← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering waarbij een dotatie aan de "Société wallonne de Crédit social" wordt verleend ter compensatie van het renteverschil tussen de leningen die ze aangaat en de leningen die ze toestaat "
| Besluit van de Waalse Regering waarbij een dotatie aan de "Société wallonne de Crédit social" wordt verleend ter compensatie van het renteverschil tussen de leningen die ze aangaat en de leningen die ze toestaat | Arrêté du Gouvernement wallon allouant à la Société wallonne de Crédit social une dotation destinée à compenser le différentiel d'intérêt existant entre les emprunts qu'elle contracte et les prêts qu'elle accorde |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 2 MEI 2003. - Besluit van de Waalse Regering waarbij een dotatie aan de "Société wallonne de Crédit social" (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet) wordt verleend ter compensatie van het renteverschil tussen de leningen die ze aangaat en de leningen die ze toestaat De Waalse Regering, | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 2 MAI 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon allouant à la Société wallonne de Crédit social une dotation destinée à compenser le différentiel d'intérêt existant entre les emprunts qu'elle contracte et les prêts qu'elle accorde Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 19 december 2002 houdende de algemene | Vu le décret du 19 décembre 2002 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003; | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| instellingen, gewijzigd bij de wetten van 8 augustus 1988 en 16 juli 1993; | modifiée par les lois du 8 août 1988 et du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 fixant la |
| vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot | répartition des compétences entre les Ministres et réglant la |
| regeling van de ondertekening van haar akten; | signature des actes du Gouvernement; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 portant règlement |
| regeling van haar werking; | du fonctionnement du Gouvernement; |
| Gelet op de artikelen 55 tot 58 van het koninklijk besluit van 17 juli | Vu les articles 55 à 58 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant |
| 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit; | coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 relatif au |
| betreffende de administratieve en begrotingscontrole; | contrôle administratif et budgétaire; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 16 avril 2003; |
| april 2003; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 2 mei 2003; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 2 mai 2003; |
| Overwegende dat de "Société wallonne de Crédit social" dotaties nodig | Considérant qu'il importe de doter la Société wallonne de Crédit |
| heeft om haar opdrachten te kunnen vervullen; | social de dotations indispensables à l'accomplissement de ses |
| Op de voordracht van de Minister Van Huisvesting, | missions; Sur la proposition du Ministre du Logement, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Een dotatie van 4.740.000 euro wordt aan de "Société |
Article 1er.Une dotation d'un montant de 4.740.000 euros est octroyé |
| wallonne de Crédit social" toegekend. | à la Société wallonne de Crédit social. |
| Dat bedrag dient als compensatie van het renteverschil tussen de | Ce montant est destiné à compenser le différentiel de taux existant |
| leningen die ze aangaat en de leningen die ze toestaat. | entre les emprunts qu'elle contracte et les prêts qu'elle accorde. |
Art. 2.Overeenkomstig het besluit van de Regering van 24 oktober 2002 |
Art. 2.Conformément à la décision du Gouvernement du 24 octobre 2002 |
| betreffende de bijdrage van de instellingen van openbaar nut voor het | relative à la contribution des organismes d'intérêt public pour |
| begrotingsjaar 2003, wordt de dotatie in de loop van datzelfde | l'exercice budgétaire 2003, la dotation est liquidée à concurrence de |
| begrotingsjaar naar rato van 3.645.000 euro uitbetaald. | 3.645.000 euros au cours du même exercice budgétaire. |
Art. 3.Het bedrag bedoeld in artikel 1 wordt uitgetrokken op |
Art. 3.Le montant visé à l'article 1er est prélevé à charge de |
| basisallocatie 51.05, programma 04, organisatieafdeling 15 van de | l'allocation de base 51.05 du programme 04 de la division organique 15 |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003. | du budget des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003. |
| Dat bedrag wordt op grond van aangiften van schuldvorderingen die de | Ce montant sera versé, par tranche, sur la base de déclarations de |
| "Société wallonne de Crédit social" bij de Minister van Huisvesting | créance introduites par la Société wallonne de Crédit social auprès du |
| indient, per tranche gestort op rekening nr. 091-0124194-63, geopend | Ministre du Logement au compte n° 091-0124194-63 ouvert au nom de la |
| op naam van de "Société wallonne de Crédit social". | Société wallonne de Crédit social. |
Art. 4.De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare |
Art. 4.Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des |
| Werken, is belast met de uitvoering van dit besluit. | Travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 2 mei 2003. | Namur, le 2 mai 2003. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |