← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2008 tot toekenning van subsidies voor afvalpreventie en -beheer aan de plaatselijke besturen en van het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2008 betreffende het beheer van de afval uit de gebruikelijke activiteit van de gezinnen en de dekking van de desbetreffende kosten "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2008 tot toekenning van subsidies voor afvalpreventie en -beheer aan de plaatselijke besturen en van het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2008 betreffende het beheer van de afval uit de gebruikelijke activiteit van de gezinnen en de dekking van de desbetreffende kosten | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2008 relatif à l'octroi de subventions aux pouvoirs subordonnés en matière de prévention et de gestion des déchets et l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 mars 2008 relatif à la gestion des déchets issus de l'activité usuelle des ménages et à la couverture des coûts y afférents |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 9 JUNI 2016. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 9 JUIN 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2008 tot toekenning van | Gouvernement wallon du 17 juillet 2008 relatif à l'octroi de |
| subsidies voor afvalpreventie en -beheer aan de plaatselijke besturen | subventions aux pouvoirs subordonnés en matière de prévention et de |
| en van het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2008 betreffende | gestion des déchets et l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 mars 2008 |
| het beheer van de afval uit de gebruikelijke activiteit van de | relatif à la gestion des déchets issus de l'activité usuelle des |
| gezinnen en de dekking van de desbetreffende kosten | ménages et à la couverture des coûts y afférents |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, | Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, l'article 6, modifié |
| artikel 6, gewijzigd bij de decreten van 11 maart 1999, 22 maart 2007 | par les décrets des 11 mars 1999, 22 mars 2007 et 10 mai 2012, |
| en 10 mei 2012, artikel 16, artikel 18bis, ingevoegd bij het decreet | l'article 16, l'article 18bis, inséré par le décret du 10 mai 2012, |
| van 10 mei 2012, artikel 27, gewijzigd bij het decreet van 10 mei | l'article 27, modifié par le décret du 10 mai 2012, l'article 21, § 2, |
| 2012, artikel 21, § 2, vervangen bij het decreet van 22 maart 2007 en | remplacé par le décret du 22 mars 2007 et l'article 28, inséré par le |
| artikel 28, ingevoegd bij het decreet van 5 juni 2008; | décret du 5 juin 2008; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2008 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2008 relatif à |
| toekenning van subsidies voor afvalpreventie en -beheer aan de | l'octroi de subventions aux pouvoirs subordonnés en matière de |
| plaatselijke besturen; | prévention et de gestion des déchets; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2008 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 mars 2008 relatif à la gestion |
| betreffende het beheer van de afval uit de gebruikelijke activiteit | des déchets issus de l'activité usuelle des ménages et à la couverture |
| van de gezinnen en de dekking van de desbetreffende kosten; | des coûts y afférents; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 | Vu les avis de l'Inspecteur des Finances, donnés le 12 novembre 2015 |
| november 2015 en 6 juni 2016; | et le 6 juin 2016; |
| Gelet op de instemmingen van de Minister van Begroting, gegeven op 10 | Vu les accords du Ministre du Budget, donnés le 10 décembre 2015 et le |
| december 2015 en 9 juni 2016; | 9 juin 2016; |
| Gelet op het advies van de Afvalcommissie, gegeven op 15 januari 2016; | Vu l'avis de la Commission des déchets, donné le 15 janvier 2016; |
| Gelet op het advies nr. 59.071/4 van de Raad van State, gegeven op 5 | Vu l'avis 59.071/4 du Conseil d'Etat, donné le 5 avril 2016, en |
| april 2016, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het rapport opgesteld overeenkomstig artikel 3, 2°, van het | Vu le rapport établi conformément à l'article 3, 2°, du décret du 11 |
| decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering van de resoluties van de | avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions de la Conférence |
| Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in september 1995 in | des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre 1995 et |
| Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de genderdimensie in | intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques |
| het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | régionales; |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu; | Sur la proposition du Ministre de l'Environnement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 17 |
Article 1er.L'article 3 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 |
| juli 2008 tot toekenning van subsidies voor afvalpreventie en -beheer | juillet 2008 relatif à l'octroi de subventions aux pouvoirs |
| aan de plaatselijke besturen wordt aangevuld met een lid, luidend als | subordonnés en matière de prévention et de gestion des déchets est |
| volgt : | complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| « In elke externe communicatie m.b.t. de in het kader van dit besluit | « Dans toute communication externe ayant trait aux actions subsidiées |
| gesubsidieerde acties en de uitvoering van artikel 21 van het decreet | dans le cadre du présent arrêté et à la mise en oeuvre de l'article 21 |
| vermeldt de begunstigde vanaf het jaar 2017 de gewestelijke steun die | du décret, le bénéficiaire mentionne à partir de l'année 2017 les |
| hij geniet en de door de Minister goedgekeurde gewestelijke | soutiens régionaux dont il bénéficie et la signature régionale arrêtée |
| handtekening. » | par le Ministre. » |
Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden het eerste en het |
Art. 2.Dans l'article 4 du même arrêté, les alinéas 1er et 2 sont |
| tweede lid vervangen als volgt : | remplacés par ce qui suit : |
| « De gemeente of haar vereniging van gemeenten organiseert de toegang | « La commune ou son association de communes organise l'accès de tout |
| van het geheel of een gedeelte van de containerparken en/of | ou partie des parcs à conteneurs et/ou centres de regroupement aux |
| hergroeperingscentra tot de fracties ongevaarlijk afval gelijkwaardig | fractions de déchets non dangereux similaires aux déchets des ménages, |
| aan de huishoudelijke afvalstoffen die betrokken zijn bij de | qui sont visées par l'obligation de tri instaurée en application de |
| sorteerplicht ingevoerd overeenkomstig artikel 8, § 1, 8°, van het decreet en die gehouden worden door de natuurlijke en rechtspersonen wier beroepsactiviteit afvalstoffen voortbrengt. Ze kan de categorieën in aanmerking komende personen en de specifieke toegangsuren nader bepalen. De hoeveelheden in aanmerking komende afvalstoffen zijn degene die toegepast worden op de afvalstoffen van de gezinnen. De reële en werkelijke kosten van de dienst, met inbegrip van de subsidies, worden aan de begunstigden gefactureerd. De genomen beslissingen worden aan de Dienst medegedeeld. » Art. 3.In § 1 van artikel 5 van hetzelfde besluit vervalt punt 2°. |
l'article 8, § 1er, 8°, du décret et qui sont détenues par les personnes physiques et morales dont l'activité professionnelle génère des déchets. Elle peut préciser les catégories de personnes admissibles et les horaires spécifiques d'accès. Les quantités de déchets admissibles sont celles appliquées aux déchets des ménages. Le coût réel et complet du service, subsides inclus, est facturé aux bénéficiaires. Les dispositions prises sont notifiées à l'Office. » Art. 3.Dans le paragraphe 1er de l'article 5 du même arrêté, le point 2° est supprimé. |
| In § 2 van hetzelfde artikel vervalt punt 2°. | Dans le paragraphe 2 du même article, le point 2° est supprimé. |
Art. 4.In hetzelfde besluit worden de volgende artikelen opgeheven : |
Art. 4.Dans le même arrêté, sont abrogés : |
| 1° de artikelen 6 en 7; | 1° les articles 6 et 7; |
| 2° artikel 9. | 2° l'article 9. |
Art. 5.In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 5.A l'article 12 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| a) punt 1° wordt vervangen als volgt : | a) le 1° est remplacé par ce qui suit : |
| « 1° de organisatie van preventie- en hergebruikacties inzake | « 1° l'organisation d'actions de prévention et de réutilisation en |
| huishoudelijke afvalstoffen onder de volgende voorwaarden : | matière de déchets ménagers, aux conditions suivantes : |
| a) de acties worden op gecoördineerde wijze op het geheel van het | a) les actions sont menées de manière coordonnée sur l'ensemble du |
| grondgebied van het Waalse Gewest gevoerd en liggen in de lijn van de | territoire de la Région wallonne et s'inscrivent dans le cadre de la |
| door de Regering bepaalde gewestelijke strategie inzake | stratégie régionale de prévention des déchets définie par le |
| afvalpreventie; | Gouvernement; |
| b) vanaf 1 januari 2017 leven ze het gewestelijke tijdschema alsook de | b) à partir du 1er janvier 2017, elles respectent le calendrier |
| door de Minister meegedeelde thema's en prioritaire actielijnen | régional ainsi que les thèmes et axes prioritaires issus de la |
| voortvloeiend uit de gewestelijke strategie inzake afvalpreventie na; | stratégie régionale de prévention des déchets, communiqués par le Ministre; |
| c) de gesubsidieerde communicatiemiddelen en acties worden op het | c) les outils de communication et actions subventionnés sont |
| portaal van Wallonië inzake afvalpreventie opgenomen; | référencés sur le portail wallon de la prévention des déchets; |
| d) er wordt geen toelage toegekend voor de uitvoering van | d) aucune subvention n'est accordée pour la réalisation d'outils de |
| communicatiemiddelen wanneer gelijkwaardige middelen op gewestelijk | communication lorsque des outils équivalents sont disponibles ou |
| niveau beschikbaar zijn of worden ontwikkeld. »; | développés à l'échelon régional. »; |
| b) in 2° worden de woorden "De ophaal van tuin- of groenafval valt | b) au 2° les mots "n'est pas visée" sont remplacés par "et des |
| niet" vervangen door de woorden "De ophaal van tuin- of groenafval en | protections contre l'incontinence pour adultes ne sont pas visées"; |
| van beschermingen tegen de incontinentie voor volwassenen vallen niet"; | |
| c) punt 3° wordt opgeheven. | c) le 3° est abrogé. |
Art. 6.In artikel 14, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 6.A l'article 14, alinéa 1er, du même arrêté, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1°de woorden "1 euro" worden vervangen door de woorden "60 cents"; | 1° les mots "d'1 euro" sont remplacés par les mots "de 60 cents"; |
| 1° de woorden "75 %" worden vervangen door de woorden "60 %". | 2° les mots "75 %" sont remplacés par les mots "60 %". |
Art. 7.Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 7.L'article 15 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 15.De toelage voor de acties bedoeld in artikel 12, 2°, wordt |
« Art. 15.La subvention des actions visées à l'article 12, 2°, est |
| per ton die selectief ingezameld wordt met inachtneming van de | fixée, par tonne collectée sélectivement dans le respect des exigences |
| kwaliteitsvereisten bepaald op : | de qualité, à : |
| 1° 32 euro voor het jaar 2016; | 1° 32 euros pour l'année 2016; |
| 2° 25 euro voor het jaar 2017; | 2° 25 euros pour l'année 2017; |
| 3° 20 euro voor het jaar 2018 tot en met het jaar 2025. | 3° 20 euros pour l'année 2018 jusque et y compris l'année 2025. |
| In afwijking van het eerste lid bedraagt de aan de gemeente toegekende | Par dérogation à l'alinéa premier, la subvention accordée à la commune |
| toelage voor de jaren 2017 tot 2022 32 euro het eerste jaar vanaf het | est, pour les années 2017 à 2022, de 32 euros la première année à |
| begin van de selectieve inzameling tijdens dit jaar en 25 euro het | dater du démarrage de la collecte sélective dans celle-ci et de 25 |
| jaar volgend op het jaar van dat begin. Deze afwijkende percentages | euros l'année suivant celle de ce démarrage. Ces taux dérogatoires |
| zijn alleen van toepassing op de in de betrokken gemeente selectief | s'appliquent uniquement aux tonnes collectées sélectivement dans la |
| ingezamelde tonnen. » | commune concernée. » |
Art. 8.Artikel 16 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 8.L'article 16 du même arrêté est abrogé. |
Art. 9.In artikel 17 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 9.A l'article 17 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| a) de woorden "1.500 euro" worden vervangen door de woorden "1.275 | a) les mots "1.500 euros" sont remplacés par les mots "1.275 euros"; |
| euro"; b) na de woorden "per gemeente" worden de woorden "in gemiddelde | b) après les mots "par commune" sont ajoutés les mots "en moyenne au |
| binnen elke vereniging van gemeente" toegevoegd. | sein de chaque association de commune". |
Art. 10.In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 10.A l'article 20 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| a) in paragraaf 1 wordt het tweede lid vervangen als volgt : | a) dans le paragraphe 1er, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| « De aanvraag om toelagen wordt aan de Dienst gericht en bevat | « La demande de subside est adressée à l'Office et comporte au minimum |
| minstens : | : |
| 1° een aangifte van schuldvordering in brievenformaat, aangevuld met | 1° une déclaration de créance au format lettre, complétée par un |
| een samenvattende tabel van de verdeelde toelagen per rubriek; | tableau récapitulatif des subventions ventilées par rubrique; |
| 2° voor de acties inzake preventie en hergebruik, een beschrijving met | 2° pour les actions en matière de prévention et de réutilisation, un |
| vrije tekst van de gevoerde acties en een samenvattende tabel van de | descriptif sur texte libre des actions menées, et un tableau |
| acties met de desbetreffende kosten; | récapitulatif des actions avec le coût y afférent; |
| 3° voor de selectieve inzamelingen, een samenvattende tabel per type | 3° pour les collectes sélectives, un tableau récapitulatif par type de |
| gesubsidieerde inzameling met de gedetailleerde kosten betreffende | collecte subsidiée, avec les coûts détaillés afférents à chaque |
| elke inzameling en de ingezamelde hoeveelheden. | collecte, et les quantités collectées; |
| 4° een samenvattende tabel van de machtigingen of akten tot eventuele | 4° un tableau récapitulatif des délégations ou actes de |
| onttrekking ten voordele van de vereniging van gemeenten; | dessaisissement éventuels vers l'association de communes; |
| 5° per actie en type inzameling, het afschrift van de facturen alsook | 5° par action et type de collecte, la copie des factures et les pièces |
| de bewijsstukken : uitgegeven documenten, loonfiches en | justificatives: documents édités, fiches de salaires et taux |
| bestemmingspercentage van het personeel met verdeling per actie, enz. | d'affectation du personnel avec ventilation par action, etc. |
| De samenvattende tabellen worden overeenkomstig het in bijlage | Les tableaux récapitulatifs sont établis conformément au modèle |
| gevoegde model opgemaakt.; | figurant en annexe. »; |
| b) in § 2, eerste lid, worden de woorden "en modaliteiten" ingevoegd | b) dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots "et modalités" sont |
| tussen na de woorden bij dit besluit gestelde voorwaarden »; | insérées après les mots "sur le respect des conditions"; |
| c) in § 2, tweede lid, worden de woorden "voor zover ze uitdrukkelijk | c) dans le paragraphe 2, alinéa 2, les mots "pour autant que celle-ci |
| gemachtigd is om ze te innen" opgeheven. | ait été expressément mandatée pour la percevoir" sont abrogés. |
Art. 11.In artikel 22 van hetzelfde besluit wordt het tweede lid |
Art. 11.Dans l'article 22 du même arrêté, l'alinéa 2 est abrogé. |
| opgeheven. Art. 12.Hetzelfde besluit wordt aangevuld met een bijlage, luidend |
Art. 12.Dans le même arrêté, il est inséré une annexe rédigée comme |
| als volgt : | suit : |
| "Bijlage. Samenvattende tabellen die bij de aanvragen om toelagen | « Annexe. Tableaux récapitulatifs à joindre aux demandes de subsides |
| gevoegd moeten worden | |
| 1. Samenvattende tabel van de acties | 1. Tableau de synthèse des actions |
| VOORWERP TOELAGE | OBJET SUBVENTION |
| TERUGGEVORDERD BEDRAG | MONTANT RECLAME |
| PREVENTIECAMPAGNES | CAMPAGNES DE PREVENTION |
| | |
| INZAMELING ORGANISCHE AFVAL | COLLECTE DE DECHETS ORGANIQUES |
| | |
| INZAMELING CEMENTASBEST | COLLECTE D'AMIANTE-CIMENT |
| | |
| INZAMELING AFVAL VAN PLASTIEK UIT DE LANDBOUW (LANDBOUWBROEIKASSEN) | COLLECTE DES DECHETS DE PLASTIQUES AGRICOLES (BACHES AGRICOLES) |
| | |
| TOTAAL : | TOTAL |
| | |
| 2. Samenvattende tabel : preventiecampagnes en hergebruik van de afvalstoffen Actienr. Opschrift van de actie Soort kosten (kosten, personeelskosten) Opschrift van de kosten Kosten excl. BTW Kosten incl. oninbare BTW | 2. Tableau de synthèse : campagnes de prévention et de réutilisation des déchets N° Action Libellé de l'action Type de coût (coût, frais de personnel) Libellé du coût Coût hors T.V.A. Coût T.V.A. non récupérable incluse |
| Teruggevorderd bedrag (60 %) | Montant réclamé (60 %) |
| Actie 1 | Action 1 |
| Campagne inzake.... | Campagne ... |
| Kosten | Coût |
| Factuur XXX | Facture XXX |
| | |
| | |
| | |
| Actie 1 | Action 1 |
| Campagne inzake.... | Campagne ... |
| Kosten | Coût |
| Factuur YYY | Facture YYY |
| | |
| | |
| | |
| Actie 1 | Action 1 |
| Campagne inzake.... | Campagne ... |
| Personeelskosten | Frais de personnel |
| Personeelskosten | Frais de personnel |
| | |
| | |
| | |
| Subtotaal Actie 1 | Sous-total Action 1 |
| | |
| | |
| | |
| Actie 2 | Action 2 |
| Campagne inzake.... | Campagne ... |
| Kosten | Coût |
| Factuur ZZZ | Facture ZZZ |
| | |
| | |
| | |
| Actie 2 | Action 2 |
| Campagne inzake.... | Campagne ... |
| Personeelskosten | Frais de personnel |
| Personeelskosten | Frais de personnel |
| | |
| | |
| | |
| Subtotaal Actie 2 | Sous-total Action 2 |
| | |
| | |
| | |
| ... | ... |
| Totaal acties | Total actions |
| | |
| | |
| | |
| 3. Samenvattende tabel : Machtigingen per intercommunale | 3. Tableau de synthèse : Délégations par intercommunale |
| In aanmerking komende gemeenten | Communes bénéficiaires |
| Inzameling van de organische afvalstoffen | Collecte des organiques |
| Inzameling van de plastiekafvalstoffen uit de landbouw | Collecte des plastiques agricoles |
| Inzameling van cementasbest | Collecte de l'amiante-ciment |
| A | A |
| X | X |
| X | X |
| X | X |
| B | B |
| X | X |
| C | C |
| X | X |
| X | X |
| X | X |
| D | D |
| X | X |
| X | X |
| X | X |
| ... | ... |
| 4. Samenvattende tabel : Inzameling van de organische afvalstoffen | 4. Tableau de synthèse : Collecte des déchets organiques |
| In aanmerking komende gemeenten | Communes bénéficiaires |
| Hoeveelheid ingezamelde tonnen | Nombre de tonnes collectées |
| Teruggevorderd bedrag (T x toelage toegekend per ton) | Montant réclamé (T x subvention accordée par tonne) |
| A | A |
| T | T |
| | |
| B | B |
| T | T |
| | |
| C | C |
| T | T |
| | |
| ... | ... |
| T | T |
| | |
| Totaal | Total |
| T | T |
| | |
| 5. Samenvattende tabel : Inzameling van de landbouwbroeikassen | 5. Tableau de synthèse : Collecte des bâches agricoles |
| In aanmerking komende gemeenten | Communes bénéficiaires |
| Hoeveelheid ingezamelde tonnen | Nombre de tonnes collectées |
| Inzamelings- en verwerkingskosten | Coûts de collecte et traitement |
| Teruggevorderd bedrag | Montant réclamé |
| A | A |
| T | T |
| | |
| B | B |
| T | T |
| | |
| C | C |
| T | T |
| | |
| ... | ... |
| T | T |
| | |
| Totaal | Total |
| T | T |
| | |
| 6. Samenvattende tabel : Inzameling van cementasbestafval | 6. Tableau de synthèse : Collecte des déchets d'amiante-ciment |
| KOSTEN | COUTS |
| Inzameling | Collecte : |
| | |
| Vervoer/Hergroepering | Transport/Regroupement: |
| | |
| Verwerking : | Traitement : |
| | |
| Aankoop van zakken : | Achat de sacs : |
| | |
| oninbare BTW | T.V.A. non récupérable |
| | |
| TOTAAL VAN DE KOSTEN | TOTAL DES COUTS |
| | |
| OPBRENGSTEN | RECETTES |
| Verkoop van zakken | Vente des sacs |
| | |
| Andere ontvangsten (excl. subsidies) : | Autres recettes (hors subsides) : |
| | |
| TOTAAL VAN DE ONTVANGSTEN | TOTAL DES RECETTES |
| | |
| GLOBAAL TOTAAL (= totaal van de kosten - totaal van ontvangsten) | TOTAL GLOBAL (= total des coûts - total des recettes) |
| | |
| AANGEVRAAGDE SUBSIDIE (50 % van het globaal totaal) | SUBSIDE DEMANDE (50 % du total global) |
| | |
Art. 13.Artikel 3, § 1, van het besluit van de Waalse Regering van 5 |
Art. 13.Dans l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 mars |
| maart 2008 betreffende het beheer van de afval uit de gebruikelijke | 2008 relatif à la gestion des déchets issus de l'activité usuelle des |
| activiteit van de gezinnen en de dekking van de desbetreffende kosten | ménages et à la couverture des coûts y afférents, les modifications |
| wordt gewijzigd als volgt : | suivantes sont apportées au paragraphe premier : |
| 1° in punt 4 vervallen de woorden "- en/of organisch"; | 1° au point 4, les mots "et/ou les déchets organiques" sont supprimés; |
| 2° in punt 7 worden de woorden "PMD's" vervangen door de woorden | 2° au point 7, après les mots "les PMC", les mots suivants sont |
| "PMC's" en worden de volgende woorden na die termen "PMC's" ingevoegd | insérés : "et, à partir du 1er janvier 2017, les films d'emballage en |
| : "en vanaf 1 januari 2017 de plastische verpakkingsfolies, met | plastique, en ce compris les sacs en plastique, quelle que soit leur |
| inbegrip van de plastic zakken, ongeacht de dikte ervan; | épaisseur"; |
| 3° er wordt, na punt16, een punt 17 toegevoegd, luidend als volgt : | 3° après le point 16, un point 17 est inséré, libellé comme suit : "à |
| "vanaf 1 januari 2017, de fractie in harde kunststof van het | partir du 1er janvier 2017, la fraction en plastique rigide des |
| grofvuil." | encombrants." |
| In hetzelfde artikel wordt een tweede lid in § 1 ingevoegd, luidend | Dans le même article, un second alinéa est inséré au paragraphe 1er, |
| als volgt : | libellé comme suit : |
| « De gemeenten scheppen gunstige voorwaarden opdat alle burgers | « Les communes mettent en place les conditions nécessaires pour qu'au |
| uiterlijk op 1 januari 2025 de organische afvalstoffen doeltreffend | plus tard le 1er janvier 2025 tous les citoyens puissent séparer |
| zouden kunnen scheiden van de huishoudelijke afvalstoffen met het oog | efficacement les déchets organiques du flux d'ordures ménagères, en |
| op hun biomethanisatie of het composteren ervan, en dit, ook thuis. » | vue de leur biométhanisation ou de leur compostage y compris à domicile. » |
Art. 14.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2016 en is van |
Art. 14.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2016 et |
| toepassing op de vanaf die datum uitgevoerde subsidieerbare acties. | s'applique aux actions subsidiables réalisées à partir de cette date. |
| In afwijking van het eerste lid treedt artikel 2 in werking op 1 | Par dérogation à l'alinéa 1er, l'article 2 entre en vigueur le 1er |
| januari 2017. | janvier 2017. |
Art. 15.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van |
Art. 15.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Namen, 9 juni 2016. | Namur, le 9 juin 2016. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit, Vervoer, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la |
| Luchthavens en Dierenwelzijn, | Mobilité et des Transports et du Bien-être animal, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |