| Besluit van de Waalse Regering betreffende de euro | Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'euro |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 10 JUNI 1999. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de euro | 10 JUIN 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'euro |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 25 februari 1999 betreffende de euro; | Vu le décret du 25 février 1999 relatif à l'euro; |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering van 25 maart 1999 over het | Vu la délibération du Gouvernement du 25 mars 1999 sur la demande |
| verzoek om adviesverlening door de Raad van State binnen een termijn | d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas |
| van maximum één maand; | un mois; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 26 mei 1999, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 26 mai 1999, en application de |
| overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde | l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil |
| wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
| Gelet op de verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 | Considérant le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 |
| over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro, | fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, |
| inzonderheid op artikel 3; | notamment l'article 3; |
| Gelet op de verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 | Considérant le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 |
| over de invoering van de euro, inzonderheid op artikel 8, eerste lid; | concernant l'introduction de l'euro, notamment l'article 8, alinéa 1er; |
| Op de voordracht van de Minister-President van de Waalse Regering, | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement wallon chargé |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en | de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du |
| Patrimonium, de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en | Patrimoine, du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction |
| Ambtenarenzaken en de Minister van Begroting en Financiën, | publique et du Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de |
| Tewerkstelling en Vorming, | la Formation, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet, |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en vertu de l'article 138 de la |
| een materie bedoeld in artikel 127 van de Grondwet. | Constitution, des matières visées à l'article 127 de celle-ci. |
Art. 2.De aanvragen of aangiften bedoeld in artikel 2 van het decreet |
Art. 2.Sont considérées comme introduites en franc belge, les |
| van 25 februari 1999 betreffende de euro, waarin niet duidelijk voor | demandes ou les déclarations visées à l'article 2 du décret du 25 |
| de euro is gekozen of waarin de bedragen niet overal in euro worden | février 1999 relatif à l'euro qui n'indiquent pas de manière certaine |
| uitgedrukt, worden geacht in Belgische frank te zijn ingediend. Als | le choix de l'euro ou n'utilisent pas l'euro dans l'ensemble du document. |
| een aanvraag of een vroegere aangifte m.b.t. hetzelfde voorwerp in | Lorsque l'euro a été utilisé dans une demande ou une déclaration |
| euro is opgemaakt, zetten de diensten van de Regering of de | antérieure concernant le même objet, les services du Gouvernement ou |
| privaatrechtelijke rechtspersoon die onder het Gewest ressorteert, de | la personne morale de droit public qui dépend de la Région |
| in Belgische frank uitgedrukte bedragen in euro om. | convertissent en euro les montants libellés en franc belge. |
Art. 3.De vóór de inwerkingtreding van dit besluit opgemaakte |
Art. 3.Les documents émanant des services du Gouvernement et des |
| documenten die uitgaan van de diensten van de Regering en van privaatrechtelijke rechtspersonen die onder het Gewest ressorteren, gaan, in voorkomend geval, vergezeld van addenda waarin de voor het publiek bestemde prijzen en tarieven in beide munteenheden worden vermeld. Art. 4.Wanneer er in reglementaire teksten die in publicaties, documenten of formulieren geciteerd worden, sprake is van bedragen die uitsluitend in Belgische frank zijn uitgedrukt, zal de tegenwaarde van die bedragen voortaan in euro opgegeven worden d.m.v. een voetnoot; de tegenwaarde wordt tussen haakjes vermeld achter het in Belgische frank uitgedrukte bedrag. |
personnes morales de droit public qui dépendent de la Région, établis avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, sont accompagnés, s'il échet, d'addenda indiquant dans les deux monnaies les prix et tarifs destinés au public. Art. 4.Lors de la reproduction dans des publications, des documents ou des formulaires de textes réglementaires contenant des montants libellés exclusivement en franc belge, des notes ou des renvois en bas de page indiqueront la contre-valeur en euro de ces montants, laquelle sera placée entre parenthèses à côté du montant initial exprimé en franc belge. |
Art. 5.De in Belgische frank uitgedrukte bedragen waarop een |
Art. 5.Les montants libellés en franc belge auxquels une indexation |
| indexatie of een vermenigvuldigingscoëfficiënt moet worden toegepast, | ou un multiplicateur doivent être appliqués sont indexés ou multipliés |
| worden in Belgische frank geïndexeerd of vermenigvuldigd vooraleer ze | en franc belge avant d'être convertis en euro. |
| in euro worden omgezet. | |
Art. 6.De artikelen 2 tot 4 van het decreet van 25 februari 1999 |
Art. 6.Les articles 2 à 4 du décret du 25 février 1999 relatif à |
| betreffende de euro treden in werking op dezelfde datum als dit | l'euro entrent en vigueur en même temps que le présent arrêté. |
| besluit. Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 september 1999. |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 1999. |
Art. 8.De Ministers zijn, ieder wat hem betreft, belast met de |
Art. 8.Les Ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 10 juni 1999. | Namur, le 10 juin 1999. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du |
| Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, | Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |