopdrachten die de minima waarvan sprake in | 4° la conclusion de marchés publics, dépassant les minimas indiqués à |
| artikel 17, b, van dit besluit overschrijden, en dit in elk stadium | l'article 17, b, du présent arrêté et ce, à chaque étape de la |
| van de procedure, namelijk : | procédure, c'est-à-dire : |
| - voor de raadpleging van de mededinging of de offertenaanvraag; | - préalablement au lancement de l'appel à la concurrence ou demandes |
| - naar aanleiding van het voorstellen tot beslissing tot toewijzing | d'offres; - à l'occasion de la proposition de décision de l'attribution du |
| van de opdracht; | marché; |
| 5° het sluiten van overeenkomsten of samenwerkingsakkoorden; | 5° la conclusion de conventions ou d'accords de collaboration; |
| e. de voorstellen tot toekenning van subsidies, toelagen, vergoedingen | e. les propositions d'octroi de subventions, d'allocations, |
| of premies die verleend worden overeenkomstig decreten of besluiten of | d'indemnités ou de primes qui sont accordées en application de décrets |
| reglementen waarin de toekennings- en cijfervoorwaarden niet duidelijk | ou arrêtés ou de règlements qui n'en prévoient pas les conditions |
| aangegeven zijn; | d'octroi et de taux de façon précise; |
| f. de leningsovereenkomsten en de overeenkomsten tot het verlenen van waarborg. | f. les conventions de prêt et d'octroi de garantie. |
| De termijn waarvan sprake in het eerste lid kan op twintig werkdagen | Le délai visé à l'alinéa premier peut être porté à vingt jours |
| gebracht worden op verzoek van de Inspectie van Financiën. | ouvrables à la demande de l'Inspection des Finances. |
Art. 12.Inzake uitgaven wordt evenwel vrijstelling verleend van het |
Art. 12.En matière de dépenses, sont toutefois dispensées de l'avis |
| voorafgaandelijk advies van de Inspectie van Financiën voor de voorstellen in verband met : | préalable de l'Inspection des Finances les propositions relatives : |
| a. de ontwerpen van reglementen of overeenkomsten die bepalingen | a. aux projets de règlement ou de convention comportant des |
| inhouden waarvan de geraamde geldelijke invloed op de begroting van | dispositions dont l'influence financière estimée sur le budget du |
| het Commissariaat-generaal voor Toerisme het bedrag van 62.000 euro | Commissariat général au tourisme n'excède pas 62.000 euros, sur base |
| niet overschrijft op jaarbasis; | annuelle; |
| b. op de openbare opdrachten voor de ondernemingen van aanneming van | b. aux marchés publics pour des entreprises de travaux, de fournitures |
| werken, leveringen en diensten voor zover de uitgave volgende bedragen | et de services, pour autant que la dépense n'excède pas les montants |
| niet overschrijdt : | suivants : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| De kennisgeving van opdrachten van meer dan 5.500 euro wordt | La notification des marchés supérieurs à 5.500 euros sera communiquée |
| maandelijks medegedeeld aan de Inspectie van Financiën. | mensuellement à l'Inspection des Finances. |
| Het voorafgaandelijk advies van de Inspectie van Financiën is evenwel | L'avis préalable de l'Inspection des Finances est cependant demandé |
| vereist na de toewijzing van de opdracht, voor de afrekeningen of de | après l'attribution du marché, pour les décomptes ou avenants qui |
| aanhangsels die 10 % van de aanvankelijke opdracht overschrijden (met een minimum van 7.450 euro), waarbij de afrekeningen die betrekking hebben op eenzelfde opdracht, samengevoegd moeten worden, in voorkomend geval. Wat de ontvangsten betreft, moeten de voorstellen betreffende de tarieven of vergoedingen voor prestaties die niet onder de organisatieregels vallen maar die de vorm aannemen van overeenkomsten van allerlei aard die ontvangsten zouden kunnen voortbrengen voor het Commissariaat-generaal voor Toerisme voor een bedrag lager dan 31.000 euro op jaarbasis niet onderworpen worden aan het voorafgaandelijk advies van de Inspectie van Financiën. Art. 13.Wanneer de Minister van Toerisme het advies van de Inspectie van Financiën niet kan bijtreden, legt hij het voorstel aan de Regering voor. Art. 14.In de gevallen die zij verantwoordt, kan de Inspectie van Financiën te allen tijde de toegang vragen tot elke informatie in verband met de ontvangsten of de uitgaven van het Commissariaat-generaal voor Toerisme. Dat recht van onderzoek kan door geen enkele andere instructie beperkt of opgeheven worden. |
dépassent 10 % du marché initial (avec un minimum de 7.450 euros), les décomptes se rapportant à un même marché devant être cumulés, le cas échéant. En matière de recettes, ne doivent pas être soumises à l'avis préalable de l'Inspection des Finances les propositions relatives aux tarifs ou indemnités pour prestations qui ne relèvent pas de règles organiques mais sont traduites sous forme de conventions de toutes natures susceptibles de générer des recettes en faveur du Commissariat général au Tourisme pour un montant inférieur à 31.000 euros, sur base annuelle. Art. 13.Lorsque le Ministre du Tourisme ne peut se rallier à l'avis de l'Inspection des Finances, il soumet la proposition au Gouvernement. Art. 14.Dans les cas qu'elle justifie, l'Inspection des Finances peut à tout moment demander l'accès à toute information relative aux recettes ou dépenses du Commissariat général au Tourisme. Aucune instruction ne peut limiter ou annuler ce droit d'investigation. |
Art. 15.Het Commissariaat-generaal voor Toerisme legt de Waalse |
Art. 15.Le Commissariat général au Tourisme présente au Gouvernement |
| Regering uiterlijk drie maanden na inwerkingtreding van dit besluit | |
| het protocol-akkoord voor waarvan sprake in artikel 15, § 3, lid 2, | wallon le protocole d'accord visé à l'article 15, § 3, alinéa 2, du |
| décret, au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur du présent | |
| van het decreet,. | arrêté. |
Art. 16.Dit besluit, titel II en de artikelen 52, 53, 54, 55, 1°, 55, |
Art. 16.Le présent arrêté, le titre II et les articles 52, 53, 54, |
| 3°, en 67 van het decreet, treden in werking op 1 juli 2008. | 55, 1°, 55, 3°, et 67 du décret, entrent en vigueur le 1er juillet |
Art. 17.De Minister is belast met de uitvoering van dit besluit. |
2008. Art. 17.Le Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 19 juni 2008. | Namur, le 19 juin 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |