Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Waalse Regering van 06/06/2013
← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijziging van de omtrek van het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier met het oog op de opneming van de gemeente Neufchâteau, tot goedkeuring van het beheersplan 2013-2023 en tot wijziging van het besluit van 12 juli 2001 tot goedkeuring van de oprichting van het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier "
Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijziging van de omtrek van het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier met het oog op de opneming van de gemeente Neufchâteau, tot goedkeuring van het beheersplan 2013-2023 en tot wijziging van het besluit van 12 juli 2001 tot goedkeuring van de oprichting van het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation de la modification du périmètre du Parc naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier en vue de l'intégration de la commune de Neufchâteau, portant approbation du plan de gestion 2013-2023 et modifiant l'arrêté du 12 juillet 2001 portant approbation de la création du Parc naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier
WAALSE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
6 JUNI 2013. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de 6 JUIN 2013. - Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation de la
wijziging van de omtrek van het Natuurpark van de Haute-Sûre en het modification du périmètre du Parc naturel de la Haute-Sûre et de la
Bos van Anlier met het oog op de opneming van de gemeente Neufchâteau, Forêt d'Anlier en vue de l'intégration de la commune de Neufchâteau,
tot goedkeuring van het beheersplan 2013-2023 en tot wijziging van het portant approbation du plan de gestion 2013-2023 et modifiant l'arrêté
besluit van 12 juli 2001 tot goedkeuring van de oprichting van het du 12 juillet 2001 portant approbation de la création du Parc naturel
Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier
De Waalse Regering, Le Gouvernement wallon,
Gelet op het decreet van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken, Vu le décret du 16 juillet 1985 relatif aux parcs naturels tel que
zoals gewijzigd; modifié;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 juli 2001 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 juillet 2001 portant
goedkeuring van de oprichting van het Natuurpark van de Haute-Sûre en approbation de la création du Parc naturel de la Haute-Sûre et de la
het Bos van Anlier; Forêt d'Anlier;
Gelet op de beslissing van het gemeentecollege van Neufchâteau van 5 Vu la décision du collège communal de Neufchâteau du 5 mai 2007 et la
mei 2007 en op de beraadslaging van de gemeenteraad van Neufchâteau délibération du conseil communal de Neufchâteau en date du 9 février
van 9 februari 2009 waarbij wordt ingestemd met de aansluiting van de 2009 marquant accord sur l'adhésion de la commune de Neufchâteau au
gemeente Neufchâteau bij het grondgebied van het Natuurpark van de territoire du Parc naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier;
Haute-Sûre en het Bos van Anlier; Overwegende dat de inrichtende macht van het Natuurpark van de Vu l'information donnée par le pouvoir organisateur du Parc naturel de
Haute-Sûre en het Bos van Anlier en de gemeente Neufchâteau op 14 juni la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier et la commune de Neufchâteau en
2009 de voogdijminister kennis hebben gegeven van hun wil tot date du 14 juin 2009 au Ministre de tutelle, de rentrer dans une
partnerschap en integratie; volonté de partenariat et d'intégration;
Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van Neufchâteau van 17 Vu la délibération du conseil communal de Neufchâteau, en date du 17
april 2012 tot goedkeuring van het beheersplan 2013-2023 voor het avril 2012, d'approuver le plan de gestion 2013-2023 du Parc naturel
Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier; de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier;
Gelet op de gunstige adviezen uitgebracht door de gemeenteraden van Vu les avis favorables des conseils communaux de Vaux-sur-Sûre en date
Vaux-sur-Sûre op 22 mei 2012, van Martelange op 26 maart 2012, van du 22 mai 2012, de Martelange en date du 26 mars 2012, de Léglise en
Léglise op 3 mei 2012, van Fauvillers op 26 april 2012, van Habay op date du 3 mai 2012, de Fauvillers en date du 26 avril 2012, de Habay
24 april 2012, van Bastenaken op 8 juni 2012 i.v.m. het beheersplan en date du 24 avril 2012, de Bastogne en date du 8 juin 2012 remis sur
2013-2023 en de opneming van Neufchâteau in de omtrek van het le plan de gestion 2013-2023 et sur l'intégration de Neufchâteau dans
Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier; le périmètre du Parc naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier;
Overwegende dat op 1 april 2011 een onderzoekscomité is opgericht en Vu la création du comité d'étude en date du 1er avril 2011 constitué
dat het samengesteld is uit de stuwende krachten van het grondgebied
van de zeven gemeenten : vertegenwoordigers van de commissies, des forces vives du territoire des sept communes : représentants des
plaatselijke verkozenen, verenigingsleven en plaatselijke partners; commissions, élus locaux, monde associatif et partenaires locaux;
Gelet op het verslag opgemaakt in augustus 2012 door het Vu le rapport établi en août 2012 par le comité d'étude relatif à la
onderzoekscomité i.v.m. de wijziging van het Natuurpark om er de modification du Parc naturel pour y inclure la commune de Neufchâteau
gemeente Neufchâteau in op te nemen en te voorzien in het nieuwe beheersplan voor de periode 2013-2023; et prévoir le nouveau plan de gestion pour la période 2013-2023;
Gelet op de beslissing van de algemene vergadering van de Vu la décision de l'Assemblée générale de la Commission de gestion du
beheerscommissie voor het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Parc naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier en date du 14
Anlier van 14 juni 2012 tot instemming met de aansluiting van de juin 2012 d'approuver l'adhésion de la commune de Neufchâteau et
gemeente Neufchâteau en tot goedkeuring van de inhoud van het d'approuver le contenu du plan de gestion 2013-2023 du Parc naturel de
beheersplan 2013-2023 voor het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier;
van Anlier; Gelet op de beslissing van de algemene vergadering van de inrichtende Vu la décision de l'Assemblée générale du pouvoir organisateur du Parc
macht van het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier van naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier en date du 26 juin
26 juni 2012 tot instemming met de aansluiting van de gemeente 2012 d'approuver l'adhésion de la commune de Neufchâteau ainsi que le
Neufchâteau en tot goedkeuring van de inhoud van het beheersplan contenu du plan de gestion 2013-2023 du Parc naturel de la Haute-Sûre
2013-2023 voor het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier; et de la Forêt d'Anlier; Vu la demande d'approbation de l'Assemblée générale du pouvoir
Gelet op het verzoek tot goedkeuring dat de inrichtende macht van het organisateur du Parc naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier
Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier op 27 juni 2012 aan en date du 27 juin 2012 portant sur la modification du périmètre du
de Waalse Regering gericht heeft m.b.t. de wijziging van de omtrek van Parc naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier en vue de
het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier met het oog op de opneming van de gemeente Neufchâteau; l'intégration de la commune de Neufchâteau adressée au Gouvernement wallon;
Gelet op het verzoek tot goedkeuring van het beheersplan 2013-2023 dat Vu la demande de l'Assemblée générale du pouvoir organisateur du Parc
de inrichtende macht van het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier en date du 27 juin
van Anlier op 27 juni 2012 aan de Waalse Regering gericht heeft; 2012 d'approbation du plan de gestion 2013-2023 adressée au
Gouvernement wallon;
Gelet op de partnerschapsovereenkomst gesloten op 14 juni 2009 tussen Considérant la convention de partenariat signée le 14 juin 2009 entre
het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier en de gemeente le Parc naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier et la commune
Neufchâteau; de Neufchâteau;
Op de voordracht van de Minister van Openbare Werken, Landbouw, Sur proposition du Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de
Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed, la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De wijziging van de omtrek van het Natuurpark van de

Article 1er.La modification du périmètre « Parc naturel de la
Haute-Sûre en het Bos van Anlier met het oog op de opneming van de Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier » en vue de l'intégration de la
gemeente Neufchâteau en op het behoud van de benaming « Parc naturel commune de Neufchâteau et, de conserver la dénomination « Parc naturel
de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier » is goedgekeurd. de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier » est approuvée.

Art. 2.Het beheersplan 2013-2023 voor het Natuurpark van de

Art. 2.Le plan de gestion 2013-2023 du Parc naturel de la Haute-Sûre
Haute-Sûre en het Bos van Anlier waarin de gemeente Neufchâteau is et de la Forêt d'Anlier intégrant la commune de Neufchâteau repris en
opgenomen en dat als bijlage 2 bij dit besluit gaat, is goedgekeurd. annexe 2 au présent arrêté est approuvé.

Art. 3.In artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 12

Art. 3.A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 juillet
juli 2001 tot goedkeuring van de oprichting van het Natuurpark van de 2001 portant approbation de la création du Parc naturel de la
Haute-Sûre en het Bos van Anlier worden de volgende wijzigingen Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier les modifications suivantes sont
aangebracht : apportées :
1° het woord « Neuchâteau » wordt ingevoegd tussen het woord « 1° le mot « Neufchâteau » est inséré entre le mot « Martelange » et le
Martelange » en het woord « en »; mot « et »;
2° de woorden « de bij dit besluit gevoegde kaart » worden vervangen 2° les mots « la carte annexée au présent arrêté » sont remplacés par
door de woorden « de kaart die als bijlage 1 bij dit besluit gaat. ». les mots « la carte figurant en annexe 1re au présent arrêté ».

Art. 4.Hetzelfde besluit wordt aangevuld met een artikel 4/1, luidend

Art. 4.Dans le même arrêté, il est inséré un article 4/1, rédigé
als volgt : comme suit :
«

Art. 4/1.Het beheersplan 2013-2023 voor het Natuurpark van de

 « Art.4/1. Le plan de gestion 2013-2023 du Parc naturel de la
Haute-Sûre en het Bos van Anlier gaat als bijlage 2 bij dit besluit. Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier est repris en annexe 2 au présent
». arrêté ».

Art. 5.In hetzelfde besluit wordt de bijlage vervangen door de bij

Art. 5.Dans le même arrêté, l'annexe est remplacée par l'annexe 1re
dit besluit gevoegde bijlage 1. jointe au présent arrêté.

Art. 6.Hetzelfde besluit wordt aangevuld met een bijlage 2 die als

Art. 6.Dans le même arrêté, il est inséré une annexe 2 qui est jointe
bijlage 2 bij dit besluit gaat. en annexe 2 au présent arrêté.

Art. 7.De Minister van Natuur is belast met de uitvoering van dit

Art. 7.Le Ministre de la Nature est chargé de l'exécution du présent
besluit. arrêté.
Namen, 6 juni 2013. Namur, le 6 juin 2013.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Natuur, Bossen en Erfgoed, la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
Bijlage 1 bij het besluit van de Waalse Regering van 12 juli 2001 Annexe 1re à l'arrêté du 12 juillet 2001 portant approbation
tot goedkeuring van de oprichting van het Natuurpark van de Haute-Sûre de la création du Parc naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt
en het Bos van Anlier d'Anlier
Kaart waarop het grondgebied van het Natuurpark van de Haute-Sûre en Carte délimitant le territoire du Parc naturel de la Haute-Sûre et de
het Bos van Anlier afgebakend staat la Forêt d'Anlier
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
6 juni 2013 tot goedkeuring van de wijziging van de omtrek van het Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 juin 2013
portant approbation de la modification du périmètre du Parc naturel de
Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier met het oog op de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier en vue de l'intégration de la
opneming van de gemeente Neufchâteau, tot goedkeuring van het commune de Neufchâteau, portant approbation du plan de gestion
beheersplan 2013-2023 en tot wijziging van het besluit van 12 juli 2013-2023 et modifiant l'arrêté du 12 juillet 2001 portant approbation
2001 tot goedkeuring van de oprichting van het Natuurpark van de de la création du Parc naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt
Haute-Sûre en het Bos van Anlier. d'Anlier.
Namen, 6 juni 2013. Namur, le 6 juin 2013.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Natuur, Bossen en Erfgoed, la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
Bijlage 2 bij het besluit van de Waalse Regering van 12 juli 2001 Annexe 2 à l'arrêté du 12 juillet 2001 portant approbation
tot goedkeuring van de oprichting van het Natuurpark van de Haute-Sûre de la création du Parc naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt
en het Bos van Anlier d'Anlier
Beheersplan 2013-2023 voor het Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos Plan de gestion 2013-2023 du Parc naturel de la Haute-Sûre et de la
van Anlier Forêt d'Anlier
Het beheersplan ligt ter inzage in het « Maison du Parc », chemin du Le plan de gestion peut être consulté à la Maison du Parc, chemin du
Moulin 2, 6630 Martelange. Moulin 2, 6630 Martelange.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
6 juni 2013 tot goedkeuring van de wijziging van de omtrek van het Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 juin 2013
portant approbation de la modification du périmètre du Parc naturel de
Natuurpark van de Haute-Sûre en het Bos van Anlier met het oog op de la Haute-Sûre et de la Forêt d'Anlier en vue de l'intégration de la
opneming van de gemeente Neufchâteau, tot goedkeuring van het commune de Neufchâteau, portant approbation du plan de gestion
beheersplan 2013-2023 en tot wijziging van het besluit van 12 juli 2013-2023 et modifiant l'arrêté du 12 juillet 2001 portant approbation
2001 tot goedkeuring van de oprichting van het Natuurpark van de de la création du Parc naturel de la Haute-Sûre et de la Forêt
Haute-Sûre en het Bos van Anlier. d'Anlier.
Namen, 6 juni 2013. Namur, le 6 juin 2013.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Natuur, Bossen en Erfgoed, la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
^