← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering betreffende de toekenning van een steun aan de landbouwbedrijven om het hoofd te bieden aan de daling van de prijzen van de landbouwproducten of aan uitzonderlijke evenementen en een steun voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten "
| Besluit van de Waalse Regering betreffende de toekenning van een steun aan de landbouwbedrijven om het hoofd te bieden aan de daling van de prijzen van de landbouwproducten of aan uitzonderlijke evenementen en een steun voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten | Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'octroi d'une aide aux exploitations agricoles visant à faire face à la baisse des prix des produits agricoles ou à des évènements exceptionnels et à une aide à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 15 DECEMBER 2016. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de toekenning van een steun aan de landbouwbedrijven om het hoofd te bieden aan de daling van de prijzen van de landbouwproducten of aan uitzonderlijke evenementen en een steun voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten De Waalse Regering, Gelet op Verordening (EG) nr. 1408/2013 van de Commissie van 18 december 2013 betreffende de uitvoering van de artikelen 107 en 108 van het EG-Verdrag inzake de de minimis-regeling in de landbouwsector; Gelet op het Waalse landbouwwetboek, artikelen D.4, D.11, D.13, D.14, D. 17, D. 242, D.243, D. 245, tweede lid, D.247, en D. 254, § 1; | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 15 DECEMBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'octroi d'une aide aux exploitations agricoles visant à faire face à la baisse des prix des produits agricoles ou à des évènements exceptionnels et à une aide à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles Le Gouvernement wallon, Vu le règlement (UE) n° 1408/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis dans le secteur de l'agriculture; Vu le Code wallon de l'Agriculture, les articles D. 4, D.11, D.13, D.14, D. 17, D. 242, D.243, D. 245, alinéa 2, D.247, et D. 254, § 1er ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 pour les |
| betreffende de investeringen in de landbouwsector; | investissements dans le secteur agricole; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 december 2015 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon 17 décembre 2015 octroyant une aide |
| toekenning van een uitzonderlijke en tijdelijke steun aan de | exceptionnelle et temporaire aux agriculteurs producteurs de lait, de |
| landbouwers, die melk, rundvlees en fokvarkens produceren; | viande bovine et de porcs de reproduction; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 3 oktober 2016; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 3 octobre 2016; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 6 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 6 octobre 2016; |
| oktober 2016; Gelet op het overleg tussen de Gewestregeringen en de federale | Vu la concertation entre les Gouvernements régionaux et l'Autorité |
| overheid op 11 oktober 2016; | fédérale intervenue le 11 octobre 2016; |
| Gelet op het rapport van 6 oktober 2016, opgemaakt overeenkomstig | Vu le rapport du 6 octobre 2016 établi conformément à l'article 3, 2°, |
| artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering | du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | régionales; |
| Gelet op advies 60.365/4 van de Raad van State, gegeven op 23 november | Vu l'avis 60.365/4 du Conseil d'Etat, donné le 23 novembre 2016, en |
| 2016, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, Overwegende dat de de minimis-regeling geactiveerd moet worden om de landbouwsector te ondersteunen voor zover bedoelde sector geconfronteerd wordt met uitzonderlijke evenementen die leiden tot een rechtstreekse of onrechtstreekse storing van de verschillende markten zoals het door Rusland opgelegde embargo op de invoer, de opheffing van de quota's, een belangrijke marktschommeling; Overwegende dat de Europese Commissie bij uitzonderlijke omstandigheden maatregelen op Europees niveau treft om financiële werktuigen uit te voeren teneinde de landbouwsector te ondersteunen; Overwegende dat verschillende opeenvolgende crisissen deze laatste jaren een tegemoetkoming van de openbare overheden vereist hebben; Overwegende dat wanneer de Europese Unie een crisissteun toelaat, de Waalse Regering in het algemeen niet veel tijd heeft om die maatregelen uit te voeren; Overwegende dat het Waalse Gewest zich van een juridisch instrument moet voorzien,waarbij de toekenning van een steun bij uitzonderlijke omstandigheden snel geactiveerd moet worden; Overwegende dat de tegemoetkomingen de continuïteit van het beheer | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Considérant qu'il convient d'activer le régime d'aides « de minimis », dès lors qu'il y a lieu de soutenir le secteur agricole lorsque celui-ci fait face à des événements exceptionnels conduisant à une perturbation directe ou indirecte des différents marchés, tels que l'embargo sur les importations imposé par la Russie, la disparition des quotas, une fluctuation importante des marchés; Considérant que la Commission européenne prend, lorsque des circonstances exceptionnelles apparaissent, à l'échelle européenne, des mesures pour mettre en oeuvre des outils financiers en vue de soutenir le secteur agricole; Considérant que ces dernières années, plusieurs crises successives ont nécessité une intervention des pouvoirs publics; Considérant que généralement, lorsque l'Union européenne autorise des aides de crises, le Gouvernement wallon a peu de temps pour mettre en oeuvre ces mesures; Considérant que la Région wallonne doit se doter d'un outil juridique permettant d'actionner rapidement l'octroi d'aide lors de circonstances exceptionnelles; Considérant que les interventions soutiennent la continuité de la |
| ondersteunen en het ondernemerschap bevorderen; | gestion et promeuvent l'entrepreneuriat; |
| Op de voordracht van de Minister van Landbouw; | Sur proposition du Ministre de l'Agriculture; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par : |
| 1° het Wetboek : het Waalse landbouwwetboek; | 1° le Code : le Code wallon de l'Agriculture; |
| 2° de garantie: de garantie bedoeld in hoofdstuk 7 van het besluit van | 2° la garantie : la garantie organisée au chapitre 7 de l'arrêté du |
| de Waalse Regering van 10 september 2015 betreffende steun voor | gouvernement wallon du 10 septembre 2015 relatif aux aides au |
| ontwikkeling en investering in de landbouwsector. | développement et à l'investissement dans le secteur agricole. |
Art. 2.Het betaalorgaan of de instelling waaraan dat orgaan een deel |
Art. 2.L'organisme payeur ou l'organisme à qui il délègue tout ou |
| of het geheel van zijn opdrachten krachtens artikel D.256, eerste lid, | partie de sa mission en vertu de l'article D.256, alinéa 1er, du Code, |
| van het Wetboek delegeert, is belast met de opvolging van de | est chargé du suivi des aides octroyées en vertu du présent arrêté |
| toegekende steun. | conformément à l'article D.254 du Code. |
| Het betaalorgaan of de instelling waaraan dat orgaan een deel of het geheel van zijn opdrachten krachtens artikel D.256, eerste lid, van het Wetboek delegeert, kent de krachtens dit besluit bedoelde steun toe op grond van de gegevens en documenten waarover het via de verzamelaanvraag van de landbouwer beschikt. In afwijking van het tweede lid stuurt het betaalorgaan of de instelling waaraan dat orgaan een deel of het geheel van zijn opdrachten krachtens artikel D.256, eerste lid, van het Wetboek delegeert, wanneer het/ze niet over de gegevens of documenten beschikt waarmee het/ze de steun aan de betrokken landbouwers kan toekennen, een verzoek om informatie aan de landbouwers door elk middel dat een vaste datum verleent in de zin van de artikelen D.15 en D.16 van het Wetboek. De landbouwers antwoorden binnen dertig dagen na ontvangst van het verzoek om informatie. Indien het betaalorgaan daartoe over voldoende informatie beschikt, kent het in voorkomend geval de steun alleen op basis van de gegevens waarover het beschikt toe. Art. 3.Behoudens andersluidende bepaling bedoeld in de Europese regelgeving voldoet de begunstigde aan de volgende voorwaarden: |
L'organisme payeur ou l'organisme à qui il délègue tout ou partie de sa mission en vertu de l'article D.256, alinéa 1er, du Code, octroie les aides prévues en vertu du présent arrêté sur la base des données et des documents dont il dispose via la demande unique de l'agriculteur. Par dérogation à l'alinéa 2, lorsque l'organisme payeur ou l'organisme à qui il délègue tout ou partie de sa mission en vertu de l'article D.256, alinéa 1er, du Code, ne dispose pas des données ou des documents lui permettant d'octroyer l'aide aux agriculteurs concernés, il envoie une demande d'information aux agriculteurs par tout moyen conférant une date certaine à l'envoi au sens des articles D.15 et D.16 du Code. Les agriculteurs répondent dans les trente jours à dater de la réception de la demande d'information. A défaut, s'il bénéficie des informations suffisantes pour ce faire, l'organisme payeur octroie l'aide uniquement sur la base des données dont il dispose. Art. 3.Sauf disposition contraire prévue dans la règlementation européenne, le bénéficiaire : |
| 1° geïdentificeerd zijn bij het betaalorgaan in het kader van het | 1° est identifié auprès de l'organisme payeur dans le cadre du SIGeC |
| geïntegreerd beheers- en controlesysteem, overeenkomstig artikel D.20 | conformément à l'article D.20 du Code; |
| van het Wetboek; | |
| 2° over een productie-eenheid op het grondgebied van het Waalse Gewest | 2° détient une unité de production sur le territoire de la Région |
| beschikken; | wallonne; |
| 3° een actieve landbouwer zijn in de zin van artikel 9 van Verordening | 3° est agriculteur actif au sens de l'article 9 du règlement (UE) n° |
| (EU) nr.1307/2013 van het Europees Parlement en van de Raad van 17 | 1307/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 |
| december 2013 tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse | établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des |
| betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het | agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique |
| gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot intrekking van Verordening | |
| (EG) nr. 637/2008 van de Raad en Verordening (EG) nr. 73/2009 van de | agricole commune et abrogeant le règlement (CE) n° 637/2008 du Conseil |
| Raad en van de artikelen 10 tot 12 van het besluit van de Waalse | et le règlement (CE) n°73/2009 du Conseil tel qu'exécuté par les |
| Regering van 12 februari 2015 tot uitvoering van het systeem van de | articles 10 à 12 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 février 2015 |
| rechtstreekse betalingen ten gunste van de landbouwers. | exécutant le régime des paiements directs en faveur des agriculteurs. |
Art. 4.Er wordt geen steun voorzien in het kader van de toepassing |
Art. 4.Aucune aide prévue dans le cadre de l'application du présent |
| van dit besluit toegekend aan een onderneming in moeilijkheden. | arrêté n'est octroyée à une entreprise en difficulté. |
| Onder onderneming in moeilijkheden wordt verstaan een onderneming in | Par entreprise en difficulté, l'on entend une entreprise en difficulté |
| moeilijkheden in de zin van artikel 2, 14°, van Verordening (EG) nr. | au sens de l'article 2, 14°, du règlement (UE) n° 702/2014 de la |
| 702/2014 van de Commissie van 25 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun in de landbouw- en de bosbouwsector en in plattelandsgebieden op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met de interne markt verenigbaar worden verklaard. In geval van niet-verschuldigde betaling wordt de steun ingevorderd overeenkomstig de artikelen D.258 tot D.260 van het Waals landbouwwetboek. HOOFDSTUK II. - Gewestelijke steun om het hoofd te bieden aan de daling van de prijzen van de landbouwproducten of aan uitzonderlijke evenementen
Art. 5.Ten gevolge van een uitzonderlijke of onvoorziene daling van de prijzen van de landbouwproducten of aan uitzonderlijke evenementen die als dusdanig erkend worden door de Regering, kan de landbouwer die bewijst dat hij thesaurieproblemen heeft, de gewestelijke steun genieten, die met name in een rentesubsidie of in de toekenning van een garantie onder de voorwaarden bepaald in dit besluit bestaat. De thesaurieproblemen kunnen door achterstallen aan zijn leveranciers aangetoond worden. |
Commission du 25 juin 2014 déclarant certaines catégories d'aides, dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le marché intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. En cas de paiement indu, les aides sont recouvrées conformément aux articles D. 258 à D. 260 du Code. CHAPITRE II. - Aides régionales visant à faire face à la baisse des prix des produits agricoles ou à des évènements exceptionnels
Art. 5.Suite à une baisse exceptionnelle ou imprévisible des prix des produits agricoles ou à des évènements exceptionnels reconnus comme tels par le Gouvernement, l'agriculteur qui apporte la preuve qu'il éprouve des difficultés de trésorerie peut bénéficier d'aides régionales consistant en une subvention ou à l'octroi d'une garantie dans les conditions fixées au présent arrêté. Les difficultés de trésorerie peuvent être démontrées par des retards de paiement de ses fournisseurs. Art. 6.Lorsque l'aide octroyée par l'organisme payeur en vertu de |
Art. 6.Wanneer de steun die krachtens artikel 5 door het betaalorgaan |
l'article 5 consiste en l'octroi d'une garantie, y compris via des |
| toegekend wordt, in de toekenning van een garantie bestaat, ook via | |
| minimissteun voor de financiering van risico's in de vorm van | aides de minimis au financement de risques sous la forme de garantie, |
| garantie, wordt het brutosubsidie-equivalent van de garantie berekend | l'équivalent subvention-brut de la garantie est calculé conformément |
| overeenkomstig de artikelen 27 tot 33 van het ministerieel besluit van | aux articles 27 à 33 de l'arrêté ministériel du 10 septembre 2015 |
| 10 september 2015 tot uitvoering van het besluit van de Waalse | exécutant l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 septembre 2015 relatif |
| Regering van 10 september 2015 betreffende steun voor ontwikkeling en | aux aides au développement et à l'investissement dans le secteur |
| investering in de landbouwsector. | agricole. |
| Wanneer het gegarandeerde bedrag niet hoger is dan 112.500 euro, is de | Lorsque le montant garanti n'excède pas 112.500 euros, la durée de la |
| duur van de garantie maximum vijf jaar. | garantie est de maximum cinq ans. |
| Wanneer het gegarandeerde bedrag niet hoger is dan 56.250 euro, is de | Lorsque le montant garanti n'excède pas 56.250 euros, la durée de la |
| duur van de garantie maximum vijf jaar. | garantie est de maximum dix ans. |
| De Minister kan andere bedragen en andere duurtijden vaststellen | Le Ministre peut définir d'autres montants et d'autres durées lorsque |
| wanneer ze in een bijzondere Europese regelgeving inzake crisissteun | ceux-ci sont prévus dans une règlementation européenne particulière en |
| worden bepaald. | matière d'aide de crise. |
| De Minister bepaalt de aanvullende modaliteiten voor de toekenning van | Le Ministre définit les modalités complémentaires à l'octroi de la |
| de in dit hoofdstuk bedoelde garantie. | garantie prévue au présent chapitre. |
Art. 7.Het betaalorgaan kent de in artikel 5, eerste lid, bedoelde |
Art. 7.L'organisme payeur octroie la subvention visée à l'article 5, |
| subsidie toe. | alinéa 1er. |
| Voor de toepassing van het eerste lid bevestigt de Minister: | Pour l'application de l'alinéa 1er, le Ministre confirme : |
| 1° de procedurele elementen waarmee de Europese wetgeving aangevuld | 1° les éléments procéduraux permettant de compléter la législation |
| kan worden wanneer ze in de invoering van een crisissteun voorziet; | européenne lorsque cette dernière prévoit la mise en place d'une aide de crise; |
| 2° in voorkomend geval, de keuzen gemaakt in het kader van de | 2° le cas échéant, les choix opérés dans le cadre de l'octroi des |
| toekenning van subsidies wanneer de Europese wetgeving in | subventions lorsque la règlementation européenne prévoit plusieurs |
| verschillende mogelijkheden voor de toekenning van een crisissteun | possibilités dans l'octroi d'une aide de crise; |
| voorziet; 3° de modaliteiten voor de uitbetaling van de subsidie wanneer ze niet | 3° les modalités de liquidation de la subvention lorsque celles-ci ne |
| volledig worden bepaald in de Europese wetgeving; | sont pas entièrement prévues dans la législation européenne; |
| 4° de gedekte periodes en de bedragen die in het kader van de | 4° les périodes couvertes et les montants qui peuvent être octroyés |
| invoering van een crisissteun toegekend kunnen worden. | dans le cadre de la mise en place d'une aide de crise. |
| HOOFDSTUK III. - Gewestelijke steun voor de verwerking en de afzet van | CHAPITRE III. - Aides régionales à la transformation et à la |
| landbouwproducten | commercialisation de produits agricoles |
Art. 8.§ 1. Binnen de perken van de begrotingskredieten kan een de |
Art. 8.§ 1er. Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, |
| minimissteun door het betaalorgaan toegekend worden aan de landbouwers | une aide de minimis peut être octroyée par l'organisme payeur aux |
| die de primaire productie als hoofdzakelijke activiteit hebben, voor | agriculteurs dont la principale activité est la production primaire |
| de ontwikkeling van activiteiten inzake verwerking of afzet van hun | pour le développement d'activités de transformation ou de |
| landbouwproducten. | commercialisation de leurs produits agricoles. |
| Het bedrag van de in het eerste lid bedoelde steun is niet hoger dan | Le montant de l'aide visée à l'alinéa 1er n'excède pas, sur trois |
| 2.000 euro per landbouwer over drie fiscale boekjaren. | exercices fiscaux, 2.000 euros par agriculteur. |
| § 2. De in paragraaf 1 bedoelde toelaatbare uitgaven zijn: | § 2. Les dépenses admissibles à l'aide visée au paragraphe 1er sont : |
| 1° de marketinguitgaven betreffende de afzet van landbouwproducten; | 1° les dépenses de marketing relatives à la commercialisation de produits agricoles; |
| 2° de roerende investeringen gebonden aan de verwerking en de afzet | 2° les investissements mobiliers liés à la transformation et la |
| van landbouwproducten; | commercialisation de produits agricoles; |
| 3° uitgaven gebonden aan marktonderzoeken over de verwerking en de | 3° les dépenses liées à des études de marché portant sur la |
| afzet van landbouwproducten; | transformation et la commercialisation de produits agricole; |
| 4° de consulentenuitgaven voor de opzet van nieuwe activiteiten inzake | 4° les dépenses de conseils pour la mise en place de nouvelles |
| verwerking en afzet van landbouwproducten, met inbegrip van de | activités de transformation et de commercialisation de produits |
| belastingconsulenten en de zakenplannen; | agricoles, y compris les conseils fiscaux et les plans d'affaires; |
| 5° de aankoop door een landbouwer van aandelen die het maatschappelijk kapitaal van een coöperatieve vennootschap vertegenwoordigen waarvan de exploitatiezetel op het grondgebied van het Waalse Gewest gevestigd is en waarvan de hoofdactiviteit erin bestaat landbouwproducten op te halen, te promoten, te verwerken of af te zetten, of verschillende van die activiteiten te verrichten. § 3. De in § 1 bedoelde steun wordt verleend in de vorm van één of twee kapitaalsubsidies waarvan het totaalbedrag niet hoger mag zijn dan 15.000 euro. De Minister kan in een kleiner bedrag voorzien. De in § 1 bedoelde steun kan toegekend worden aan de landbouwers die | 5° l'acquisition, par un agriculteur, de parts représentatives du capital d'une société coopérative dont le siège d'exploitation est situé sur le territoire de la Région wallonne et dont l'activité principale consiste à collecter, à assurer la promotion, à transformer ou à commercialiser des produits agricoles, ou à réaliser plusieurs de ces activités. § 3. L'aide visée au paragraphe 1er prend la forme d'une ou deux subventions en capital dont le montant total ne peut dépasser 15.000 euros. Le Ministre peut prévoir un montant inférieur. L'aide visée au paragraphe 1er peut être accordée aux agriculteurs qui |
| de in artikel 3 bedoelde voorwaarden vervullen alsook aan | remplissent les conditions énoncées à l'article 3 ainsi qu'à des |
| producentenorganisaties, verenigingen van producentenorganisaties, | organisations de producteurs, des associations d'organisation de |
| coöperatieve vennootschappen of groeperingen van producenten. | producteurs, des coopératives ou des groupements de producteurs. |
| Indien de aanvrager een producentenorganisatie, een vereniging van | Si le demandeur est une organisation de producteurs, une association |
| producentenorganisaties, een vereniging van producenten is, kan hij | d'organisations de producteurs, une association de producteurs, il |
| een steunaanvraag voor ieder van zijn leden indienen. | peut introduire une demande d'aide pour chacun de ses membres. |
| Als de aanvrager een producentengroepering is, kan de groepering een | Si le demandeur est un groupement de producteurs, seul le groupement |
| eenmalige steunaanvraag indienen. | peut introduire une demande unique d'aide. |
| De Minister kan aanvullende voorwaarden voor de toegang tot de steun | Le Ministre peut fixer des conditions complémentaires à l'accès à |
| bepalen om de toegang tot bedoelde steun tot productievolumes te | l'aide en vue de limiter l'accès à cette dernière à des volumes de |
| beperken. | production. |
| De Minister kan de duur evenals de zuiver procedurele voorwaarden voor | Le Ministre peut fixer la durée ainsi que les conditions purement |
| de toepassing van die steun vaststellen. | procédurales pour l'application de ces aides. |
Art. 9.Een steun in de vorm van een overheidsgarantie die maximum 75 % van het geleende bedrag dekt en die dient om activiteiten inzake ophaling, bevordering, verwerking of afzet van landbouwproducten of verschillende van die activiteiten te financieren, kan ook door het betaalorgaan toegekend worden. Het bruto-subsidie-equivalent wordt berekend op grond van safe harbour-premies die voldoen aan het criterium van transparantie zoals bedoeld in de Europese regelgeving. De steun wordt verleend aan de coöperatieve verwerkings- en afzetvennootschappen voor de ontwikkeling van projecten tot valorisatie van landbouwproducten. |
Art. 9.Une aide sous forme de garantie publique couvrant au maximum septante-cinq pour cent de la somme empruntée et servant à financer des activités de collecte, de promotion, de transformation ou de commercialisation ou de plusieurs de ces activités de produits agricoles peut également être octroyée par l'organisme payeur. L'équivalent subvention-brut de la garantie est calculé sur la base de primes « refuges » répondant au critère de transparence telle que prévu dans la règlementation européenne. L'aide est accordée aux sociétés coopératives de transformation ou de commercialisation pour le développement de projets de valorisation de produits agricoles. |
| De Minister bepaalt de lijst van die landbouwproducten. | Le Ministre définit la liste de ces produits agricoles. |
| Wanneer het gegarandeerde bedrag niet hoger is dan 1.500.000 euro, is | Lorsque le montant garanti n'excède pas 1.500.000 euros, la durée de |
| de duur van de garantie maximum vijf jaar. | la garantie est de maximum cinq ans. |
| Wanneer het gegarandeerde bedrag niet hoger is dan 750.000 euro, is de | Lorsque le montant garanti n'excède pas 750.000 euros, la durée de la |
| duur van de garantie maximum vijf jaar. | garantie est de maximum dix ans. |
| De Minister kan andere bedragen en andere duurtijden vaststellen | Le Ministre peut définir d'autres montants et d'autres durées lorsque |
| wanneer ze in een bijzondere Europese regelgeving inzake crisissteun | ceux-ci sont prévus dans une règlementation européenne particulière en |
| worden bepaald. | matière d'aide de crise. |
| De Minister bepaalt de aanvullende modaliteiten voor de toekenning van | Le Ministre définit les modalités complémentaires à l'octroi de la |
| de in dit hoofdstuk bedoelde garantie. | garantie prévue au présent chapitre. |
| HOOFDSTUK IV. - Beroep en omzeilingsclausule | CHAPITRE IV. - Recours et clause de contournement |
Art. 10.De landbouwer beschikt over vijfenveertig dagen om een beroep |
Art. 10.L'agriculteur dispose de quarante-cinq jours pour introduire |
| in te dienen bij de verantwoordelijke van het betaalorgaan tegen elke | un recours auprès du responsable de l'organisme payeur contre toute |
| beslissing genomen krachtens dit besluit. | décision prise en vertu du présent arrêté. |
| De verantwoordelijke van het betaalorgaan kan een beslissing tegen het | Le responsable de l'organisme payeur peut prendre une décision sur le |
| beroep nemen binnen een termijn van één maand na de indiening van het | recours dans un délai de trois mois à dater de la réception du |
| beroep. | recours. |
| Er wordt geen enkele nalatigheidsintrest geëist betreffende de | Aucun intérêt de retard n'est réclamé relatif à l'exécution des |
| betalingen verricht in het kader van dit besluit. | paiements effectués dans le cadre du présent arrêté. |
Art. 11.Er wordt geen van de steunbedragen waarin dit besluit |
Art. 11.Aucune des aides prévues par le présent arrêté n'est accordée |
| voorziet, toegekend aan landbouwers die kunstmatig de voorwaarden | en faveur des agriculteurs qui ont créé artificiellement les |
| hebben gecreëerd om voor dergelijke steunbedragen in aanmerking te | conditions requises en vue de l'obtention de ces aides, en |
| komen die niet in overeenstemming zijn met de doelstellingen van dit | contradiction avec les objectifs visés par le présent arrêté. |
| besluit. HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions finales |
Art. 12.In titel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 19 |
Art. 12.Dans le titre 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 |
| december 2008 voor de investeringen in de landbouwsector, wordt | décembre 2008 pour les investissements dans le secteur agricole, le |
| hoofdstuk 1bis, dat artikel 76bis omvat, ingevoegd bij het besluit van | chapitre 1erbis, comportant l'article 76bis, inséré par l'arrêté du |
| de Waalse Regering van 24 september 2009, opgeheven. | Gouvernement wallon du 24 septembre 2009, est abrogé. |
Art. 13.In titel 4 van hetzelfde besluit, wordt hoofdstuk 1, dat de |
Art. 13.Dans le titre 4 du même arrêté, le chapitre 1erter, |
| artikelen 76ter en 76quater omvat, ingevoegd bij het besluit van de | comportant les articles 76ter et 76quater, inséré par l'arrêté du |
| Waalse Regering van 24 september 2009 en gewijzigd bij het besluit van | Gouvernement wallon du 24 septembre 2009 et modifié par l'arrêté du |
| de Waalse Regering van 15 juli 2010, opgeheven. | Gouvernement wallon du 15 juillet 2010, est abrogé. |
Art. 14.Het besluit van de Waalse Regering van 17 december 2015 tot toekenning van een uitzonderlijke en tijdelijke steun aan de landbouwers, die melk, rundvlees en fokvarkens produceren wordt opgeheven. Art. 15.Dit besluit treedt in werking op de dag volgend op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Art. 16.De Minister van Landbouw is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 15 december 2016 De Minister-President, P. MAGNETTE De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme en Luchthavens, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij de Grote Regio, |
Art. 14.L'arrêté du Gouvernement wallon 17 décembre 2015 octroyant une aide exceptionnelle et temporaire aux agriculteurs producteurs de lait, de viande bovine et de porcs de reproduction est abrogé. Art. 15.Le présent arrêté entre en vigueur le lendemain de sa publication au Moniteur belge. Art. 16.Le Ministre de l'Agriculture est chargé de l'exécution du présent arrêté. Namur, le 15 décembre 2016. Le Ministre-Président, P. MAGNETTE Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du Tourisme et des Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande Région, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |