| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 8 juni 2017 houdende diverse maatregelen betreffende de uitvoering van de begroting, de algemene en de begrotingsboekhouding en de rapportering van de Waalse openbare bestuurseenheden | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 juin 2017 portant diverses mesures relatives à l'exécution du budget, aux comptabilités budgétaire et générale ainsi qu'au rapportage des unités d'administration publique wallonnes |
|---|---|
| 16 MEI 2024. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 16 MAI 2024. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 8 juni 2017 houdende diverse | Gouvernement wallon du 8 juin 2017 portant diverses mesures relatives |
| maatregelen betreffende de uitvoering van de begroting, de algemene en | à l'exécution du budget, aux comptabilités budgétaire et générale |
| de begrotingsboekhouding en de rapportering van de Waalse openbare bestuurseenheden | ainsi qu'au rapportage des unités d'administration publique wallonnes |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 15 december 2011 houdende de organisatie van | Vu le décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la |
| de begroting, van de boekhouding en van de verslaggeving van de Waalse | comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique |
| overheidsadministraties, de artikelen 2 en 3, gewijzigd bij de | wallonnes, les articles 2 et 3, modifiés par les décrets du 17 |
| decreten van 17 december 2015 en 24 april 2024, artikel 15, gewijzigd | décembre 2015 et du 24 avril 2024, l'article 15, modifié par le décret |
| bij het decreet van 17 december 2015, artikel 19, gewijzigd bij de | du 17 décembre 2015, l'article 19, modifié par les décrets du 17 |
| decreten van 17 december 2015 en 24 april 2024, artikel 20, gewijzigd | décembre 2015 et du 24 avril 2024, l'article 20, modifié par le décret |
| bij het decreet van 17 december 2015, de artikelen 21, 22, 23, 26, 28, | du 17 décembre 2015, les articles 21, 22, 23, 26, 28, 30 et 32, |
| 30 en 32, gewijzigd bij de decreten van 17 december 2015 en 24 april | modifiés par les décrets du 17 décembre 2015 et du 24 avril 2024, |
| 2024, artikel 33, gewijzigd bij het decreet van 17 december 2015, | l'article 33, modifié par le décret du 17 décembre 2015, l'article 34, |
| artikel 34, gewijzigd bij de decreten van 17 december 2015 en 24 april | modifié par les décrets du 17 décembre 2015 et du 24 avril 2024, les |
| 2024, de artikelen 35 en 37, gewijzigd bij het decreet van 17 december | articles 35 et 37, modifiés par le décret du 17 décembre 2015, les |
| 2015, de artikelen 38 en 39, 41 en 42, gewijzigd bij de decreten van | articles 38 et 39, 41 et 42, modifiés par les décrets du 17 décembre |
| 17 december 2015 en 24 april 2024, de artikelen 45/1, 45/2 en 45/3, | 2015 et du 24 avril 2024, les articles 45/1, 45/2 et 45/3, insérés par |
| ingevoegd bij het decreet van 17 december 2015, artikel 46, gewijzigd | le décret du 17 décembre 2015, l'article 46, modifié par les décrets |
| bij de decreten van 17 december 2015 en 24 april 2024, artikel 52/3, | du 17 décembre 2015 et du 24 avril 2024, l'article 52/3, inséré par le |
| ingevoegd bij het decreet van 24 april 2024, de artikelen 53, 54 en | décret du 24 avril 2024, les articles 53, 54 et 55, modifiés par le |
| 55, gewijzigd bij het decreet van 17 december 2015, artikel 66, | décret du 17 décembre 2015, l'article 66, modifié par les décrets 17 |
| gewijzigd bij de decreten van 17 december 2015 en 24 april 2024, | décembre 2015 et du 24 avril 2024, l'article 67, inséré et modifié par |
| artikel 67, ingevoegd en gewijzigd bij het decreet van 17 december | le décret du 17 décembre 2017, l'article 68, modifié par les décrets |
| 2017, artikel 68, gewijzigd bij de decreten van 17 december 2015 en 24 | |
| april 2024, de artikelen 69 en 69/1, ingevoegd en gewijzigd bij het | du 17 décembre 2015 et du 24 avril 2024, les articles 69 et 69/1, |
| decreet van 17 december 2015, de artikelen 72 en 73, gewijzigd bij de | insérés et modifiés par le décret du 17 décembre 2015, les articles 72 |
| decreten van 17 december 2015 en 24 april 2024, de artikelen 90, 91 en | et 73, modifiés par les décrets du 17 décembre 2015 et du 24 avril |
| 92, ingevoegd en gewijzigd bij het decreet van 17 december 2015, de | 2024, les articles 90, 91 et 92, insérés et modifiés par le décret du |
| artikelen 93 en 94, gewijzigd bij de decreten van 17 december 2015 en | 17 décembre 2015, les articles 93 et 94, modifiés par les décrets du |
| 24 april 2024, de artikelen 95 en 96, ingevoegd en gewijzigd bij het | 17 décembre 2015 et du 24 avril 2024, les articles 95 et 96, insérés |
| decreet van 17 december 2015 ; | et modifiés par le décret du 17 décembre 2015 ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 juni 2017 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 juin 2017 portant diverses |
| diverse maatregelen betreffende de uitvoering van de begroting, de | mesures relatives à l'exécution du budget, aux comptabilités |
| algemene en de begrotingsboekhouding en de rapportering van de Waalse | budgétaire et générale ainsi qu'au rapportage des unités |
| openbare bestuurseenheden; | d'administration publique wallonnes ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 september 2023; | Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 4 septembre 2023 ; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 20 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 20 octobre 2023 ; |
| oktober 2023; Gelet op het rapport van 4 september 2023, opgemaakt overeenkomstig | Vu le rapport du 4 septembre 2023 établi conformément à l'article 3, |
| artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering | 2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | des politiques régionales ; |
| Gelet op de aanvraag om adviesverlening binnen een termijn van dertig | Vu la demande d'avis au Conseil d'Etat dans un délai de 30 jours, en |
| dagen, gericht aan de Raad van State, overeenkomstig artikel 84, § 1, | application de l'article 84, § 1 er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende dat de adviesaanvraag op 25 april 2024 is ingeschreven op | Considérant que la demande d'avis a été inscrite le 25 avril 2024 au |
| de rol van de afdeling Wetgeving van de Raad van State onder het | rôle de la section de législation du Conseil d'Etat sous le numéro |
| nummer 76.268/2; | 76.268/2 ; |
| Gelet op de beslissing van de afdeling Wetgeving van 26 april 2024 om | Vu la décision de la section de législation du 26 avril 2024 de ne pas |
| binnen de gevraagde termijn geen advies te verlenen, met toepassing | |
| van artikel 84, § 5, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd | donner d'avis dans le délai demandé, en application de l'article 84, § |
| op 12 januari 1973; | 5, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting; | Sur la proposition du Ministre du Budget ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Regering van 8 juni |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement du 8 juin |
| 2017 houdende diverse maatregelen inzake de uitvoering van de | 2017 portant diverses mesures relatives à l'exécution du budget, aux |
| begroting, de begrotingsboekhouding, de algemene boekhouding en de | comptabilités budgétaire et générale ainsi qu'au rapportage des unités |
| verslaggeving van de Waalse overheidsdiensten, laatstelijk gewijzigd | d'administration publique wallonnes, modifié en dernier lieu par le |
| bij het besluit van 21 december 2022, worden de volgende wijzigingen | décret du 21 décembre 2022, les modifications suivantes sont apportées |
| aangebracht: | : |
| a) punt 5° wordt vervangen door wat volgt: | a) le 5° est remplacé par ce qui suit : |
| "5° de diensten van algemeen bestuur: de Waalse Overheidsdienst, de | « 5° les services d'administration générale : le Service public de |
| ministeriële kabinetten en de daarmee voor hun werking gelijkgestelde | Wallonie, les cabinets ministériels et les services y assimilés pour |
| diensten ;"; | leur fonctionnement ; » ; |
| b) punt 6° wordt opgeheven ; | b) le 6° est abrogé ; |
| b) in 7°, worden de woorden "Boekhouding en Thesaurie van het | c) dans le 7°, les mots « , de la comptabilité et de la Trésorerie de |
| Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- | la Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies |
| en communicatietechnologie van de Waalse Overheidsdienst" vervangen | de l'information et de la communication du SPW » sont remplacés par |
| door de woorden "Thesaurie, en Boekhouding van de Waalse | les mots « et de la Trésorerie, et de la Comptabilité du Service |
| Overheidsdienst Financiën;"; | public de Wallonie Finances ; » ; |
| d) onder de punten 13°, 15° en 22°, worden de woorden "de entiteit" | d) dans les 13°, 15° et 22°, les mots « l'entité » sont chaque fois |
| vervangen door de woorden "van de diensten van algemeen bestuur". | remplacés par les mots « des services d'administration générale » ; |
| e) 16° wordt opgeheven; | e) le 16° est abrogé ; |
| f) punt 24° wordt vervangen als volgt: | f) le 24° est remplacé par ce qui suit : |
| "24° contante rechten: ontvangsten waarvoor er geen vaststelling van | « 24° droits au comptant : recettes pour lesquelles il n'y a pas de |
| rechten bestaat;"; | constatation de droits ; » ; |
| g) het artikel wordt aangevuld met een punt 26°, luidend als volgt: | g) l'article est complété par le 26° rédigé comme suit : |
| "26° penningmeester-financiën: de statutaire ambtenaar van niveau A | « 26° Le trésorier-finances : l'agent statutaire de niveau A |
| die behoort tot de Waalse Overheidsdienst Financiën, aangesteld door | appartenant au Service public de Wallonie Finances, désigné par le |
| de Minister van Begroting en gemachtigd om : | Ministre du Budget et habilité à : |
| a) de ontvangsten te innen; | a) percevoir les recettes ; |
| b) de op de begroting toegerekende uitgaven te betalen; | b) payer les dépenses imputées au budget ; |
| c) de financiële verrichtingen die niet gebonden zijn aan de begroting | c) exécuter les opérations financières non-liées au budget. ». |
| uit te voeren. " | |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid, worden de woorden "en penningmeesters" vervangen door de woorden ", penningmeesters en penningmeesters-financiën"; 2° in lid 2 worden de woorden "of penningmeester-financiën" ingevoegd tussen de woorden "penningmeester" en de woorden "moeten door onderscheiden personen"; 3° in lid 3 worden de woorden "of penningmeester-financiën" ingevoegd tussen de woorden "penningmeester" en de woorden ", mogen ze door eenzelfde ambtenaar of personeelslid". Art. 3.In Titel II, hoofdstuk II, van hetzelfde besluit, in het opschrift van afdeling 1, worden de woorden "de entiteit" vervangen door de woorden "de diensten van algemeen bestuur". |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1er, les mots « et de trésoriers » sont remplacés par les mots « , de trésoriers et de trésoriers-finances » ; 2° dans l'alinéa 2, les mots « ou des trésorier-finances » sont insérés entre le mot « trésorier » et les mots « sont exercés » ; 3° dans l'alinéa 3, les mots « ou trésoriers-finances » sont insérés entre le mot « trésorier » et les mots « , elles peuvent être exercées ». Art. 3.Dans le titre II, chapitre II, du même arrêté, dans l'intitulé de la section 1re, les mots « de l'entité » sont remplacés par les mots « des services d'administration générale ». |
Art. 4.In de artikelen 9, § 1, 10, 12, § 1, 29, § 2, 30, 37, § 1, lid |
Art. 4.Dans les articles 9, § 1er, 10, 12, § 1er, 29, § 2, 30, 37, § |
| 1, 47, 55 en 57 van hetzelfde besluit worden de woorden "de entiteit" | 1er, alinéa 1er, 47, 55 et 57 du même arrêté, les mots « l'entité » |
| vervangen door de woorden "de diensten van algemeen bestuur". | sont chaque fois remplacé par les mots « les services d'administration générale ». |
Art. 5.In de artikelen 5, 9, § 2, 11, 12, § 3, 13, 14, 22, 29, § 4, |
Art. 5.Dans les articles 5, 9, § 2, 11, 12, § 3, 13, 14, 22, 29, § 4, |
| 31, 34, 35, 37, § 1, lid 2, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 52, 53, 54 en 56 | 31, 34, 35, 37, § 1er, alinéa 2, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 52, 53, 54 et |
| worden de woorden "de entiteit" vervangen door de woorden "de diensten | 56, les mots « de l'entité » sont remplacés par les mots « des |
| van algemeen bestuur". | services d'administration générale ». |
Art. 6.In artikel 5, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 6.Dans l'article 5, § 1er, alinéa 2, du même arrêté, les mots « |
| woorden "van 8 oktober 2009 betreffende de overdrachten van | du 8 octobre 2009 relatif aux délégations de pouvoirs aux agents |
| bevoegdheden aan de statutaire personeelsleden van de Waalse | statutaires du Service public de Wallonie » sont remplacés par les |
| Overheidsdienst" vervangen door de woorden "die de delegatie van | mots « qui fixe les délégations de pouvoirs au sein des services |
| bevoegdheden binnen de diensten van algemeen bestuur vastlegt" " | d'administration générale. ». |
Art. 7.In de artikelen 8 en 31 van hetzelfde besluit wordt het woord |
Art. 7.Dans les articles 8 et 31 du même arrêté, les mots « articles |
| "basisallocaties" telkens vervangen door het woorden | de base » sont chaque fois remplacés par les mots « adresses |
| "begrotingsadressen". | budgétaires ». |
Art. 8.In artikel 11 van hetzelfde besluit wordt paragraaf 2 |
Art. 8.A l'article 11 du même arrêté, le paragraphe 2 est complété |
| aangevuld met een punt 3°, luidend als volgt: | par le 3° rédigé comme suit : |
| "3° voor het Secretariaat voor steun aan het beheer en de interne | « 3° pour le Secrétariat pour l'Aide à la gestion et au contrôle |
| controle van ministeriële kabinetten, de betaling aan de onderneming | interne des Cabinets ministériels, au versement à la société émettrice |
| die de maaltijdcheques uitgeeft, van de persoonlijke bijdragen van het | de titre-repas des quotes-parts personnelles des agents des cabinets |
| personeel van de ministeriële kabinetten en de regeringsentiteiten die betrekking hebben op de taak van het verwerven van de cheques die aan haar zijn toevertrouwd. " Art. 9.In hetzelfde besluit wordt een artikel 12/1 ingevoegd, luidend als volgt: " Art. 12/1.In de diensten van algemeen bestuur wordt, in elke akte van aanwijzing van een titelvoerende penningmeester-financiën, een plaatsvervangende penningmeester-financiën aangewezen om hem te vervangen onder zijn verantwoordelijkheid en tijdens zijn afwezigheid of zijn verhindering. De penningmeesters-financiën handelen enkel in de voorwaarden en binnen de perken die vastgesteld zijn in hun akte van aanwijzing of krachtens de toepasselijke wets- of reglementaire bepalingen. Onverminderd specifieke verplichtingen die terzake op hen van toepassing zijn, wordt de identiteit van de penningmeesters-financiën middels een bekendmaking kenbaar gemaakt. " |
ministériels et cellules du gouvernement relatives à la mission d'acquisition des titres qui lui est confiée. ». Art. 9.Dans le même arrêté, il est inséré un article 12/1 rédigé comme suit : « Art. 12/1.Au sein des services d'administration générale, dans chaque acte de désignation d'un trésorier-finances titulaire, un trésorier-finances suppléant est désigné pour remplacer le trésorier-finances titulaire, sous la responsabilité de ce dernier et durant la période de son absence ou de son empêchement. Les trésoriers-finances agissent uniquement dans les conditions et les limites qui sont fixées dans leur acte de désignation ou en vertu des dispositions légales ou réglementaires applicables. Sans préjudice d'obligations spécifiques leur applicables en la matière, l'identité des trésoriers-finances fait l'objet d'une publication. ». |
Art. 10.In artikel 13, § 3, van hetzelfde besluit, worden de volgende |
Art. 10.Dans l'article 13, § 3, du même arrêté, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| a) in 1° worden de woorden "of door zijn daartoe aangewezen | a) au 1°, les mots « ou par son suppléant désigné à cette fin » sont |
| plaatsvervanger" ingevoegd tussen de woorden "de centraliserende | |
| penningmeester" en de woorden "en op bevel van de verantwoordelijke | insérés entre les mots « le trésorier centralisateur » et les mots « |
| overheid" ; | et sur ordre de l'autorité responsable » ; |
| b) in 2° wordt het tweede lid opgeheven | b) dans le 2°, l'alinéa 2 est abrogé. |
Art. 11.In Titel II, Hoofdstuk IV, Afdeling 1, van hetzelfde besluit |
Art. 11.Dans le titre II, chapitre IV, section 1ère, du même arrêté, |
| wordt een artikel 13/1 ingevoegd, luidend als volgt: | il est inséré un article 13/1 rédigé comme suit : |
| " Art. 13/1.§ 1. De penningmeesters-financiën zijn belast met de |
« Art. 13/1.§ 1er. Les trésoriers-finances sont chargés du paiement |
| betaling van de uitgaven op bevel van de ordonnateurs en met de | des dépenses sur ordre des ordonnateurs et de l'encaissement direct |
| rechtstreekse inning van de ontvangsten of van hun centralisatie. Ze | des recettes ou de leur centralisation. Ils peuvent procéder au |
| kunnen overgaan tot de terugbetaling van ten onrechte geïnde bedragen. | remboursement des sommes indûment perçues. |
| De in het eerste lid bedoelde penningmeesters-financiën beschikken | Les trésoriers-finances visés à l'alinéa 1er disposent de comptes |
| over financiële rekeningen die op hun naam en met vermelding van de | financiers ouverts auprès du caissier à leur nom et avec indication du |
| dienst waaronder ze vallen, bij de kassier zijn geopend. De opening en | service dont ils relèvent. L'ouverture et la fermeture des comptes |
| de sluiting van de rekeningen worden alleen door toedoen van de | s'opèrent uniquement à l'intervention de l'autorité responsable. |
| verantwoordelijke overheid uitgevoerd. | |
| § 2. De betalingen worden door de penningmeesters-financiën bij | § 2. Les trésoriers-finances exécutent les paiements par virement vers |
| overschrijving uitgevoerd naar een financiële rekening die namens de | un compte financier ouvert au nom du bénéficiaire identifié lors de |
| begunstigde geïdentificeerd bij de rechtsverbintenis van de uitgave | l'engagement juridique de la dépense. |
| geopend is. § 3. Bij de Waalse Overheidsdienst Financiën: | § 3. Au sein du Service public de Wallonie Finances : |
| 1° kan enkel de penningmeester-financiën of de centrale ontvanger de | 1° seul le trésorier-finances ou le receveur centralisateur peut |
| financiële verrichtingen uitvoeren die geen verband houden met de | exécuter les opérations financières non liées au budget ainsi que les |
| begroting en het beheer van gelden van derden, en op bevel van de | opérations de gestion de fonds de tiers, et sur ordre de l'autorité |
| verantwoordelijke overheid, onverminderd andere wettelijke bepalingen | responsable, sans préjudice d'autres dispositions légales ; |
| ; 2° wordt de in artikel 14 bedoelde centraliserende penningmeester | 2° le trésorier centralisateur visé à l'article 14 peut utiliser les |
| ertoe gemachtigd om de door de kassier toegekende kredietlijnen te | lignes de crédit consenties par le caissier lorsque l'autorité |
| gebruiken wanneer ze door de verantwoordelijke overheid ter | responsable les mobilise pour couvrir des ordres de virement. ». |
| beschikking worden gesteld voor het dekken van stortingsopdrachten. " | |
Art. 12.In Titel II, hoofdstuk IV, van hetzelfde besluit, in het |
Art. 12.Dans le titre II, chapitre IV, du même arrêté, dans |
| opschrift van afdeling 2, worden de woorden "de entiteit" vervangen | l'intitulé de la section 2, les mots « de l'entité » sont remplacés |
| door de woorden "de diensten van algemeen bestuur". | par les mots « des services d'administration générale ». |
Art. 13.In Titel II, Hoofdstuk IV, van hetzelfde besluit, wordt |
Art. 13.Dans le titre II, chapitre IV, du même arrêté, la section 3, |
| Afdeling 3, die de artikelen 17 tot 20 omvat, opgeheven. | comportant les articles 17 à 20, est abrogée. |
Art. 14.Artikel 21 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt: " Art. 21.De penningmeesters, de penningmeesters-financiën en de ontvangers van de diensten van algemeen bestuur en de administratieve diensten met een zelfstandige boekhouding zijn verantwoordelijk voor hun beheer. Daarvoor maken ze gebruik van de modellen die door de Minister van Begroting worden vastgesteld. Een exemplaar van de jaarlijkse beheersrekening en de oorspronkelijke bewijsstukken, zoals bedoeld in artikel 37, worden volgens de nadere regels vastgesteld door de Minister van Begroting voor de diensten van algemeen bestuur en door de boekhoudkundige en financiële dienst voor |
Art. 14.L'article 21 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Art. 21.Les trésoriers, les trésoriers-finances et les receveurs des services d'administration générale et des services administratifs à comptabilité autonome rendent compte de leur gestion. Ils appliquent les modèles fixés par le ministre du Budget. Un exemplaire du compte de gestion annuel et les pièces justificatives originales qui l'appuient, telles que visées à l'article 37 sont conservés selon les modalités fixées par le ministre du Budget, pour les services d'administration générale, et par le service comptable et financier pour les services administratifs à comptabilité autonome |
| de diensten met een zelfstandige boekhouding, bewaard tot 31 december | jusqu'au 31 décembre de l'année de clôture définitive de l'exercice |
| van het jaar van de definitieve afsluiting van het begrotings- en boekjaar. " | budgétaire et comptable. ». |
Art. 15.In titel II, hoofdstuk VI, van hetzelfde besluit wordt het |
Art. 15.Dans le titre II, chapitre IV, du même arrêté, l'intitulé de |
| opschrift van afdeling 5 vervangen als volgt: | la section 5 est remplacé par ce qui suit : |
| "Afdeling 5. De geschillenbeheerder der thesaurie binnen de diensten | « Section 5. Du gestionnaire du contentieux de la trésorerie au sein |
| van algemeen bestuur". | des services d'administration générale ». |
Art. 16.In artikel 22 van hetzelfde besluit, worden de volgende |
Art. 16.A l'article 22 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1 worden de woorden "der thesaurie" ingevoegd tussen | 1° dans le paragraphe 1er, les mots « de la trésorerie » sont insérés |
| de woorden "de geschillenbeheerder" en de woorden "bij de"; | entre les mots « gestionnaire du contentieux » et les mots « au sein » ; |
| 2° paragraaf 1 wordt aangevuld als volgt: | 2° le paragraphe 1er est complété par ce qui suit : |
| "De Regering benoemt de geschillenbeheerder der thesaurie. "; | « Le Gouvernement désigne le gestionnaire du contentieux de la trésorerie. » ; |
| 3° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt : | 3° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 2. Alle bewijsstukken bedoeld in artikel 41 worden ingescand en | « § 2. Toutes les pièces justificatives visées à l'article 41 sont |
| overgemaakt aan de geschillenbeheerder der thesaurie. Ze worden elektronisch opgeslagen door de geschillenbeheerder der thesaurie. "; 4° in paragraaf 3 worden de woorden "der thesaurie" ingevoegd tussen de woorden "de geschilbeheerder" en de woorden "het bewijsstuk"; 5° in paragraaf 4 worden de woorden "der thesaurie" ingevoegd tussen de woorden "de geschillenbeheerder" en de woorden "de begunstigden"; 6° in paragraaf 4, tweede lid, wordt het woord "hij" vervangen door de woorden "geschillenbeheerder der thesaurie"; 7° in paragraaf 5 worden de woorden "der thesaurie" ingevoegd tussen de woorden "De geschillenbeheerder" en de woorden "is verantwoordelijk". | numérisées et transmises au gestionnaire du contentieux de la trésorerie. Le gestionnaire du contentieux de la trésorerie les conserve électroniquement. » ; 4° dans le paragraphe 3, les mots « de la trésorerie » sont insérés entre les mots « gestionnaire du contentieux » et les mots « la pièce justificative » ; 5° dans le paragraphe 4, les mots « de la trésorerie » sont insérés entre les mots « gestionnaire du contentieux » et les mots « détermine les bénéficiaires » ; 6° dans le paragraphe 4, alinéa 2, le mot « il » est remplacé par les mots « le gestionnaire du contentieux de la trésorerie » ; 7° dans le paragraphe 5, les mots « Les gestionnaires du contentieux sont responsables » sont remplacés par les mots « Le gestionnaire du contentieux de la trésorerie est responsable ». |
Art. 17.In artikel 23 van hetzelfde besluit worden de woorden "de |
Art. 17.Dans l'article 23 du même arrêté, les mots « les |
| geschillenbeheerder de betalingsopdrachten geeft" vervangen door de | gestionnaires du contentieux donnent » sont remplacés par les mots « |
| woorden "de geschillenbeheerder der thesaurie de betalingsopdrachten geeft". | le gestionnaire du contentieux de la trésorerie donne ». |
Art. 18.In titel II, hoofdstuk V, van hetzelfde wetboek wordt het |
Art. 18.Dans le titre II, chapitre V, du même arrêté, l'intitulé de |
| opschrift van afdeling 1 vervangen als volgt: | la section 1ère est remplacé par ce qui suit : |
| "Afdeling 1. De diensten van algemeen bestuur". | « Section 1re. Des services d'administration générale ». |
Art. 19.In artikel 24, 3°, van hetzelfde besluit wordt het woord |
Art. 19.Dans l'article 24, 3°, du même arrêté, les mots « annuel qui |
| est soumis, à l'intervention du Ministre du budget, au Gouvernement | |
| "jaarlijkse", evenals de woorden "die uiterlijk op 31 maart van het | pour approbation au plus tard le 31 mars de l'année suivante » sont |
| volgende jaar door toedoen van de Minister van Begroting ter | abrogés. |
| goedkeuring aan de Regering moet worden voorgelegd" opgeheven. | |
Art. 20.In artikel 25 van hetzelfde besluit worden de woorden "van 8 |
Art. 20.Dans l'article 25 du même arrêté, les mots « du 8 octobre |
| oktober 2009 betreffende de overdrachten van bevoegdheden aan de | 2009 relatif au délégations de pouvoirs aux agents statutaires du |
| statutaire personeelsleden van de Waalse Overheidsdienst" vervangen | Service public de Wallonie » sont remplacés par les mots « qui fixe |
| door de woorden "die de delegatie van bevoegdheden binnen de diensten | les délégations de pouvoirs au sein des services d'administration |
| van algemeen bestuur vastlegt" | générale ». |
Art. 21.In artikel 27 van hetzelfde besluit worden, in de Franse |
Art. 21.Dans l'article 27 du même arrêté, les mots « un document |
| versie, de woorden "un document justificatif" vervangen door de woorden "une pièce justificative". | justificatif » sont remplacés par les mots « une pièce justificative ». |
Art. 22.In artikel 28, § 2, 6°, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 22.Dans l'article 28, § 2, 6°, du même arrêté, les mots « où |
| woorden "waarop ze verschuldigd zijn krachtens de bepalingen | elles sont dues en vertu des dispositions relatives aux modalités de |
| betreffende vereffeningsmodaliteiten bepaald bij het | |
| toekenningsbesluit" vervangen door de woorden "van inwerkingtreding | liquidation prévues par » sont remplacés par les mots « de l'entrée en |
| van". | vigueur de ». |
Art. 23.In artikel 29 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 23.A l'article 29 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° paragraaf 3 wordt opgeheven; | 1° le paragraphe 3 est abrogé ; |
| 2° in paragraaf 4 wordt de zin "In dat geval is de datum van de | 2° dans le paragraphe 4, la phrase « Dans ce cas, la date de |
| aanrekening van de begrotingsvastleggingen ten laste van de | l'imputation des engagements budgétaires à la charge des crédits |
| vastleggingskredieten en van de registratie van de dienovereenkomstige | d'engagements et de l'enregistrement des engagements juridiques |
| rechtsverbintenissen de datum van het visum van de begrotingsvastlegging." opgeheven; | corrélatifs est celle du visa d'engagement budgétaire. » est abrogée ; |
| 3° in paragraaf 5 worden de woorden "worden het verbintenisvisum en | 3° dans le paragraphe 5, les mots « le visa d'engagement et le numéro |
| het nummer van de bestelbon bij de kennisgeving door de ordonnateur | de bon de commande sont communiqués au tiers lors de la notification |
| aan de derde medegedeeld en vormen het de verplichte referentie die de | par l'ordonnateur et constitue la référence obligatoire que le tiers |
| derde moet vermelden op alle documenten betreffende de opdracht of de | appose sur tous les documents relatifs au marché ou au |
| subsidiëring die daarna aan de ordonnateur wordt overgemaakt." | subventionnement transmis par la suite à l'ordonnateur » sont |
| vervangen door de woorden "wordt door de ordonnateur bij kennisgeving | remplacés par les mots « lors de la notification d'attribution du |
| van de gunning van de opdracht of de toekenning van de subsidie de | marché ou de l'octroi de la subvention, l'ordonnateur communique la |
| referentie medegedeeld die verplicht door de derde te vermelden is op | référence à reprendre obligatoirement par le tiers sur tous les |
| alle documenten verband houdende met die gunning of die subsidiëring". | documents relatifs au marché ou au subventionnement ». |
Art. 24.In artikel 30 van hetzelfde besluit, wordt het eerste lid |
Art. 24.Dans l'article 30 du même arrêté, l'alinéa 1er est abrogé. |
| wordt opgeheven. | |
Art. 25.In titel III, hoofdstuk II, van hetzelfde Wetboek wordt het |
Art. 25.Dans le titre III, chapitre II, du même arrêté, l'intitulé de |
| opschrift van afdeling 1 vervangen als volgt: | la section 1re est remplacé par ce qui suit : |
| "Afdeling 1. De diensten van algemeen bestuur". | « Section 1re. Des services d'administration générale ». |
Art. 26.In artikel 31 van hetzelfde besluit, worden de volgende |
Art. 26.A l'article 31 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| a) paragraaf 1, lid 1, 1°, wordt aangevuld met de woorden "of diens | a) le paragraphe 1er, alinéa 1er, 1°, est complété par les mots « ou |
| afgevaardigde"; | son délégué » ; |
| b) in paragraaf 1, eerste lid, 2°, worden de woorden "of hun | b) dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, 2°, les mots « ou leurs |
| afgevaardigden" ingevoegd tussen de woorden "de primaire ordonnateurs" | délégués » sont insérés entre les mots « ordonnateurs primaires » et |
| en de woorden "wanneer ze samen"; | les mots « lorsqu'ils sont ensemble » ; |
| c) in paragraaf 3, lid 2, worden de woorden "aan bewegingen | c) dans le paragraphe 3, alinéa 2, les mots « articles de base |
| onderhevige basisallocaties" vervangen door de woorden "aan bewegingen | mouvementés » sont remplacés par les mots « adresses budgétaires |
| onderhevige begrotingsadressen". | mouvementées ». |
Art. 27.In Titel IV van hetzelfde besluit, in het opschrift van |
Art. 27.Dans le titre IV du même arrêté, dans l'intitulé du chapitre |
| hoofdstuk II, worden de woorden "de entiteit" vervangen door de | II, les mots « l'entité » sont remplacés par les mots « des services |
| woorden "de diensten van algemeen bestuur". | d'administration générale ». |
Art. 28.In artikel 37 van hetzelfde besluit, worden de volgende |
Art. 28.A l'article 37 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| a) in paragraaf 2 worden de woorden "de budgettaire eigenschappen van | a) dans le paragraphe 2, les mots « les caractéristiques budgétaires |
| de uitgave en" opgeheven; | de la dépense et » sont abrogés ; |
| b) paragraaf 4, 1°, lid 2, ingevoegd bij het decreet van 21 december | b) dans le paragraphe 4, 1°, l'alinéa 2, inséré par le décret du 21 |
| 2022, wordt opgeheven. | décembre 2022, est abrogé ; |
| c) in paragraaf 4, eerste lid, 2°, worden de woorden ", mits | c) dans le paragraphe 4, alinéa 1er, 2°, les mots « , moyennant accord |
| instemming van de eenheid" opgeheven. | de l'unité » sont abrogés. |
Art. 29.Artikel 40, § 2, van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als |
Art. 29.Dans l'article 40, § 2, du même arrêté, les modifications |
| volgt: 1) in het eerste lid worden de woorden "door de overheid die voor het | suivantes sont apportées : |
| archiveren bevoegd is" vervangen door de woorden "door de Minister van | 1) dans l'alinéa 1er, les mots « l'autorité responsable » sont |
| Begroting met het oog op archivering"; | remplacés par les mots « le ministre du Budget » ; |
| 2) lid 2 wordt opgeheven. | 2) l'alinéa 2 est abrogé. |
Art. 30.In Titel V van hetzelfde besluit, in het opschrift van |
Art. 30.Dans le titre V du même arrêté, dans l'intitulé du chapitre |
| hoofdstuk II, worden de woorden "de entiteit" vervangen door de | II, les mots « à l'entité » sont remplacés par les mots « aux services |
| woorden "de diensten van algemeen bestuur". | d'administration générale ». |
Art. 31.In artikel 41, lid 1, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 31.Dans l'article 41, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « de |
| woorden "der thesaurie" ingevoegd tussen de woorden "de | la trésorerie » sont insérés entre les mots « gestionnaire du |
| geschillenbeheerder" en de woorden "moet worden gesteld". | contentieux » et les mots « sont les documents ». |
Art. 32.In artikel 42 van hetzelfde besluit worden de woorden "van de |
Art. 32.Dans l'article 42 du même arrêté, les mots « des services du |
| begrotings- en financiëndienst" vervangen door de worden "van de | budget et des finances » sont remplacés par les mots « du Service |
| Waalse Overheidsdienst Financiën". | public de Wallonie Finances ». |
Art. 33.In het opschrift van titel VI van hetzelfde besluit, worden |
Art. 33.Dans l'intitulé du titre VI du même arrêté, les mots « à |
| de woorden "de entiteit" vervangen door de woorden "de diensten van | l'entité » sont remplacés par les mots « aux services d'administration |
| algemeen bestuur". | générale ». |
Art. 34.In artikel 46 van hetzelfde besluit wordt een 1° /1 |
Art. 34.Dans l'article 46 du même arrêté, il est inséré un 1° /1 |
| ingevoegd, luidend als volgt: | rédigé comme suit : |
| "1° /1 een beroep doen op de gerechtsdeurwaarders die optreden binnen | « 1° /1 solliciter les huissiers instrumentant au sein du Service |
| de Waalse Overheidsdienst Financiën;". | public de Wallonie Finances ; ». |
Art. 35.In artikel 47 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 35.Dans l'article 47 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| a) in lid 1wordt het woord "moet" vervangen door het woord "moeten" en | a) à l'alinéa 1er, le mot « défait » est remplacé par le mot « défont |
| wordt het woord "haar" vervangen door het woord "hun" ; | » et le mot « son » est remplacé par le mot « leur » ; |
| b) in paragraaf 2, 4°, worden de woorden "de Waalse Overheidsdienst, | b) à l'alinéa 2, 4°, les mots « du SPW, des Cabinets ministériels ou |
| de ministeriële kabinetten of de diensten die voor hun werking daarmee | des services y assimilés pour leur fonctionnement » sont remplacés par |
| gelijkgesteld zijn" vervangen door de woorden "de diensten van | les mots « des services d'administration générale ». |
| algemeen bestuur". | |
Art. 36.Artikel 49 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een |
Art. 36.L'article 49 du même arrêté est complété par le paragraphe 5 |
| paragraaf 5 luidend als volgt : | rédigé comme suit : |
| " § 5. De onroerende goederen van de diensten van algemeen bestuur die | « § 5. Les biens immeubles des services d'administration générale qui |
| door ruil worden overgedragen en waarvoor de in ruil ontvangen | sont aliénés par voie d'échange et pour lesquels les biens reçus en |
| goederen geen gelijkwaardige waarde hebben, geven aanleiding tot de | échange ne sont pas de valeur équivalente donnent lieu au paiement |
| betaling van een opleg. " | d'une soulte. ». |
Art. 37.In artikel 50 van hetzelfde decreet worden de woorden "of aan |
Art. 37.Dans l'article 50 du même arrêté, les mots « ou à des |
| inrichtende machten van onderwijsinstellingen of aan instellingen voor | pouvoirs organisateurs d'établissement d'enseignement ou à des |
| socioprofessionele inschakeling" ingevoegd tussen de woorden "met | organismes d'insertion socio-professionnelle » sont insérés entre les |
| sociale of humanitaire doeleinden" en de woorden "wanneer de | mots « finalité sociale ou humanitaire » et les mots « lorsque |
| vervreemding". | l'aliénation ». |
Art. 38.In artikel 52, § 1, van hetzelfde besluit, worden de volgende |
Art. 38.Dans l'article 52, § 1er, du même arrêté, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| a) lid 1 wordt aangevuld met een punt 3°, luidend als volgt: | a) l'alinéa 1er est complété par un 3° rédigé comme suit : |
| "3° tegen een evenredige vergoeding worden geruild, moeten het | |
| overgedragen actief of de overgedragen activa van de balans worden | « 3° échangés moyennant une contrepartie proportionnée, il y a lieu de |
| afgevoerd op hetzelfde ogenblik als het in ruil verworven actief of de | sortir simultanément le ou les biens cédés du bilan et d'y intégrer le |
| in ruil verworven activa op de balans worden opgenomen;" ; | ou les biens acquis en contrepartie ; » ; |
| b) de paragraaf wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt: | b) le paragraphe est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "Betreffende lid 1, 3°, wordt de opleg, als de omwisseling aanleiding | « Concernant l'alinéa 1er, 3°, si l'échange donne lieu au paiement |
| geeft tot de betaling van een opleg, opgenomen in de resultatenrekening. " | d'une soulte, elle est actée dans le compte de résultat. ». |
Art. 39.In artikel 53 van hetzelfde besluit worden de woorden "van de |
Art. 39.Dans l'article 53 du même arrêté, les mots « des services du |
| begrotings- en financiëndienst" vervangen door de worden "van de | budget et des finances » sont remplacés par les mots « du Service |
| Waalse Overheidsdienst Financiën". | public de Wallonie Finances ». |
Art. 40.In artikel 55, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 40.Dans l'article 55, § 2, du même arrêté, les mots « et de la |
| "en de Waalse Energiecommissie" ingevoegd tussen de woorden "de | Commission wallonne pour l'Energie » sont insérés entre les mots « |
| Ombudsdienst" en de woorden ", de administratieve diensten met een | Service du Médiateur » et les mots « , les services administratifs à |
| zelfstandige boekhouding". | comptabilité autonome ». |
Art. 41.In artikel 56, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 41.Dans l'article 56, § 2, du même arrêté, les mots « et de la |
| "en de Waalse Energiecommissie" ingevoegd tussen de woorden "de | Commission wallonne pour l'Energie » sont insérés entre les mots « |
| Ombudsdienst" en de woorden ", de administratieve diensten met een | Service du Médiateur » et les mots « , les services administratifs à |
| zelfstandige boekhouding". | comptabilité autonome ». |
Art. 42.In artikel 57, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 42.Dans l'article 57, § 2, du même arrêté, les mots « et de la |
| "en de Waalse Energiecommissie" ingevoegd tussen de woorden "de | Commission wallonne pour l'Energie » sont insérés entre les mots « |
| Ombudsdienst" en de woorden ", de administratieve diensten met een | Service du Médiateur » et les mots « , les services administratifs à |
| zelfstandige boekhouding". | comptabilité autonome ». |
Art. 43.In hetzelfde besluit wordt een artikel 58/1 ingevoegd, |
Art. 43.Dans le même arrêté, il est inséré un article 58/1 rédigé |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| " Art. 58/1.De dienst bedoeld in artikel 52/3, § 3, derde lid, van het |
« Art. 58/1.Le service visé à l'article 52/3, § 3, alinéa 3, du |
| decreet van 15 december 2011 is het Centrum opgericht bij het besluit | décret du 15 décembre 2011 est le Centre créé par l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 20 juli 2023 Besluit van de Waalse Regering | Gouvernement wallon du 20 juillet 2023 portant création du Centre |
| houdend oprichting van het "Centre stratégique d'expertise fiscale, | Stratégique d'Expertise Fiscale, Financière et Budgétaire, en abrégé : |
| financière et budgétaire", afgekort: CeSEFFB, en tot opheffing van | CeSEFFB, et abrogeant diverses dispositions en la matière. ». |
| verscheidene bepalingen terzake. " | |
Art. 44.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2025. |
Art. 44.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2025. |
Art. 45.De Minister bevoegd voor de begroting is belast met de |
Art. 45.Le Ministre qui a le budget dans ses attributions est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 16 mei 2024. Voor de Regering : De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en Sportinfrastructuren, A. DOLIMONT | Namur, le 16 mai 2024. Pour le Gouvernement : Le Ministre-Président, E. DI RUPO Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des Infrastructures sportives, A. DOLIMONT |