← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot invoering van de euro in de besluiten betreffende de stadsvernieuwing "
| Besluit van de Waalse Regering tot invoering van de euro in de besluiten betreffende de stadsvernieuwing | Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'introduction de l'euro dans les arrêtés concernant la matière de la rénovation urbaine |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 13 DECEMBER 2001. - Besluit van de Waalse Regering tot invoering van de euro in de besluiten betreffende de stadsvernieuwing De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, inzonderheid op artikel 184; | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 13 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'introduction de l'euro dans les arrêtés concernant la matière de la rénovation urbaine Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment l'article 184; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 6 december | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 6 décembre 1985 relatif à |
| 1985 betreffende de toekenning van toelagen door het Gewest voor het | l'octroi par la Région de subventions pour l'exécution d'opérations de |
| uitvoeren van stadsvernieuwingsoperaties, gewijzigd bij de besluiten | rénovation urbaine, modifié par les arrêtés de l'Exécutif régional |
| van de Waalse Gewestexecutieve van 15 januari 1987 en 22 oktober 1987 | wallon du 15 janvier 1987 et du 22 octobre 1987 et par les arrêtés du |
| en bij de besluiten van de Waalse Regering van 4 november 1993 en 7 | Gouvernement wallon du 4 novembre 1993 et 7 juillet 1984, notamment |
| juli 1994, inzonderheid op artikel 25bis; | l'article 25bis; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 11 mei 1995 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 11 mai 1995 portant création des |
| oprichting van buurtregieën voor stadsvernieuwing, inzonderheid op | régies de quartier de rénovation urbaine, notamment l'article 7; |
| artikel 7; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 instaurant une aide |
| invoering van een tegemoetkoming voor de renovatie en verfraaiing van | |
| de buitenkant van woongebouwen, ter vervanging van het besluit van de | à la rénovation et à l'embellissement extérieurs des immeubles |
| Waalse Gewestexecutieve van 23 november 1989, gewijzigd bij het | d'habitations remplaçant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 23 |
| besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 10 september 1992 en bij | novembre 1989, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du |
| het besluit van de Waalse Regering van 7 juli 1994 waarbij een | 10 septembre 1992 et par l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 juillet |
| tegemoetkoming wordt verleend voor de renovatie en de verfraaiing van | 1994, instaurant une aide à la rénovation et à l'embellissement |
| de buitenkant van woongebouwen, inzonderheid op de artikelen 2 en 5; | extérieurs des immeubles d'habitation, notamment les articles 2 et 5; |
| Gelet op het advies van de "Conseil supérieur des villes, communes et | Vu l'avis du Conseil supérieur des villes, communes et provinces de la |
| provinces de la Région wallonne" (Hoge raad van de steden, gemeenten | |
| en provincies van het Waalse Gewest), gegeven op 14 november 2001; | Région wallonne, donné le 14 novembre 2001; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 5 oktober 2001; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 5 octobre 2001; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 11 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 11 octobre 2001; |
| oktober 2001; Gelet op de beraadslaging van de Waalse Regering over het verzoek om | Vu la délibération du Gouvernement wallon sur la demande d'avis à |
| adviesverlening door de Raad van State binnen uiterlijk een maand; | donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies nr. 32.490/4 van de Raad van State, gegeven op 28 | Vu l'avis 32.490/4 du Conseil d'Etat, donné le 28 novembre 2001, en |
| november 2001, overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting; | Sur la proposition du Ministre du Logement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In de hierna vermelde bepaling van het besluit van de |
Article 1er.Dans la disposition, indiquée ci-dessous, de l'arrêté de |
| Waalse Gewestexecutieve van 6 december 1985 betreffende de toekenning | l'Exécutif régional wallon du 6 décembre 1985 relatif à l'octroi par |
| van toelagen door het Gewest voor het uitvoeren van | la Région de subventions pour l'exécution d'opérations de rénovation |
| stadsvernieuwingsoperaties, ingevoegd bij het besluit van 4 november | urbaine, insérée par l'arrêté du 4 novembre 1993, le montant exprimé |
| 1993, wordt het in franken uitgedrukte bedrag uit de tweede kolom van | en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est |
| onderstaande tabel vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag uit | remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du |
| de derde kolom van dezelfde tabel. | même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.In de hierna vermelde bepaling van het besluit van de Waalse |
Art. 2.Dans la disposition, indiquée ci-dessous, de l'arrêté du |
| Regering van 11 mei 1995 tot oprichting van buurtregieën voor | Gouvernement wallon du 11 mai 1995 portant création des régies de |
| stadsvernieuwing wordt het in franken uitgedrukte bedrag uit de tweede | quartier de rénovation urbaine, le montant exprimé en franc et |
| kolom van onderstaande tabel vervangen door het in euro uitgedrukte | figurant à la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le |
| bedrag uit de derde kolom van dezelfde tabel. | montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.In de hierna vermelde bepalingen van het besluit van de Waalse |
Art. 3.Dans les dispositions, indiquées ci-dessous, de l'arrêté du |
| Regering van 10 juni 1999 tot invoering van een tegemoetkoming voor de | Gouvernement wallon du 10 juin 1999 instaurant une aide à la |
| rénovation urbaine et à l'embellissement extérieur des immeubles | |
| renovatie en verfraaiing van de buitenkant van woongebouwen, ter | d'habitations et remplaçant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du |
| vervanging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 23 | 23 novembre 1989, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon |
| november 1989, gewijzigd bij het besluit van de Waalse | |
| Gewestexecutieve van 10 september 1992 en bij het besluit van de | du 10 septembre 1992 et par l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 |
| Waalse Regering van 7 juli 1994 waarbij een tegemoetkoming wordt | juillet 1994, instaurant une aide à la rénovation et à |
| verleend voor de renovatie en de verfraaiing van de buitenkant van | l'embellissement extérieurs des immeubles d'habitation, les montants |
| woongebouwen wordt het in franken uitgedrukte bedrag uit de tweede | exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant |
| kolom van onderstaande tabel vervangen door het in euro uitgedrukte | sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième |
| bedrag uit de derde kolom van dezelfde tabel. | colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 5.De Minister tot wiens bevoegdheden de Stadsvernieuwing |
Art. 5.Le Ministre qui a la Rénovation urbaine dans ses attributions |
| behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 13 december 2001. | Namur, le 13 décembre 2001. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |