← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 12 juli 2012 betreffende de inning en de invordering van de administratieve geldboeten die opgelegd worden krachtens de artikelen 13ter, 200bis en 200ter van de Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 12 juli 2012 betreffende de inning en de invordering van de administratieve geldboeten die opgelegd worden krachtens de artikelen 13ter, 200bis en 200ter van de Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 juillet 2012 relatif à la perception et au recouvrement des amendes administratives applicables en vertu des articles 13ter, 200bis et 200ter du Code wallon du Logement et de l'Habitat durable |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 7 MAART 2013. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 7 MARS 2013. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 12 juli 2012 betreffende de inning | Gouvernement wallon du 12 juillet 2012 relatif à la perception et au |
| en de invordering van de administratieve geldboeten die opgelegd | recouvrement des amendes administratives applicables en vertu des |
| worden krachtens de artikelen 13ter, 200bis en 200ter van de Waalse | articles 13ter, 200bis et 200ter du Code wallon du Logement et de |
| Huisvestingscode en Duurzaam Wonen | l'Habitat durable |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het Waals Wetboek van Huisvesting en Duurzaam Wonen, | Vu le Code wallon du Logement et de l'Habitat durable, l'article |
| inzonderheid op artikel 13ter, ingevoegd bij het decreet van 9 | 13ter, inséré par le décret du 9 février 2012, l'article 200bis, §§ 1er, |
| februari 2012, artikel 200bis, §§ 1, 1bis, 2, 5, 7 en 9, ingevoegd bij | 1erbis, 2, 5, 7 et 9, inséré par le décret du 20 juillet 2005 et |
| het decreet van 20 juli 2005 en gewijzigd bij de decreten van 30 maart | |
| 2006, 30 april 2009 en 22 juli 2010 en artikel 200ter, ingevoegd bij | modifié par les décrets du 30 mars 2006, du 30 avril 2009 et du 22 |
| het decreet van 30 maart 2006 en gewijzigd bij het decreet van 9 | juillet 2010, et l'article 200ter, inséré par le décret du 30 mars |
| februari 2012; | 2006 et modifié par le décret du 9 février 2012; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 juli 2012 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 juillet 2012 relatif à la |
| betreffende de inning en de invordering van de administratieve | perception et au recouvrement des amendes administratives applicables |
| geldboeten die opgelegd worden krachtens de artikelen 13ter, 200bis en | en vertu des articles 13ter, 200bis et 200ter du Code wallon du |
| 200ter van de Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen; | Logement et de l'Habitat durable; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de wijzigingen aangebracht in het besluit van de | Considérant que les modifications apportées à l'arrêté du Gouvernement |
| Waalse Regering van 12 juli 2012 nodig zijn om de regeling betreffende | wallon du 12 juillet 2012 sont nécessaires pour que le dispositif |
| de administratieve geldboeten operationeel te laten worden; | relatif aux amendes administratives devienne opérationnel; |
| Op de voordracht van de Minister van Huisvesting en van de Minister | Sur la proposition du Ministre qui a le Logement dans ses attributions |
| van Begroting; | et du Ministre du Budget; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 12 |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du |
| juli 2012 betreffende de inning en de invordering van de | 12 juillet 2012 relatif à la perception et au recouvrement des amendes |
| administratieve geldboeten die opgelegd worden krachtens de artikelen | administratives applicables en vertu des articles 13ter, 200bis et |
| 13ter, 200bis en 200ter van de Waalse Huisvestingscode en Duurzaam | 200ter du Code wallon du Logement et de l'Habitat durable, les mots « |
| Wonen worden de woorden "De directeur van de Directie Onderzoek en | Le directeur de la Direction des Etudes et de la Qualité du Logement » |
| Woonkwaliteit" vervangen door de woorden "De directeur van de Directie | sont remplacés par les mots « Le directeur de la Direction de |
| Informatie en Controle". | l'Information et du Contrôle ». |
Art. 2.De Minister van Huisvesting en de Minister van Begroting zijn |
Art. 2.Le Ministre qui a le Logement dans ses attributions et le |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | Ministre du Budget sont chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 7 maart 2013. | Namur, le 7 mars 2013. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling, Vorming en | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et |
| Sport, | des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |