← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot vervanging van hoofdstuk Iquinquies van titel I van boek IV van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium "
| Besluit van de Waalse Regering tot vervanging van hoofdstuk Iquinquies van titel I van boek IV van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium | Arrêté du Gouvernement wallon remplaçant le chapitre Ierquinquies du titre Ier du livre IV du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 11 JANUARI 2007. - Besluit van de Waalse Regering tot vervanging van hoofdstuk Iquinquies van titel I van boek IV van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 11 JANVIER 2007. - Arrêté du Gouvernement wallon remplaçant le chapitre Ierquinquies du titre Ier du livre IV du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du |
| Patrimonium, inzonderheid op de artikelen 12 en 257/1 tot 257/6; | Patrimoine, notamment les articles 12 et 257/1 à 257/6; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 juni 2006; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 30 juin 2006; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 7 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 7 juillet 2006; |
| juli 2006; Gelet op het advies van de "Commission régionale de l'Aménagement du | Vu l'avis de la Commission régionale de l'aménagement du territoire, |
| Territoire" (Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening), | |
| ontvangen op 29 augustus 2006; | reçu le 29 août 2006; |
| Gelet op het advies van de "Conseil supérieur des Villes, Communes et | Vu l'avis du Conseil supérieur des villes, communes et provinces de la |
| Provinces de la Région wallonne" (Hoge Raad van Steden, Gemeenten en | |
| Provincies van het Waalse Gewest), ontvangen op 8 november 2006; | Région wallonne, reçu le 8 novembre 2006; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 18 december | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 18 décembre 2006; |
| 2006; Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, Vervoer en | Sur la proposition du Ministre du Logement, des Transports et du |
| Ruimtelijke Ontwikkeling, | Développement territorial, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In titel I van boek IV van het Waalse Wetboek van |
Article 1er.Dans le titre 1er du livre IV du Code wallon de |
| Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium wordt hoofdstuk | l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, le |
| Iquinquies vervangen als volgt : | chapitre Ier quinquies est remplacé comme suit : |
| "Hoofdstuk Iquinquies. - Toekenning van subsidies aan de gemeenten | "Chapitre 1erquinquies. - De l'octroi de subventions aux communes pour |
| voor de indienstneming of het behoud van de indienstneming van één of | l'engagement ou le maintien de l'engagement d'un ou plusieurs |
| meerdere adviseurs inzake ruimtelijke ordening en stedenbouw. | conseillers en aménagement du territoire et urbanisme. |
Art. 257/1.De toekenning van een subsidie voor de indienstneming of |
Art. 257/1.L'octroi d'une subvention pour l'engagement ou le maintien |
| het behoud van de indienstneming van één of meerdere adviseurs inzake | |
| ruimtelijke ordening en stedenbouw wordt ondergeschikt gemaakt aan | de l'engagement d'un ou plusieurs conseillers en aménagement du |
| volgende voorwaarden : | territoire et urbanisme est subordonné aux conditions suivantes : |
| 1° de gemeente, meerdere gemeenten of een vereniging van gemeenten | 1° la commune, plusieurs communes ou une association de communes |
| nemen een adviseur inzake ruimtelijke ordening en stedenbouw in dienst | procèdent à l'engagement d'un conseiller en aménagement du territoire |
| binnen de zes maanden na de beslissing tot toekenning door de Minister | et urbanisme dans les six mois de la décision d'octroi du Ministre qui |
| bevoegd voor Ruimtelijke Ordening; | a l'aménagement du territoire dans ses attributions; |
| 2° de adviseur verzorgt adviesverlenende en voorbereidende opdrachten | 2° le conseiller assure les missions de conseil et de préparation des |
| voor de adviezen van de gemeentelijke commissie, indien bestaand; | avis de la commission communale, si elle existe; |
| 3° de adviseur volgt de jaarlijkse opleiding verzorgd door de | 3° le conseiller suit la formation annuelle assurée par la Conférence |
| permanente conferentie voor de ontwikkeling van het grondgebied | permanente du développement territorial visée à l'article 12, alinéa 1er, |
| bedoeld in artikel 12, lid 1, 7°. | 7°. |
Art. 257/2.Om voor de subsidie in aanmerking te komen, moet de |
Art. 257/2.Pour bénéficier de la subvention, la commune doit procéder |
| gemeente een adviseur inzake ruimtelijke ordening en stedenbouw in | à l'engagement d'un conseiller en aménagement du territoire et |
| dienst nemen : | urbanisme : |
| 1° die ofwel houder is van het aanvullend masterdiploma in ruimtelijke | 1° soit titulaire du diplôme de master complémentaire en aménagement |
| ordening en stedenbouw, burgerlijk ingenieur-architect, architect of | du territoire et urbanisme, d'ingénieur civil architecte, d'architecte |
| elk universitair diploma of diploma van het hoger onderwijs van het | ou de tout diplôme de niveau universitaire ou de l'enseignement |
| lange type dat een opleiding van minstens tien kredieten op het gebied | supérieur de type long qui comprend une formation d'au moins dix |
| van ruimtelijke ordening en stedenbouw bevat; | crédits dans le domaine de l'aménagement du territoire et de |
| 2° die ofwel een ervaring geniet en bewijst van minstens zeven jaar in | l'urbanisme; 2° soit bénéficiant et justifiant d'une expérience d'au moins sept ans |
| het beheer en de praktijk inzake ruimtelijke ordening en stedenbouw. | de gestion et de pratique en aménagement du territoire et urbanisme. |
Art. 257/3.Het gemeentecollege richt per schrijven het |
Art. 257/3.Le collège communal adresse, par envoi, le dossier de |
| subsidieaanvraagdossier voor de indienstneming van een adviseur inzake | demande de subvention à l'engagement d'un conseiller en aménagement du |
| ruimtelijke ordening en stedenbouw aan de Minister bevoegd voor | territoire et urbanisme au Ministre qui a l'aménagement du territoire |
| Ruimtelijke Ordening. | dans ses attributions. |
| Het aanvraagdossier bevat : | Le dossier de demande contient : |
| 1° een afschrift van de beraadslaging van de gemeenteraad waarbij | 1° une copie de la délibération du conseil communal décidant |
| beslist wordt tot de indienstneming van een adviseur inzake | |
| ruimtelijke ordening en stedenbouw of waarbij een statutair of | l'engagement d'un conseiller en aménagement du territoire et urbanisme |
| contractueel gemeentepersoneelslid als adviseur aangewezen wordt; | ou désignant en qualité de conseiller un agent communal statutaire ou contractuel; |
| 2° een afschrift van het (de) diploma('s) bedoeld in artikel 257/2 of | 2° une copie du ou des diplômes visés à l'article 257/2 ou un document |
| een bewijs waaruit die de ervaring blijkt in het beheer en de praktijk | attestant de l'expérience de gestion et de pratique en aménagement du |
| inzake ruimtelijke ordening en stedenbouw. | territoire et urbanisme. |
Art. 257/4.Meerdere aan elkaar grenzende gemeenten kunnen een |
Art. 257/4.Plusieurs communes limitrophes peuvent introduire un |
| gezamenlijk subsidieaanvraagdossier indienen voor de indienstneming | dossier conjoint de demande de subvention pour l'engagement d'un |
| van een adviseur die zijn activiteit uitoefent op de grondgebieden van | conseiller dont l'activité s'exerce sur les territoires des communes |
| de overleg plegende gemeenten. | concertées. |
Art. 257/5.Binnen de perken van de begrotingskredieten wordt het |
Art. 257/5.Dans la limite des crédits budgétaires, le montant de la |
| subsidiebedrag toegekend door de Minister bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening. Voor elke aanvraag wordt het subsidiebedrag forfaitair vastgesteld voor voltijdse prestaties : 1° op dertigduizend euro indien de gemeente tegelijk beschikt over een gemeentelijke commissie, een aangenomen gemeentelijk structuurplan en een over het gehele gemeentelijk grondgebied vigerend gemeentelijk stedenbouwkundig reglement dat alle punten bedoeld in artikel 78, § 1, bevat; 2° op vierentwintigduizend euro als de gemeentelijke commissie bestaat; | subvention est octroyé par le Ministre qui a l'aménagement du territoire dans ses attributions. Pour chaque demande, le montant de la subvention est fixé forfaitairement pour des prestations à temps plein : 1° à trente mille euros, si la commune bénéficie simultanément d'une commission communale, d'un schéma de structure communal adopté et d'un règlement communal d'urbanisme en vigueur sur l'ensemble du territoire communal et qui contient tous les points visés à l'article 78, § 1er; 2° à vingt-quatre mille euros, si la commission communale existe; |
| 3° op achtduizend euro als de gemeentelijke commissie niet bestaat. | 3° à huit mille euros, si la commission communale n'existe pas. |
Art. 257/6.Het jaarlijkse subsidiebedrag betreffende de |
Art. 257/6.Le montant de la subvention annuelle relative à |
| indienstneming of het behoud van de adviseur wordt uitbetaald op het | l'engagement ou au maintien du conseiller est liquidé au terme de |
| einde van het afgelopen kalenderjaar in verhouding tot de verrichte | l'année civile écoulée, au prorata des prestations effectuées et sur |
| prestaties en op grond van volgende stukken : | la base des documents qui suivent : |
| 1° het verantwoordingsstuk voor de uitgaven, met meer bepaald de | 1° le justificatif des dépenses qui comprennent, notamment, la charge |
| loonlast van de adviseur en de werkingskosten voor zijn opdrachten; | salariale du conseiller et les frais de fonctionnement relatifs à ses |
| 2° het activiteitenverslag betreffende de opdrachten die de adviseur | missions; 2° le rapport d'activités relatif aux missions effectuées par le |
| uitgevoerd heeft, met inbegrip van zijn deelname aan de activiteiten | conseiller, en ce compris sa participation aux activités organisées |
| gehouden door één of meerdere huizen voor stedenbouw bedoeld in artikel 256/1; 3° het attest betreffende de jaarlijkse opleiding bedoeld in artikel 257/1, 3°, waaraan de adviseur deel heeft genomen tijdens het voor subsidie in aanmerking komend kalenderjaar. Het gemeentecollege richt de aanvraag voor de uitbetaling van de subsidie samen met de stukken bedoeld in lid 1 aan de Minister bevoegd voor Ruimtelijke Ordening, uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het voor subsidie in aanmerking komend kalenderjaar. De aanvraag tot uitbetaling geldt als aanvraag voor de verlenging van de subsidie. De Minister bevoegd voor Ruimtelijke Ordening kan de inhoud van het verslag bedoeld in lid 1, 2°, nader bepalen." Art. 2.De Minister van Ruimtelijke Ontwikkeling is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 11 januari 2007. De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
par une ou plusieurs maisons de l'urbanisme visées à l'article 256/1; 3° l'attestation relative à la formation annuelle visée à l'article 257/1, 3°, et à laquelle a participé le conseiller au cours de l'année civile objet de la subvention. Le collège communal adresse la demande de liquidation de la subvention, accompagnée des documents visés à l'alinéa 1er, au Ministre qui a l'aménagement du territoire dans ses attributions au plus tard le 31 mars qui suit l'année civile objet de la subvention. La demande de liquidation vaut demande de renouvellement de la subvention. Le Ministre qui a l'aménagement du territoire dans ses attributions peut préciser le contenu du rapport visé à l'alinéa 1er, 2°.". Art.2. Le Ministre du Développement territorial est chargé de l'exécution du présent arrêté. Namur, le 11 janvier 2007 Le Ministre-Président, E. DI RUPO Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |