← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende het secretariaat van de gouverneur van een Waalse provincie "
| Besluit van de Waalse Regering betreffende het secretariaat van de gouverneur van een Waalse provincie | Arrêté du Gouvernement wallon relatif au secrétariat du gouverneur de province wallonne |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 15 MEI 2008. - Besluit van de Waalse Regering betreffende het | 15 MAI 2008. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif au secrétariat du |
| secretariaat van de gouverneur van een Waalse provincie | gouverneur de province wallonne |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het Wetboek van de plaatselijke democratie en de | Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation, |
| decentralisatie, inzonderheid op artikel L2212-54; | notamment l'article L2212-54; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 januari 1969 tot toekenning van | Vu l'arrêté royal du 13 janvier 1969 réglant l'octroi des allocations |
| de jaarlijkse toelagen aan de ambtenaren en beambten gehecht aan het | aux fonctionnaires et agents attachés au cabinet de gouverneur de |
| kabinet van de provinciegouverneurs en de vice-gouverneur van de | province et du vice-gouverneur de la province du Brabant; |
| provincie Brabant; | |
| Gelet op de instemming van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 5 oktober 2007; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 5 octobre 2007; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 december 2007; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 17 décembre 2007; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 15 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 mai 2008; |
| mei 2008; Gelet op het advies van de "Conseil supérieur des Villes, Communes et | Vu l'avis du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la |
| Provinces de la Région wallonne" (Hoge Raad van de Steden, Gemeenten | |
| en Provincies van het Waalse Gewest), gegeven op 2 oktober 2007; | Région wallonne, donné le 2 octobre 2007; |
| Gelet op protocol nr. 506 van Sectorcomité XVI, opgesteld op 25 | Vu le protocole n° 506 du Comité de secteur XVI, établi le 25 janvier |
| januari 2008; | 2008; |
| Gelet op het advies 44.275/4 van de Raad van State, gegeven op 21 | Vu l'avis 44.275/4 du Conseil d'Etat, donné le 21 avril 2008, en |
| april 2008, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en | Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la |
| Ambtenarenzaken; | Fonction publique; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De bevoegdheden van het secretariaat van de gouverneur |
Article 1er.Les attributions du secrétariat du gouverneur sont fixées |
| worden vastgelegd als volgt : het onderzoek en de studies die het | comme suit : les recherches et les études propres à faciliter le |
| persoonlijk werk van de gouverneur kunnen vereenvoudigen, de | travail personnel du gouverneur, la présentation des dossiers de |
| presentatie van de dossiers van de administratie, het secretariaat, de | l'administration, le secrétariat, la réception et l'ouverture du |
| ontvangst en het openen van de briefwisseling, zijn particuliere | courrier, sa correspondance particulière, l'organisation des |
| briefwisseling, de organisatie van officiële evenementen. | manifestations officielles. |
Art. 2.Het secretariaat wordt samengesteld als volgt : |
Art. 2.Le secrétariat est composé comme suit : |
| 1° een verantwoordelijke van het secretariaat (niveau 1); | 1° un responsable de secrétariat (niveau 1); |
| 2° twee leden van het uitvoerend personeel; | 2° deux membres de personnel d'exécution; |
| 3° één chauffeur. | 3° un chauffeur. |
| In de provincies van een miljoen inwoners en meer wordt een bijkomende | Dans les provinces d'un million d'habitants et plus, le secrétariat |
| attaché van niveau I aan het secretariaat toegevoegd. | comprend un attaché de niveau 1 supplémentaire. |
Art. 3.De leden van het secretariaat die niet door de Waalse Regering, de provincie of een andere openbare dienst ter beschikking worden gesteld, worden via een arbeidsovereenkomst aangeworven. In afwijking van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 betreffende de voorwaarden voor de indienstneming en de administratieve en geldelijke toestand van de contractuele personeelsleden, worden de leden van het secretariaat door de Regering op gemotiveerd voorstel van de gouverneur aangeworven. Art. 4.Er wordt aan de personeelsleden van het secretariaat die niet door de Waalse Regering, de provincie of een andere openbare dienst ter beschikking worden gesteld, een als wedde geldende toelage |
Art. 3.Les membres du secrétariat qui ne sont pas mis à disposition par le Gouvernement wallon, la province ou tout autre service public sont engagés par contrat de travail. Par dérogation à l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 relatif aux conditions d'engagement et à la situation administrative et pécuniaire des membres du personnel contractuel, les membres du secrétariat sont engagés par le Gouvernement sur proposition motivée du gouverneur. Art. 4.Il est alloué aux membres du secrétariat qui ne sont pas mis à disposition par le Gouvernement wallon, la province ou tout autre |
| verleend waarvan het bedrag vastligt in de hierna vermelde schalen van | service public, une allocation tenant lieu de traitement fixée dans |
| toepassing op het personeel van de Ministeries : | les échelles ci-après, applicables au personnel des Ministères : |
| - verantwoordelijke van het secretariaat : schaal A4; | - responsable de secrétariat : échelle A4; |
| - attaché van niveau 1 bedoeld in artikel 2 § 2 : schaal A5 of A6; | - attaché de niveau 1 visé à l'article 2, § 2 : échelle A5 ou A6; |
| - uitvoerend personeelslid : schaal B3 of C3 volgens het diploma van | - agent d'exécution : échelle B3 ou C3 selon le diplôme de la personne |
| de gekozen persoon; | choisie; |
| - chauffeur : schaal D3. | - chauffeur : échelle D3. |
| De in dit artikel bedoelde personeelsleden genieten de tussenwedden | Les membres du personnel visés au présent article bénéficient des |
| die met weddetrappen van geldelijke anciënniteit overeenkomen en die | traitements intermédiaires correspondant à des échelons d'ancienneté |
| voortvloeien uit tussentijdse verhogingen voorzien in de schaal waarin | pécuniaire et résultant d'augmentations intercalaires prévues à |
| hun als wedde geldende toelage is vastgesteld. De verdiende geldelijke | l'échelle dans laquelle leur allocation tenant lieu de traitement a |
| anciënniteit die hen kan worden toegekend, wordt berekend volgens | été fixée. L'ancienneté pécuniaire proméritée pouvant leur être |
| dezelfde regels als die welke vastgesteld zijn voor de berekening van | accordée est calculée suivant les mêmes règles que celles établies |
| de in aanmerking komende diensten van het personeel van de Diensten | pour le calcul des services admissibles du personnel des Services du |
| van de Waalse Regering. | Gouvernement wallon. |
Art. 5.De leden van het secretariaat die niet door de Waalse |
Art. 5.Il est accordé aux membres du secrétariat mis à disposition |
| Regering, de provincie of een andere openbare dienst ter beschikking | par le Gouvernement wallon, la province ou tout autre service public, |
| worden gesteld, krijgen de volgende jaarlijkse toelage : | une allocation aux montants annuels suivants : |
| - verantwoordelijke van het secretariaat : 5.784,82 euro; | - responsable de secrétariat : 5.784,82 euros; |
| - attaché van niveau 1 : 3.402,84 euro; | - attaché de niveau 1 : 3.402,84 euros; |
| - uitvoerend personeelslid : 2.381,99 euro. | - agent d'exécution : 2.381,99 euros. |
Art. 6.De geldelijke toestand van de gedetacheerde |
Art. 6.La situation pécuniaire des membres du personnel du |
| secretariaatspersoneelsleden van de provincie of een andere openbare | secrétariat qui sont détachés de la province ou de tout autre service |
| dienst wordt geregeld als volgt : | public est réglée comme suit : |
| 1° indien de werkgever bereid is de wedde te blijven betalen, krijgt | 1° lorsque l'employeur consent à poursuivre le traitement, l'intéressé |
| de betrokkene de in artikel 6 bedoelde toelage; indien de werkgever de | obtient l'allocation prévue à l'article 6; lorsque l'employeur réclame |
| wedde terugvordert, worden de wedde en de toegekende voordelen aan de | le traitement, celui-ci ainsi que les avantages alloués sont |
| dienst van herkomst terugbetaald; | remboursés au service d'origine; |
| 2° indien de werkgever de betaling van de wedde opschort, ontvangt de | 2° lorsque l'employeur suspend le paiement du traitement, l'intéressé |
| betrokkene de in artikel 5 bedoelde toelage, die als wedde geldt. | obtient l'allocation tenant lieu de traitement prévue à l'article 5. |
Art. 7.De chauffeur ontvangt : |
Art. 7.Il est accordé au chauffeur : |
| 1° een maandelijkse forfaitaire toelage van 272,22 euro; | 1° une allocation forfaitaire mensuel de 272,22 euros; |
| 2° een jaarlijkse forfaitaire vergoeding van 2.478,20 euro; | 2° une indemnité forfaitaire annuelle de 2.478,20 euros. |
Art. 8.De vergoedingen en toelagen bedoeld in de artikelen 5, 6 en 7 |
Art. 8.Les allocations et indemnités prévues aux articles 5, 6 et 7 |
| worden aan het einde van elke maand uitbetaald. Het maandbedrag is | sont payées mensuellement à terme échu. Le montant mensuel est égal à |
| gelijk aan 1/12e van het jaarlijks bedrag. Wanneer het maandbedrag | 1/12e du montant annuel. Lorsque le montant mensuel n'est pas dû |
| niet volledig verschuldigd is, wordt het uitbetaald in dertigsten, | entièrement, il est payé en trentièmes, conformément à la règle prévue |
| overeenkomstig de regel bedoeld in het geldelijk statuut van het | par le statut pécuniaire du personnel des Ministères wallons. |
| personeel van de Waalse ministeries. Deze toelagen en vergoedingen worden gekoppeld aan het indexcijfer der | Lesdites allocations et indemnités sont liées aux fluctuations de |
| consumptieprijzen. Zodoende worden ze gekoppeld aan de spilindex | l'indice des prix à la consommation. A cet effet, elles sont |
| 138,01 van 1 januari 1990. | rattachées à l'indice-pivot 138,01 du 1er janvier 1990. |
Art. 9.De personeelsleden van het secretariaat van de gouverneur |
Art. 9.Les membres du personnel du secrétariat du gouverneur |
| hebben recht op kinderbijslag, een geboortetoelage, een haard- of | bénéficient des allocations familiales, de l'allocation de naissance, |
| standplaatstoelage, het vakantiegeld, een eindejaarspremie en op elke | de l'allocation de foyer ou de résidence, du pécule de vacances, de |
| andere toelage en vergoeding tegen het bedrag en onder de voorwaarden | l'allocation de fin d'année et de toute autre allocation et indemnité |
| die voor het personeel van de Waalse Regeringsdiensten gelden. | aux taux et aux conditions prévues pour le personnel des Services du |
| Gouvernement wallon. | |
Art. 10.De bepalingen waarin wordt voorzien voor de personeelsleden |
Art. 10.Les dispositions prévues pour les membres du personnel des |
| van de Diensten van de Waalse Regering inzake verblijf- en reiskosten | Services du Gouvernement wallon en matière de frais de séjour, de |
| die voortvloeien uit verplaatsingen in het belang van de dienst en uit | frais de parcours résultant de déplacement pour les besoins du service |
| het gebruik van het openbaar vervoer, zijn toepasselijk op de leden | et d'utilisation des moyens de transport en commun sont applicables |
| van het secretariaat van de gouverneur. | aux membres du secrétariat du gouverneur. |
| De verblijfkosten- en reiskostenvergoedingen van de leden van het | En vue de l'octroi des indemnités pour frais de séjour et en matière |
| secretariaat van de gouverneur worden verleend op grond van de | de frais de parcours, l'assimilation des membres du secrétariat du |
| volgende gelijkstelling met de graden van de administratieve | gouverneur aux grades de la hiérarchie administrative se fait comme |
| hiërarchie : | suit : |
| - de verantwoordelijke van het secretariaat met de ambtenaar van rang A4; | - le responsable de secrétariat au fonctionnaire de rang A4; |
| - de attaché van niveau 1 met de ambtenaar van rang A6; | - l'attaché de niveau 1 au fonctionnaire de rang A6; |
| - het uitvoerend personeelslid met de ambtenaar van rang B3 of C3 | - l'agent d'exécution au fonctionnaire de rang B3 ou C3 selon le |
| volgens het diploma van de gekozen persoon; | diplôme de la personne choisie; |
| - de chauffeur met de ambtenaar van rang D3. | - le chauffeur au fonctionnaire de rang D3. |
| De personeelsleden van het secretariaat van de gouverneur, wier | Les membres du personnel du secrétariat du gouverneur qui ont leur |
| woonplaats en administratieve verblijfplaats buiten de provincie | domicile et leur résidence administrative en dehors de la province |
| liggen, hebben recht op een abonnement voor een openbaar vervoermiddel | peuvent bénéficier d'un abonnement sur un moyen de transport en commun |
| of op de financiële tegenwaarde daarvan die gelijkwaardig is met de | ou de sa contre-valeur financière équivalente à l'intervention de |
| tegemoetkoming van de werkgever in de kosten voor openbaar vervoer | l'employeur dans les frais de transport en commun entre le domicile et |
| tussen de woonplaats en de werkplek. | le lieu de travail. |
Art. 11.De reglementaire bepalingen inzake verloven en afwezigheden |
Art. 11.Les dispositions réglementaires en matière de congés et |
| van de statutaire en contractuele personeelsleden van de Diensten van | absences des agents statutaires et contractuels des Services du |
| de Waalse Regering zijn van toepassing op de personeelsleden van het | Gouvernement wallon sont applicables aux membres du secrétariat du |
| secretariaat van de gouverneur, met uitzondering van : | gouverneur, à l'exception : |
| - het uitzonderlijke verlof om een stage te vervullen in een openbare | - des congés exceptionnels octroyés pour accomplir un stage dans un |
| dienst; | service public; |
| - de indisponibiliteitstelling wegens persoonlijke aangelegenheden; | - de la mise en disponibilité pour convenances personnelles; |
| - het verlof wegens opdracht; | - du congé pour mission; |
| - het verlof wegens loopbaanonderbreking met uitzondering van het | - du congé pour interruption de la carrière professionnelle à |
| verlof wegens palliatieve verzorging dat voor een duur van één maand, | l'exception des congés pour donner des soins palliatifs qui peuvent |
| eventueel verlengbaar met één maand, kan worden verleend; | être octroyés pour une durée d'un mois, éventuellement renouvelables pour un mois; |
| - de vierdagenweek op vrijwillige basis; | - de la semaine volontaire de quatre jours; |
| - de vervroegde halftijdse uittreding. | - du départ anticipé à mi-temps. |
Art. 12.De gouverneurs ondertekenen de arbeidsovereenkomsten |
Art. 12.Les gouverneurs signent les contrats de travail relatifs aux |
| betreffende de leden van hun secretariaat. | membres de leur secrétariat. |
| Daarvan wordt een afschrift aan de Minister van Binnenlandse | Ils en adressent une copie au Ministre des Affaires intérieures, qui |
| Aangelegenheden overgemaakt die ze aan het visum van de Inspectie van | les soumet au visa de l'Inspection des Finances. |
| Financiën voorlegt. | |
Art. 13.Het koninklijk besluit van 13 januari 1969 tot toekenning van |
Art. 13.L'arrêté royal du 13 janvier 1969 réglant l'octroi des |
| de jaarlijkse toelagen aan de ambtenaren en beambten gehecht aan het | allocations aux fonctionnaires et agents attachés au cabinet de |
| kabinet van de provinciegouverneurs en de vice-gouverneur van de | gouverneur de province et du vice-gouverneur de la province de |
| provincie Brabant, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 | Brabant, modifié par les arrêtés royaux des 28 décembre 1973 et du 8 |
| december 1973 en 8 juni 2000, wordt opgeheven. | juin 2000, est abrogé. |
Art. 14.Het in overeenstemming brengen van de samenstelling van het |
Art. 14.La mise en conformité de la composition du secrétariat du |
| secretariaat van de gouverneur met artikel 2 moet uiterlijk drie | gouverneur avec l'article 2 doit intervenir au plus tard dans les |
| maanden na de inwerkingtreding van dit besluit plaatsvinden. | trois mois de l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 15.De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en |
Art. 15.Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction |
| Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering van dit besluit. | publique est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 15 mei 2008. | Namur, le 15 mai 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |