← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van het interne Walcomfin-team van het Waalse Gewest "
| Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van het interne Walcomfin-team van het Waalse Gewest | Arrêté du Gouvernement wallon portant création de l'équipe interne Walcomfin de la Région wallonne |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 18 JANUARI 2007. - Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting | 18 JANVIER 2007. - Arrêté du Gouvernement wallon portant création de |
| van het interne Walcomfin-team van het Waalse Gewest | l'équipe interne Walcomfin de la Région wallonne |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, telle |
| instellingen, zoals gewijzigd, inzonderheid op artikel 87, § 1; | que modifiée, notamment l'article 87, § 1er; |
| Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de | Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des |
| financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, inzonderheid op artikel 50, § 2, en 71; | Communautés et des Régions, notamment les articles 50, § 2, et 71; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991; | 1991; |
| Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene | Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables |
| bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies | aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des |
| en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook | Communautés et des Régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de |
| voor de organisatie van de controle door het Rekenhof; | la Cour des Comptes; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 maart 2004 houdende, voor wat | Vu l'arrêté royal du 18 mars 2004 reportant, en ce qui concerne la |
| het Waals Gewest betreft, uitstel van de inwerkingtreding van de wet | |
| van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden | Région wallonne, l'entrée en vigueur de la loi du 16 mai 2003 fixant |
| voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de | les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des |
| boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de | subventions et à la comptabilité des Communautés et desRégions, ainsi |
| organisatie van de controle door het Rekenhof; | qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des Comptes; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code |
| houdende de Waalse Ambtenarencode; | de la Fonction publique; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 6 oktober 2006 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 octobre 2005 fixant la |
| vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot | répartition des compétences entre les Ministres et réglant la |
| regeling van de ondertekening van haar akten; | signature des actes du Gouvernement wallon; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 december 2006 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 décembre 2006 relatif aux |
| betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering; | Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 december 2006; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 4 décembre 2006; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 4 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 4 décembre 2006; |
| december 2006; | |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 6 | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 6 décembre |
| december 2006; | 2006; |
| Gelet op protocol nr. 473 van Sectorcomité XVI, opgesteld op 22 | Vu le protocole n° 473 du Comité de secteur XVI, établi le 22 décembre |
| december 2006; | 2006; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 août 1996; |
| augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Gelet op de gewestelijke beleidsverklaring die voorziet in de | Considérant la déclaration de politique régionale prévoyant la mise en |
| invoering van één enkel boekhoudkundig en begrotingsmodel voor de | place d'un seul modèle comptable et budgétaire pour la Communauté |
| Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, met de implicaties ervan op | française et la Région wallonne avec les implications informatiques |
| informaticagebied; | que cela induit; |
| Gelet op de vordering van de voorbereidende werkzaamheden inzake de | Considérant l'état d'avancement des travaux préparatoires de la |
| hervorming van de overheidsboekhouding, Walcomfin-project genaamd, en | réforme de la comptabilité publique, appelé projet Walcomfin, et sa |
| op de overeenstemming ervan met de voornaamste regels van het Europees | conformité avec les règles essentielles du Système européen des |
| stelsel van economische rekeningen (ESER); | comptes nationaux et régionaux de la Commission (le SEC); |
| Gelet op de verplichting om statistieken en rekeningen op te stellen | Considérant l'obligation d'établir des statistiques et des comptes, en |
| volgens de ESER-methodologie en op de noodzaak om de rapportering | suivant la méthodologie du SEC, et la nécessité d'automatiser ce |
| ervan te automatiseren; | rapportage; |
| Gelet op de nakende inwerkingtreding van de wet van 16 mei 2003 tot | Considérant la prochaine entrée en vigueur de la loi du 16 mai 2003 |
| vaststelling van de algemene bepalingen van de nieuwe | fixant les dispositions générales de la nouvelle comptabilité |
| overheidsboekhouding; | publique; |
| Overwegende dat er een stafcel opgericht dient te worden om Walcomfin | Considérant qu'il importe de créer une cellule d'encadrement pour |
| operationeel te maken en personeel en middelen ter beschikking te | rendre Walcomfin opérationnel et de mettre du personnel et des moyens |
| stellen; | à sa disposition; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting en Financiën; | Sur proposition du Ministre du Budget et des Finances; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| Afdeling 1. - Oprichting en opdrachten | Section 1re. - Constitution et missions |
Artikel 1. Artikel 1.Er wordt bij de Waalse Regering een cel |
Article 1er.Il est institué auprès du Gouvernement wallon une |
| opgericht, hierna het interne Walcomfin-team genoemd, dat de opdracht | cellule, dénommée ci-après l'équipe interne de Walcomfin, chargée de |
| krijgt om eerstgenoemde bij te staan bij de invoering van de nieuwe | l'assister dans la mise en place, au sein des services généraux de la |
| overheidsboekhouding in de algemene diensten van het Gewest. | Région, de la nouvelle comptabilité publique. |
| De cel wordt onder het rechtstreeks gezag van de Minister van | Elle est placée directement sous l'autorité du Ministre du Budget et |
| Begroting en Financiën geplaatst. | des Finances. |
| De Waalse Regering beslist bij besluit over de datum van opheffing van | Le Gouvernement wallon décidera de la date de fin de la cellule par |
| de cel. | arrêté. |
Art. 2.§ 1. Het interne Walcomfin-team maakt deel uit van de |
Art. 2.§ 1er. L'équipe interne de Walcomfin fait partie de la |
| uitvoerende structuur van het project waarvan het organogram in de bijlage opgenomen is. | structure d'exécution du projet dont l'organigramme figure en annexe. |
| § 2. De coördinerend projectleider van het interne Walcomfin-team is | § 2. Le chef de projet coordinateur de l'équipe interne de Walcomfin |
| onder meer belast met volgende bijzondere opdrachten : | est chargé notamment des missions particulières suivantes : |
| a) de bijstand bij de invoering van het interne team en bestuurlijke | a) l'assistance à la mise en place de l'équipe interne et sa direction |
| en functionele leiding erover; | administrative et fonctionnelle; |
| b) de vaststelling van het toepassingsgebied van de nieuwe | b) la fixation du champ d'application de la nouvelle comptabilité |
| overheidsboekhouding en van de richtsnoeren voor de voorbereiding van | publique et des lignes directrices pour la préparation des textes |
| de decreet- en regelgevende teksten en van de bestekken van de | décrétaux et réglementaires ainsi que des cahiers des charges des |
| overheidsopdrachten, w.o. die voor de aankoop van het nieuwe | marchés publics, dont celui d'acquisition du nouveau système |
| computersysteem Walcomfin; | informatique Walcomfin; |
| c) het voorstellen van beslissingen, de informatieverstrekking en de | c) la proposition de décisions, l'information et le rapportage du |
| rapportering aan de stuurgroepen over de opvolging en de evolutie van | suivi et de l'évolution des différentes phases d'avancement du projet |
| de verschillende fasen in de vordering van het project; | aux Comités de pilotage; |
| d) de uitvoering van de beslissingen van de stuurgroepen; | d) l'application des décisions des Comités de pilotage; |
| e) het zoeken naar en het aanmoedigen tot synergieën tussen het Waalse | e) la recherche et l'impulsion de synergies, entre la Région wallonne |
| Gewest en de Franse Gemeenschap op alle gebieden die het project | et la Communauté française, dans tous les domaines intéressant le |
| aanbelangen; | projet; |
| f) de vertegenwoordiging, onder rechtstreeks gezag van de Minister van | f) sous l'autorité directe du Ministre du Budget et des Finances et |
| Begroting en Financiën en in het algemeen verband van de hervorming | dans le cadre général de la réforme de la comptabilité publique, la |
| van de overheidsboekhouding, van de Waalse Regering bij de | représentation du Gouvernement wallon aux discussions d'intérêt commun |
| besprekingen die van belang zijn voor alle deelgebieden van de | à toutes les entités de l'Etat belge; |
| Belgische Staat; | |
| g) bij de integratiefase van de softwareoplossing en in functie van de | g) lors de la phase d'intégration de la solution logicielle et selon |
| door de stuurgroepen goedgekeurde strategische en operationele | les objectifs stratégiques et opérationnels validés par les Comités de |
| doelstellingen, de verantwoordelijkheid : | pilotage, la responsabilité : |
| - voor de handhaving van het project binnen het bepaalde werkveld; | - du maintien du projet dans son périmètre prédéfini; |
| - voor de naleving van het vastgestelde tijdsschema - planning en | - du respect du calendrier établi - planning et délai final; |
| eindtermijn; - voor de aanwending van het budget en, meer bepaald, de toetsing van | - de l'utilisation du budget et, notamment, de la vérification des |
| de prestaties van het externe team (adviseur, integrator, | prestations de l'équipe externe (consultant, intégrateur, développeur) |
| ontwikkelaar) aan de contractuele clausules; | avec les clauses contractuelles; |
| - voor de bijeenroeping en het voeren van de vergaderingen van het | - la convocation et de la conduite des réunions du Comité de gestion, |
| beheersomité belast met het dagelijks beheer van het project; | chargé de la gestion journalière du projet; |
| - voor het beheer van de problematische situaties; | - de la gestion des situations problématiques; |
| - voor de specifieke opleiding in het nieuwe systeem; | - de la formation spécifique au nouveau système; |
| - voor het veranderingsmanagement. | - de la gestion du changement. |
| § 3. Onder het functionele gezag en de leiding van de coördinerend | § 3. Sous l'autorité fonctionnelle et la direction du chef de projet |
| projectleider zijn de algemene opdrachten van het interne | coordinateur, les missions générales de l'équipe interne de Walcomfin |
| Walcomfin-team de volgende : | sont les suivantes : |
| a) het opstellen van de voorontwerpen van wet- en regelgevingen; | a) la rédaction des avant-projets de législations et de règlements; |
| b) het voorafgaandelijk onderzoek met betrekking tot de keuze van de | b) l'étude préliminaire visant au choix de procédures de marchés |
| procedures inzake overheidsopdrachten en de uitwerking van de | publics et l'élaboration des cahiers des charges; |
| bestekken; c) het uitvoeren van de bestuurlijke, juridische, | c) l'accomplissement des tâches administratives, juridiques, |
| informatieverstrekkende en controlerende taken nodig voor de invoering | d'information et de contrôle nécessaires à l'implantation du nouveau |
| van het nieuwe boekhoud- en begrotingsstelsel in de diensten; | système comptable et budgétaire au sein des services; |
| d) het maken van aanbevelingen en het bezielen van activiteiten i.v.m. | d) la formulation de recommandations et l'animation d'activités pour |
| het veranderingsmanagement; | gérer le changement; |
| e) de organisatie van de specifieke opleiding voor het nieuwe | e) l'organisation de la formation spécifique au nouvel outil et la |
| instrument en de opleiding in boekhouden. | formation en comptabilité. |
Art. 3.De coördinerend projectleider brengt periodiek verslag uit |
Art. 3.Le chef de projet coordinateur fait rapport périodiquement sur |
| over de uitvoering van de taken aan de beslissingsorganen van het | l'exécution des missions aux organes décisionnels du projet Walcomfin |
| Walcomfin-project en elk kwartaal aan de Minister van Begroting en | et trimestriellement au Ministre du Budget et des Finances. |
| Financiën.Afdeling 2. - Samenstelling, aanwervingen en aanwijzing | Section 2. - Composition, modalités de recrutement et désignation |
Art. 4.§ 1. De coördinerend projectleider wordt door de Waalse |
Art. 4.§ 1er. Le chef de projet coordinateur est désigné par le |
| Regering aangewezen. | Gouvernement wallon. |
| § 2. Naast de coördinerend projectleider bedoeld in § 1 bestaat het | § 2. Outre le chef de projet coordinateur visé au § 1er, le personnel |
| personeel van het interne Walcomfin-team uit : | de l'équipe interne de Walcomfin comprend : |
| a) een adjunct-projectleider van niveau 1; | a) un chef de projet adjoint de niveau 1; |
| b) een jurist van niveau 1; | b) un juriste de niveau 1; |
| c) 1°) een economist van niveau 1 of 2°) een gegradueerde in de | c) 1°) un économiste de niveau 1 ou 2°) un gradué en comptabilité de |
| boekhouding van niveau 2+; | niveau 2+; |
| b) een directiesecretaris (-secretaresse) van niveau 2+. | d) un (une) secrétaire de direction de niveau 2+. |
| § 3. Er kan voor de betrekkingen bedoeld in § 2 gesolliciteerd worden | § 3. Peuvent postuler aux emplois visés au § 2 : |
| door : 1° de personeelsleden van de diensten van de Waalse Regering of de | 1° les agents des services du Gouvernement wallon ou des organismes |
| openbare instellingen onderworpen aan het decreet van 22 januari 1998 betreffende het personeel van sommige instellingen van openbaar nut die onder het Waalse Gewest ressorteren; 2° de contractuele personeelsleden van de diensten van de Waalse Regering of de openbare instellingen onderworpen aan voornoemd decreet van 22 januari 1998 die een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur hebben. Bij gebrek aan kandidaturen of zijn onder de personen bedoeld onder 1° en 2° kan er extern personeel worden aangeworven. De personeelsleden van het interne Walcomfin-team bedoeld in § 2 doorlopen een proefperiode van zes maanden. | d'intérêt public soumis au décret du 22 janvier 1998 relatif au statut du personnel de certains organismes d'intérêt public relevant de la Région wallonne; 2° les membres du personnel contractuel des services du Gouvernement wallon ou des organismes d'intérêt public soumis au décret du 22 janvier 1998 précité, qui bénéficient d'un contrat à durée indéterminée. A défaut de candidatures ou de candidatures valables parmi les personnes visées aux 1° et 2°, il peut-être fait appel à du personnel recruté à l'extérieur. Les membres du personnel de l'équipe interne de Walcomfin visés au § 2, sont soumis à une période d'essai de six mois. |
| § 4. De personeelsleden van het interne Walcomfin-team bedoeld in § 2 | § 4. Les membres du personnel de l'équipe interne de Walcomfin visés |
| worden door de Waalse Regering aangewezen op de voordracht van de | au § 2, sont désignés par le Gouvernement wallon, sur proposition de |
| selectiecommissie bedoeld in § 5. | la commission de sélection, visée au § 5. |
| § 5. De commissie voor de selectie van de personeelsleden wordt | § 5. La commission de sélection des agents est présidée par un |
| voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Minister van Begroting | représentant du Ministre du Budget et des Finances et composée d'un |
| en Financiën en bestaat uit een vertegenwoordiger van de | représentant du Ministre - Président, d'un représentant des Ministres |
| Minister-President, een vertegenwoordiger van de | Vice - Présidents, d'un représentant du Ministre de la Fonction |
| Vice-Minister-Presidenten, een vertegenwoordiger van de Minister van | publique, d'un Inspecteur des Finances et du chef de projet visé au § |
| Ambtenarenzaken, een Inspecteur van Financiën en van de projectleider | 1er, sauf en cas de remplacement de celui-ci auquel cas la commission |
| bedoeld in § 1, behalve indien laatstgenoemde vervangen wordt; in dat | sera étendue à une personne reconnue pour ses compétences en matière |
| geval wordt de commissie uitgebreid met een persoon die erkend is voor | de comptabilité publique. |
| zijn bevoegdheden inzake overheidsboekhouding. | |
| De commissie brengt de kandiderende personen in twee categorieën onder | La commission classe les personnes candidates en deux catégories selon |
| naar gelang ze al dan niet geschikt zijn en maakt haar rangschikking | qu'elles sont aptes ou pas pour la fonction et transmet son classement |
| over aan de Minister van Begroting en Financiën. | motivé au Ministre du Budget et des Finances. |
| Afdeling 3. - Toelagen en vergoedingen | Section 3. - Allocations et indemnités |
Art. 5.De wedden van de door de Waalse Regering aangestelde personen |
Art. 5.Les traitements des personnes désignées par le Gouvernement |
| zijn ten laste van de begroting van het Waalse Gewest. | wallon sont à charge du budget de la Région wallonne. |
Art. 6.§ 1. Er wordt aan de personeelsleden van het interne |
Art. 6.§ 1er. Il est alloué aux membres du personnel de l'équipe |
| Walcomfin-team die niet deel uitmaken van het personeel van de | interne de Walcomfin, qui ne font pas partie du personnel des services |
| diensten van de Waalse Regering of, meer in het algemeen, van een | du Gouvernement wallon ou plus généralement de tout service public, |
| overheidsdienst, een als wedde geldende toelage toegewezen die | une allocation tenant lieu de traitement fixée dans les échelles |
| vastgesteld is in volgende weddeschalen geldend voor het personeel der Ministeries : | ci-après, applicables au personnel des Ministères : |
| - coördinerend projectleider : schaal A3; | - chef de projet coordinateur : échelle A3; |
| - adjunct-projectleider : schaal A4; | - chef de projet adjoint : échelle A4; |
| - jurist en economist : schaal A6 of A5; | - juriste et économiste : échelle A6 ou A5; |
| - directiesecretaris (-secretaresse) en gegradueerde in de boekhouding | - secrétaire de direction et gradué en comptabilité : échelles B3, B2 |
| : schaal B3, B2 of B1. | ou B1. |
| De personeelsleden van niveau 2+ bedoeld in artikel 4, § 2, komen in | Les membres de personnel de niveau 2+, visés à l'article 4, § 2, |
| aanmerking voor een bijkomende toelage die gelijkstaat aan de | bénéficient d'un supplément d'allocation équivalent aux allocations de |
| kabinetstoelagen bepaald voor een uitvoerend personeelslid of voor een | cabinet prévues pour un membre du personnel d'exécution ou pour un |
| attaché in artikel 12 van het besluit van de Waalse Regering van 14 | attaché à l'article 12 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 |
| december 2006 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse | décembre 2006 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement |
| Regering. | wallon. |
| § 2. De personeelsleden van het interne Walcomfin-team ontvangen de | § 2. Les membres du personnel de l'équipe interne de Walcomfin |
| tussenwedden die overeenstemmen met trappen in verband met de | bénéficient des traitements intermédiaires correspondant à des |
| geldelijke anciënniteit en die voortvloeien uit tussentijdse | échelons d'ancienneté pécuniaire et résultant d'augmentations |
| verhogingen bepaald in de schaal waarin hun als wedde geldende toelage is vastgesteld. De verdiende geldelijke anciënniteit die hen kan worden toegekend stemt overeen met de gecumuleerde anciënniteit die ze in overheidsdienst verworven hebben, in voorkomend geval vermeerderd met de duur van de prestaties die ze in de privé-sector geleverd hebben, ten belope van maximum zes jaar. § 3. Bij gemotiveerde beslissing kan de Minister van Begroting en Financiën mits instemming van de Minister-President binnen de perken van de begrotingskredieten toegekend aan het interne Walcomfin-team de als wedde geldende toelagen waarvan sprake in dit artikel verhogen. | intercalaires prévues à l'échelle dans laquelle leur allocation tenant lieu de traitement a été fixée. L'ancienneté pécuniaire proméritée pouvant leur être accordée correspond à l'ancienneté cumulée qu'ils ont acquise dans le secteur public, majorée, s'il échet, de la durée des prestations accomplies dans le secteur privé à concurrence de 6 ans maximum. § 3. Par décision motivée, moyennant l'accord du Ministre - Président, dans les limites des crédits budgétaires alloués à l'équipe interne de Walcomfin, le Ministre du Budget et des Finances peut majorer les allocations tenant lieu de traitement dont question au présent article. |
Art. 7.§ 1. De personen bedoeld in artikel 4, § 2, die reeds de |
Art. 7.§ 1er. Les personnes visées à l'article 4, § 2, qui ont déjà |
| hoedanigheid hebben van personeelslid zoals omschreven in artikel 4, § | la qualité d'agent, telle que définie à l'article 4, § 3, 1°, sont |
| 3, 1°, worden ter beschikking gesteld van het interne Walcomfin-team | mises à la disposition de l'équipe interne de Walcomfin conformément à |
| overeenkomstig artikel 445 van de Waalse Ambtenarencode. | l'article 445 du Code de la Fonction publique. |
| § 2. De personen bedoeld in artikel 4, § 2, die contractueel | § 2. Les personnes visées à l'article 4, § 2, qui sont des membres du |
| personeelslid zijn zoals omschreven in artikel 4, § 3, 2°, kunnen, om | personnel contractuel tel que défini à l'article 4, § 3, 2°, pourront |
| deel uit te maken van het interne Walcomfin-team, een conventionele | bénéficier, pour faire partie de l'équipe interne de Walcomfin, d'une |
| schorsing van hun arbeidsovereenkomst met onbepaalde duur genieten | suspension conventionnelle de leur contrat de travail à durée |
| overeenkomstig de wet van 3 juli 1978 betreffende de | indéterminée conformément aux dispositions de la loi du 3 juillet 1978 |
| arbeidsovereenkomsten. | relative aux contrats de travail. |
Art. 8.§ 1. De personeelsleden van de diensten van de Regering die |
Art. 8.§ 1er. Il est accordé aux membres du personnel des services du |
| ter beschikking worden gesteld van of gedetacheerd worden in het | |
| interne Walcomfin-team komen in aanmerking voor een bijkomende toelage | Gouvernement mis à la disposition ou détachés dans l'équipe interne de |
| waarvan het jaarlijks bedrag vastgesteld is in artikel 12 van het | Walcomfin, un supplément d'allocation dont le montant annuel est fixé |
| besluit van de Waalse Regering van 14 december 2006 betreffende de | à l'article 12 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 décembre 2006 |
| ministeriële kabinetten van de Waalse Regering, en bepaald is als | relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon et déterminé |
| volgt : | comme suit : |
| 1° de coördinerende projectleider bedoeld in artikel 4, § 1 : een | 1° le chef de projet coordinateur visé à l'article 4, § 1er, : |
| toelage die gelijk is aan de toelage bepaald voor een adjunct-kabinetschef; | allocation équivalente à celle prévue pour un chef de cabinet adjoint; |
| 2° de adjunct-projectleider bedoeld in artikel 4, § 2 : een toelage | 2° le chef de projet adjoint visé à l'article 4, § 2, : allocation |
| die gelijk is aan de toelage bepaald voor een adviseur; | équivalente à celle prévue pour un conseiller; |
| 3° de personeelsleden van niveau 1 bedoeld in artikel 4, § 2 : een | 3° les agents de niveau 1 visés à l'article 4, § 2, : allocation |
| toelage die gelijk is aan de kabinetstoelage bepaald voor een attaché | équivalente à l'allocation de cabinet prévue pour un attaché ou un |
| of een bijzonder secretaris; | secrétaire particulier; |
| 4° de andere personeelsleden bedoeld in artikel 4, § 2 : een toelage | 4° les autres membres du personnel visés à l'article 4, § 2, : |
| die gelijk is aan de toelage bepaald voor een uitvoerend personeelslid | allocation équivalente à celle prévue pour un membre de personnel |
| of een attaché; | d'exécution ou un attaché. |
| § 3. Bij gemotiveerde beslissing kan de Minister van Begroting en | Par décision motivée, moyennant l'accord du Ministre - Président, dans |
| Financiën mits instemming van de Minister-President binnen de perken | les limites des crédits budgétaires alloués à l'équipe interne de |
| van de begrotingskredieten toegekend aan het interne Walcomfin-team | Walcomfin, le Ministre du Budget et des Finances peut majorer ces |
| die toelagen verhogen. | allocations. |
| § 2. De bezoldiging van het personeel bedoeld in artikel 4, §§ 1 en 2 | § 2. La situation pécuniaire du personnel visé à l'article 4, §§ 1er |
| dat zonder deel uit te maken van de Regeringsdiensten evenwel | et 2, qui, sans faire partie des services du Gouvernement, appartient |
| ressorteert onder een ministerie, een Rijksdienst, een andere openbare | toutefois à un ministère, à un service de l'Etat, à un autre service |
| dienst, een openbaar bedrijf bedoeld in de wet van 21 maart 1991, een | public, à une entreprise publique visée dans la loi du 21 mars 1991, à |
| instelling van algemeen belang, een inrichting van openbaar nut | un organisme d'intérêt public, à un établissement d'utilité publique |
| bedoeld in de wet van 27 juni 1921, een instelling, groepering of | visé dans la loi du 27 juin 1921, à un organisme, un groupement ou à |
| vereniging die gesubsidieerd worden door de Franse Gemeenschap, een | une association subventionnés par la Communauté française, à une |
| publiekrechtelijke rechtspersoon opgericht op grond van artikel 9 van | personne morale de droit public créée sur la base de l'article 9 de la |
| de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen | loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, ou à un |
| of een gesubsidieerde onderwijsinstelling, wordt geregeld als volgt : | établissement d'enseignement subventionné, est réglée comme suit : |
| 1° indien de werkgever bereid is de wedde te blijven betalen, | 1° lorsque l'employeur consent à poursuivre le paiement du traitement, |
| verkrijgt de betrokkene de in § 1 van dit artikel bedoelde, eventueel | l'intéressé obtient l'allocation annuelle, éventuellement majorée |
| verhoogde jaarlijkse toelage; indien de werkgever de wedde | prévue au § 1er, du présent article; lorsque l'employeur réclame le |
| terugvordert, betaalt het Waalse Gewest de wedde van het personeelslid | traitement, la Région wallonne rembourse au service d'origine la |
| terug aan de dienst van herkomst, alsook het vakantiegeld, de | rétribution du membre du personnel, le pécule de vacances, |
| eindejaarstoelage en elke andere toelage en vergoeding berekend | l'allocation de fin d'année et toute autre allocation et indemnité |
| overeenkomstig de bepalingen die van toepassing zijn op dat | calculées conformément aux dispositions qui sont applicables à ce |
| personeelslid in zijn dienst van herkomst, desgevallend verhoogd met | membre dans son organisme d'origine, majorées, le cas échéant, des |
| de werkgeversbijdragen; | charges patronales; |
| 2° indien de werkgever de betaling van de wedde opschort, krijgt de | 2° lorsque l'employeur suspend le paiement du traitement, l'intéressé |
| betrokkene de in artikel 6 bedoelde als wedde geldende toelage. Die | obtient l'allocation annuelle tenant lieu de traitement prévue à |
| toelage mag evenwel noch hoger noch lager zijn dan de wedde in ruime | l'article 6. Cette allocation ne peut toutefois dépasser ni être |
| zin, vermeerderd met de in § 1 van dit artikel bepaald, eventueel | inférieure à la rétribution, au sens large, augmentée de l'allocation |
| verhoogde jaarlijkse toelage die de betrokkene zou genieten indien de | annuelle, éventuellement majorée, prévue au § 1er, du présent article, |
| onder 1° bedoelde bepalingen voor hem zouden gelden. | que l'intéressé obtiendrait au cas où les dispositions citées sous 1° |
| lui seraient applicables. | |
Art. 9.De personeelsleden van de Walcomfin-cel bedoeld in artikel 4, |
Art. 9.Les membres du personnel de la cellule de Walcomfin visés à |
| §§ 1 en 2, hebben recht op kinderbijslag, een geboortetoelage, een | l'article 4, §§ 1er et 2, bénéficient des allocations familiales, de |
| haard- of standplaatstoelage, het vakantiegeld, een eindejaarspremie | l'allocation de naissance, de l'allocation de foyer ou de résidence, |
| en op elke andere toelage en vergoeding tegen het bedrag en onder de | du pécule de vacances, de l'allocation de fin d'année et de toute |
| voorwaarden die voor het personeel van de Regeringsdiensten gelden. | autre allocation et indemnité aux taux et aux conditions prévues pour |
| le personnel des services du Gouvernement. | |
| Afdeling 4. - Betaling van toelagen en vergoedingen | Section 4. - Paiements des allocations et indemnités |
Art. 10.§ 1. De vergoedingen en toelagen bedoeld in de artikelen 6, |
Art. 10.§ 1er. Les indemnités et allocations prévues aux articles 6, |
| 8, 9 en 13 worden aan het einde van elke maand uitbetaald. De | 8, 9 et 13 sont payées mensuellement à terme échu. L'indemnité ou |
| maandvergoeding of -toelage is gelijk aan 1/12 van het jaarlijks | l'allocation du mois est égale à 1/12e du montant annuel. |
| bedrag. Wanneer de maandvergoeding of -toelage niet volledig verschuldigd is, | Lorsque l'indemnité ou l'allocation du mois n'est pas due entièrement, |
| wordt zij uitbetaald in dertigsten, overeenkomstig de regel bedoeld in | elle est payée en trentièmes, conformément à la règle prévue par le |
| de bezoldigingsregeling van de Waalse Ambtenarencode. | statut pécuniaire du Code la Fonction publique. |
| § 2. De in de artikelen 6, 8, 10 en 13 bedoelde vergoedingen en | § 2. Les indemnités et allocations prévues aux articles 6, 8, 10 et 13 |
| toelagen worden gekoppeld aan het indexcijfer van de | |
| consumptieprijzen, overeenkomstig de regels bepaald bij de wet van 1 | sont liées aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation, |
| maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige | conformément aux règles prescrites par la loi du 1er mars 1977 |
| uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de | organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation |
| consumptieprijzen van het Rijk worden gekoppeld : zodoende worden ze | du Royaume de certaines dépenses du secteur public : à cet effet, |
| gekoppeld aan het indexcijfer 138,01 van 1 januari 1990. | elles sont rattachées à l'indice 138,01 du 1er janvier 1990. |
| Afdeling 5. - Rechtsstelsel en andere statutaire bepalingen | Section 5. - Régime juridique et autres dispositions statutaires |
Art. 11.Het rechtsstelsel van de in artikel 6, § 1, bedoelde |
Art. 11.Le régime juridique des membres du personnel de l'équipe |
| personeelsleden van het interne Walcomfin-team is van het statutaire | interne de Walcomfin visé à l'article 6, § 1er, est de type statutaire |
| type en de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten is | et la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail n'est pas |
| niet van toepassing. Ze zijn echter onderworpen aan het statuut van de | d'application. Ils sont toutefois soumis au statut de sécurité sociale |
| sociale zekerheid van de contractuele personeelsleden van de Staat. | des membres du personnel contractuel de l'Etat. |
Art. 12.De bepalingen bedoeld in artikel 21 van het besluit van de |
Art. 12.Les dispositions visées à l'article 21 de l'arrêté du |
| Waalse Regering van 14 december 2006 betreffende de ministeriële | Gouvernement wallon du 14 décembre 2006 relatif aux Cabinets des |
| kabinetten van de Waalse Regering inzake verloven en afwezigheden van | Ministres du Gouvernement wallon en matière de congés et absences des |
| de statutaire en contractuele personeelsleden zijn van toepassing op | agents statutaires et contractuels sont applicables aux membres du |
| de personeelsleden van het interne Walcomfin-team. | personnel de l'équipe interne de Walcomfin. |
| Afdeling 6. - Diverse kosten, wagengebruik | Section 6. - Frais divers, utilisation de véhicule |
Art. 13.§ 1. Met het oog op het toekennen van verblijfkosten- en |
Art. 13.§ 1er. En vue de l'octroi des indemnités pour frais de séjour |
| reiskostenvergoedingen wordt de gelijkstelling van de personeelsleden | et en matière de frais de parcours, l'assimilation des membres du |
| van het interne Walcomfin-team met de graden van de administratieve | personnel de l'équipe interne de Walcomfin aux grades de la hiérarchie |
| hiërarchie als volgt vastgesteld : | administrative est établie comme suit : |
| - coördinerend projectleider : ambtenaar van rang A3; | - chef de projet coordinateur : fonctionnaire de rang A3; |
| - adjunct-projectleider : ambtenaar van rang A4; | - chef de projet adjoint : fonctionnaire de rang A4; |
| - economist en jurist : ambtenaren van rang A6 of A5; | - économiste et juriste : fonctionnaires de rang A6 ou A5; |
| - directiesecretaris (-secretaresse) en gegradueerde boekhouding : | - secrétaire de direction et gradué en comptabilité : fonctionnaires |
| ambtenaren van de rang verbonden aan de hen toegekende weddeschaal. | de rang lié à l'échelle barémique leur attribuée. |
| Deze gelijkstelling mag niet inhouden dat de in artikel 8 bedoelde | Cette assimilation ne peut avoir pour effet de ranger dans une |
| personeelsleden van het interne Walcomfin-team ingedeeld worden in een | catégorie inférieure à celle correspondant à leur grade, les membres |
| lagere categorie dan die welke overeenstemt met hun graad. | du personnel de l'équipe interne de Walcomfin visés à l'article 8. |
| § 2. Het personeel van het interne Walcomfin-team kan ter vervanging | § 2. Une indemnité forfaitaire annuelle pour frais de séjour est |
| van de maaltijdcheques een jaarlijkse forfaitaire | octroyée aux membres du personnel de l'équipe interne de Walcomfin en |
| verblijfkostenvergoeding genieten. | remplacement des chèques repas. |
| Het jaarlijks bedrag van die vergoeding is gelijk aan dat vastgesteld | Le montant annuel de cette indemnité équivaut à celui fixé dans |
| in artikel 22, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 14 | l'article 22, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 décembre |
| december 2006 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse | 2006 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon compte |
| Regering, rekening houdend met volgende gelijkstellingen : | tenu des assimilations suivantes : |
| - coördinerend projectleider : adjunct-kabinetschef : | - chef de projet coordinateur : chef de cabinet adjoint; |
| - adjunct-projectleider : adviseur; | - chef de projet adjoint : conseiller; |
| - andere personeelsleden : attaché of uitvoerend personeel. | - autres membres du personnel : attaché ou personnel d'exécution. |
| De vergoeding wordt aan het einde van elke maand betaald en kan worden | L'indemnité est due par mois à terme échu et peut être payée à due |
| geproratiseerd in geval van deeltijdse dienstverstrekking. | concurrence en cas de prestation à temps partiel. |
| De vergoeding wordt gehandhaafd in geval van hoogstens 30 | L'indemnité est maintenue pendant les absences ne dépassant pas 30 |
| kalenderdagen afwezigheid. | jours calendrier. |
| § 3. De personeelsleden van het interne Walcomfin-team van wie de | § 3. Les membres du personnel de l'équipe interne de Walcomfin qui ont |
| woonplaats en de administratieve verblijfplaats buiten de | leur domicile et leur résidence administrative en dehors du lieu |
| vestigingsplaats van de cel liggen, hebben recht op een abonnement | d'implantation de la cellule peuvent bénéficier d'un abonnement sur un |
| voor een openbaar vervoermiddel of, afwijkingshalve, op de financiële | moyen de transport en commun ou, par dérogation, de sa contre-valeur |
| tegenwaarde daarvan mits, in dit laatste geval, een bijzondere | financière moyennant, dans ce dernier cas, une autorisation |
| machtiging van de Minister van Begroting en Financiën en mits | particulière, délivrée par le Ministre du Budget et des Finances et |
| vermelding van de redenen van de afwijking. Het abonnement loopt één | mentionnant les motifs de la dérogation. La durée de l'abonnement est |
| maand en moet maandelijks verlengd worden. De klas van het abonnement | limitée à un mois et peut être prorogée de mois en mois. La classe de |
| wordt bepaald op basis van de graad die het personeelslid bekleedt. | l'abonnement est déterminée par le grade dont le membre du personnel |
| Die maatregel mag niet inhouden dat de personeelsleden ingedeeld | est revêtu. Cette mesure ne peut avoir pour effet de le ranger dans une classe |
| worden in een lagere klas dan die welke ze genieten in hun | d'abonnement inférieure à celle dont il bénéficie dans son |
| oorspronkelijke bestuur. | administration d'origine. |
| § 4. De personeelsleden van het interne Walcomfin-team kunnen bij | § 4. Les membres du personnel de l'équipe interne de Walcomfin |
| wijze van afwijkingsmaatregel, een financiële tegenwaarde genieten die | peuvent, par dérogation, bénéficier d'une contre-valeur financière |
| gelijkwaardig is met de tegemoetkoming van de werkgever in de kosten | équivalente à l'intervention de l'employeur dans les frais de |
| voor openbaar vervoer tussen de woonplaats en de werkplek, mits, in | transport en commun entre le domicile et le lieu de travail moyennant, |
| dat geval, een bijzondere toelating afgeleverd door de Minister van | dans ce cas, une autorisation particulière délivrée par le Ministre du |
| Financiën en Begroting, waarbij de redenen voor de afwijking worden vermeld. | Budget et des Finances et mentionnant les motifs de la dérogation. |
| Deze financiële tegenwaarde geldt slechts voor één maand en moet | Cette contre-valeur financière est limitée à un mois et doit être |
| maandelijks worden verlengd. | prorogée de mois en mois. |
| § 5. De coördinerend projectleider wordt ertoe gemachtigd zijn | § 5. Le chef de projet coordinateur est autorisé à utiliser son |
| persoonlijke voertuig te gebruiken wegens dienstreizen onder de | véhicule personnel pour ses déplacements de service dans les |
| voorwaarden waarin is voorzien voor de personeelsleden van de Diensten | conditions prévues pour les membres du personnel des Services du |
| van de Waalse Regering en van de instellingen van openbaar nut | Gouvernement wallon et organismes d'intérêt public soumis au Code de |
| onderworpen aan de Waalse Ambtenarencode. | la Fonction publique. |
| § 6. Binnen de perken van de begrotingskredieten van het interne | § 6. Dans les limites des crédits budgétaires de l'équipe interne de |
| Walcomfin-team bepaalt de Minister van Begroting en Financiën het | Walcomfin, le Ministre du Budget et des Finances fixe le contingent |
| individuele kilometercontingent dat jaarlijks moet worden toegekend | kilométrique individuel à octroyer annuellement aux autres membres du |
| aan de andere personeelsleden van de cel die ertoe kunnen worden | personnel de la cellule qui peuvent être autorisés à utiliser leur |
| gemachtigd hun persoonlijke motorvoertuig te gebruiken in het belang | |
| van de dienst onder dezelfde voorwaarden als die welke waarin is | véhicule à moteur personnel pour les besoins du service dans les |
| voorzien bij dezelfde Waalse Ambtenarencode voor de ambtenaren met wie | conditions prévues par le même Code de la Fonction publique pour les |
| ze zijn gelijkgesteld. Dit contingent mag echter niet hoger zijn dan | fonctionnaires auxquels ils sont assimilés. Ce contingent ne peut |
| 12.000 km per jaar per begunstigde. De terugbetaling geschiedt pas na | toutefois dépasser 12 000 km par an par bénéficiaire. Le remboursement |
| voorlegging van een maandelijkse schuldvorderingsverklaring die | ne peut intervenir que sur présentation d'une déclaration de créance |
| gestaafd wordt door bewijsstukken waaruit de verplaatsingen om | mensuelle appuyée des pièces justificatives attestant les déplacements |
| dienstredenen blijken. | effectués pour les besoins du service. |
| § 7. De nadere regels voor de aankoop en het gebruik van ambts- en | § 7. Les modalités d'acquisition et d'utilisation des véhicules de |
| dienstvoertuigen, de nadere regels voor de bijdrage in de | fonction et de service, les modalités d'intervention dans les frais |
| abonnementskosten voor het vaste en het mobiele telefoonnetwerk, fax | d'abonnement au réseau de téléphonie fixe et mobile, de télécopie et |
| en internet en de communicatiekosten van de personeelsleden van het | d'Internet et les frais communication des membres du personnel de |
| interne Walcomfin-team worden geregeld bij de omzendbrief van de | l'équipe interne de Walcomfin sont réglées par la circulaire du |
| Waalse Regering bedoeld in artikel 1, § 3, van het besluit van de | Gouvernement wallon visée à l'article 1er, § 3, de l'arrêté du |
| Waalse Regering van 14 december 2006 betreffende de ministeriële | Gouvernement wallon du 14 décembre 2006 relatif aux Cabinets des |
| kabinetten van de Waalse Regering. | Ministres du Gouvernement wallon. |
| Afdeling 7. - Ambtsneerlegging en vertrektoelagen van de | Section 7. - Fin de fonction et indemnités de départ des membres du |
| personeelsleden | personnel |
Art. 14.De Minister van Begroting en Financiën kan een forfaitaire |
Art. 14.Le Ministre du Budget et des Finances peut accorder une |
| vertrektoelage toekennen aan de personeelsleden volgens de voorwaarden | allocation forfaitaire de départ aux membres du personnel suivant les |
| en de nadere regels bedoeld in artikel 25 van het besluit van de | conditions et les modalités reprises à l'article 25 de l'arrêté du |
| Waalse Regering van 14 december 2006 betreffende de ministeriële | Gouvernement wallon du 14 décembre 2006 relatif aux Cabinets des |
| kabinetten van de Waalse Regering, rekening houdend met volgende | |
| gelijkstellingen. | Ministres du Gouvernement wallon. |
Art. 15.Er wordt een forfaitaire vertrektoelage toegekend aan de |
Art. 15.Une allocation forfaitaire de départ est octroyée aux membres |
| personeelsleden van het interne Walcomfin-team bedoeld in artikel 6, § | du personnel de l'équipe interne de Walcomfin visés à l'article 6, § 1er, |
| 1, overeenkomstig de bepalingen van artikel 26, § 2, van het besluit | conformément aux dispositions prévues par l'article 26, § 2, de |
| van de Waalse Regering van 14 december 2006 betreffende de | l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 décembre 2006 relatif aux |
| ministeriële kabinetten van de Waalse Regering. | Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon. |
Art. 16.De individuele dossiers van de personeelsleden van het |
Art. 16.Les dossiers individuels des membres du personnel de l'équipe |
| interne Walcomfin-team die de cel verlaten | interne de Walcomfin quittant la cellule sont transférés au Service |
| worden overgemaakt aan de vaste hulpdienst voor administratieve en | permanent d'assistance en matière administrative et pécuniaire visé à |
| geldelijke aangelegenheden bedoeld in artikel 7 van het besluit van de | |
| Waalse Regering van 14 december 2006 betreffende de ministeriële | l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 décembre 2006 |
| kabinetten van de Waalse Regering, belast met het administratieve en | relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon, chargé d'en |
| geldelijke beheer. | assurer la gestion administrative et pécuniaire. |
| Onder individueel dossier dient men alle documenten te verstaan die | Par dossier individuel, il faut entendre tous les documents relatifs |
| betrekking hebben op de akten genomen ter uitvoering van het | aux actes pris en exécution de la gestion administrative et pécuniaire |
| administratieve en geldelijke beheer van het personeelslid. | du membre du personnel. |
| Afdeling 8. - Bepalingen betreffende de begroting en de aanwending van | Section 8. - Dispositions relatives au budget et à l'utilisation des |
| de middelen | moyens |
Art. 17.Er wordt aan de kabinetschef van de Minister van Begroting en |
Art. 17.Délégation est accordée au chef de Cabinet du Ministre du |
| Financiën een machtiging verleend om elke uitgave die toerekenbaar is | Budget et des Finances pour engager et approuver toute dépense |
| op basisallocatie 11.02 van programma 40.06 van de algemene | imputable sur l' allocation de base 11.02 du programme 40.06 du budget |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest die betrekking heeft op de | général des dépenses de la Région wallonne relative aux indemnités et |
| vergoedingen en toelagen toegekend aan het personeel bedoeld in | |
| artikel 4, §§ 1 en 2, van dit besluit, vast te leggen en goed te keuren. | allocations allouées au personnel visé à l'article 4, §§ 1er et 2. |
Art. 18.Er wordt aan de coördinerend projectleider van het interne |
Art. 18.Délégation est accordée au chef de projet coordinateur de |
| Walcomfin-team bedoeld in artikel 4, § 1, tot en met een bedrag van | l'équipe interne de Walcomfin visé à l'article 4, § 1er, jusqu'à |
| 5.500 euro, BTW niet meegerekend, een machtiging verleend om elke | concurrence d'un montant de 5.500 euros hors T.V.A., pour engager, |
| uitgave die toerekenbaar is op de basisallocaties 4 van klasse 12 en | approuver et ordonnancer toute dépense imputable sur les allocations |
| 74 van programma 40.06 van de algemene uitgavenbegroting van het | de base de classe 12 et 74 du programme 40.06 du budget général des |
| Waalse Gewest, vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren. | dépenses de la Région wallonne. |
Art. 19.§1er. De vaste hulpdient in administratieve en geldelijke |
Art. 19.§ 1er. Le Service permanent d'assistance en matière |
| aangelegenheden van de kabinetten bedoeld in artikel 16 is belast met | administrative et pécuniaire des Cabinets visé à l'article 16 est |
| de administratieve bijstand in personeelsaangelegenheden aan het | chargé de l'assistance administrative en matière de personnel à |
| interne Walcomfin-team en met de loonadministratie voor de wedden, | l'équipe interne de Walcomfin et de l'administration salariale des |
| vergoedingen en toelagen toegekend aan het personeel bedoeld in | traitements, indemnités et allocations alloués au personnel visé à |
| artikel 4, §§ 1 en 2. | l'article 4, §§ 1er et 2. |
| § 2. Er wordt aan de adviseur verantwoordelijk voor de hulpdienst in | § 2. Délégation est accordée au conseiller, responsable du Service |
| administratieve en geldelijke aangelegenheden een machtiging verleend | permanent d'assistance en matière administrative et pécuniaire, pour |
| om elke uitgave vastgelegd door de primaire of gemachtigde ordonnateur | ordonnancer toute dépense engagée par l'ordonnateur primaire ou |
| toerekenbaar op basisallocatie 11.02 van programma 40.06 van de | délégué imputable à l'allocation de base 11.02 du programme 40.06 du |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest te ordonnanceren. | budget général des dépenses de la Région wallonne. |
Art. 20.Voorgaande bepalingen hebben niet als gevolg dat de primaire |
Art. 20.Les dispositions qui précèdent n'ont pas pour effet de |
| ordonnateur uit zijn bevoegdheid ontheven wordt om alle uitgaven | dessaisir l'ordonnateur primaire du pouvoir d'engager, d'approuver et |
| bedoeld bij dit besluit vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren. | d'ordonnancer toutes dépenses visées par le présent arrêté. |
Art. 21.Er wordt een buitengewoon rekenplichtige aangewezen onder de |
Art. 21.Un comptable extraordinaire est désigné parmi les membres du |
| personeelsleden van het interne Walcomfin-team. Er worden hem | personnel de l'équipe interne de Walcomfin. Des avances de fonds lui |
| voorschotten verleend met inachtneming van de maximumbedragen | sont consenties dans le respect des plafonds fixés dans le dispositif |
| vastgesteld in het beschikkende gedeelte van de algemene | du budget général des dépenses de la Région wallonne pour les |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor de buitengewone | comptables extraordinaires du Ministère de la Région wallonne et du |
| rekenplichtigen van het Ministerie van het Waalse Gewest en het Waals | |
| Ministerie van Uitrusting en Vervoer ter betaling van de | Ministère wallon de l'Equipement et des Transports à l'effet de payer |
| schuldvorderingen die 5.500 euro, BTW niet meegerekend, niet | les créances n'excédant pas 5.500 euros hors T.V.A. |
| overschrijden.Afdeling 9. - Uitrusting en werkingsmiddelen | Section 9. - Equipement et moyens de fonctionnement |
Art. 22.De Minister van Begroting en Financiën treft alle nuttige |
Art. 22.Le Ministre du Budget et des Finances prend les mesures |
| maatregelen om lokalen, meubilair en computer- en | utiles en vue de la mise à disposition de l'équipe interne de |
| kantoorautomatiseringsuitrustingen nodig voor de werking ervan ter | Walcomfin de locaux, de mobiliers et d'équipements informatiques et |
| beschikking te stellen van het interne Walcomfin-team. De uitrustingen | bureautiques nécessaires à son fonctionnement. Les équipements peuvent |
| kunnen aangekocht of gehuurd worden in de voorwaarden verwoord in | être acquis ou loués dans les conditions énoncées à l'article 23. |
| artikel 23. Art. 23.Met inachtneming van de bepalingen ter regeling van de |
Art. 23.Dans le respect des dispositions régissant les marchés |
| overheidsopdrachten stelt de coördinerend projectleider van het | publics, le chef de projet coordinateur de l'équipe interne propose au |
| interne team de dienstverleningscontracten voor aan de Minister van | Ministre du Budget et des Finances les contrats de services, notamment |
| Begroting en Financiën, meer bepaald om de samenwerking met de | en vue de s'assurer la collaboration de bureaux de consultants pour |
| adviseursbureau die hem bijstaan in zijn opdracht te waarborgen. | l'assister dans sa mission. |
| Hij bereidt in voorkomend geval de aankoopvoorstellen voor die nodig | Il prépare le cas échéant les propositions d'achat qui seraient |
| zouden zijn ter aanvulling van de materiële middelen bedoeld in artikel 22. | nécessaires en complément des moyens matériels visés à l'article 22. |
| Afdeling 10. - Slotbepalingen | Section 10. - Dispositions finales |
Art. 24.Dit besluit treedt in werking op 18 januari 2007. |
Art. 24.Le présent arrêté entre en vigueur le 18 janvier 2007. |
Art. 25.De Minister van Begroting en Financiën is belast met de |
Art. 25.Le Ministre du Budget et des Finances est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 18 januari 2007. | Namur, le 18 janvier 2007. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Vorming, | La Ministre de la Formation, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Buitenlandse Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M-D. SIMONET | Mme M-D. SIMONET |
| De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, | Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke-Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, |
| Mevr. Ch. VIENNE | Mme Ch. VIENNE |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |