← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, wat betreft de indiening van de voordrachtsakten van kandidaten voor de lokale en provinciale verkiezingen "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, wat betreft de indiening van de voordrachtsakten van kandidaten voor de lokale en provinciale verkiezingen | Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, en ce qui concerne le dépôt des actes de présentation des candidats aux élections locales et provinciales |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 1 DECEMBER 2023. - Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, wat betreft de indiening van de voordrachtsakten van kandidaten voor de lokale en provinciale verkiezingen Rechtsgronden Dit besluit is gebaseerd op: | AUTORITE FLAMANDE 1er DECEMBRE 2023. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, en ce qui concerne le dépôt des actes de présentation des candidats aux élections locales et provinciales Fondement juridique Le présent arrêté est fondé sur : |
| - de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; |
| - het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, artikel 68, § | - le Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, article |
| 1, derde lid, ingevoegd bij het decreet van 30 juni 2017 en vervangen | 68, § 1er, alinéa 3, inséré par le décret du 30 juin 2017 et remplacé |
| bij het decreet van 27 oktober 2023, en vierde lid, ingevoegd bij het | par le décret du 27 octobre 2023, et alinéa 4, inséré par le décret du |
| decreet van 27 oktober 2023, artikel 78, 83, 11° en artikel 84, 10° ; | 27 octobre 2023, articles 78, 83, 11° et article 84, 10° ; |
| - het Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012, artikel 9, § 4, ingevoegd | - le Décret Elections numériques du 25 mai 2012, article 9, § 4, |
| bij het decreet van 27 oktober 2023. | inséré par le décret du 27 octobre 2023. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| De Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 12 mei 2023. | L'Inspection des Finances a rendu un avis le 12 mai 2023. |
| De Vlaamse Toezichtcommissie voor de verwerking van persoonsgegevens | La Commission de contrôle flamande du traitement des données à |
| heeft advies nr. 2023/083 gegeven op 18 juli 2023. | caractère personnel a donné son avis n° 2023/083 le 18 juillet 2023. |
| En réponse à la demande d'avis, l'Autorité de protection des données a | |
| De Gegevensbeschermingsautoriteit heeft op 29 september 2023 beslist | décidé le 29 septembre 2023 de renvoyer à l'avis standard n° 65/2023 |
| voor de aanvraag om advies te verwijzen naar het standaardadvies nr. | |
| 65/2023 van 24 maart 2023 betreffende de redactie van normatieve | du 24 mars 2023 relatif à la rédaction de textes normatifs. |
| teksten. Op 20 november 2023 is bij de Raad van State een aanvraag om advies | Le Conseil d'Etat a été sollicité le 20 novembre 2023, avec la demande |
| ingediend, met het verzoek het advies mee te delen binnen een termijn | de rendre un avis dans un délai de trente jours, conformément à |
| van dertig dagen, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State. De Raad van State heeft | |
| op 21 november 2023 beslist geen advies te geven, met toepassing van | Conseil d'Etat. Le Conseil d'Etat a décidé le 21 novembre 2023 de ne |
| artikel 84, § 5, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op | pas rendre d'avis, en application de l'article 84, § 5, des lois sur |
| 12 januari 1973. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Bestuurszaken, Inburgering en Gelijke Kansen. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: HOOFDSTUK
1. - Indiening van de kandidatenlijsten voor de gemeenteraadsverkiezingen Artikel 1.§ 1. De voordrachtsakten van kandidaten voor de gewone gemeenteraadsverkiezingen en voor de buitengewone |
le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. Initiateur Le présent arrêté est proposé par la ministre flamande de l'Administration intérieure, de la Gouvernance publique, de l'Insertion civique et de l'Egalité des Chances. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : CHAPITRE 1er. - Dépôt des listes des candidats aux élections communales
Article 1er.§ 1er. Les actes de présentation des candidats aux élections communales ordinaires et aux élections communales |
| gemeenteraadsverkiezingen, vermeld in artikel 218, § 1, 2°, van het | extraordinaires, visées à l'article 218, § 1er, 2°, du Décret |
| Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, die plaatsvinden op | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, qui ont lieu le 13 |
| 13 oktober 2024 worden door de lijsttrekker, zijnde de eerste | octobre 2024, sont déposés par voie numérique par le candidat tête de |
| kandidaat van de kandidatenlijst, digitaal ingediend. De voormelde | liste, à savoir le premier candidat de la liste des candidats. Le |
| digitale indiening is mogelijk vanaf woensdag 4 september 2024, om 9 | dépôt numérique précité est possible à partir du mercredi 4 septembre |
| uur `s morgens. Het Agentschap Binnenlands Bestuur stelt de | 2024 à 9 heures du matin. L'Agence de l'Administration intérieure |
| elektronische procedure daarvoor ter beschikking en maakt die | prévoit la procédure électronique à cet effet et la publie sur son |
| elektronische procedure bekend op zijn webtoepassing. | application web. |
| De bijlagen, vermeld in artikel 68, § 1, eerste lid, van het Lokaal en | Les annexes visées à l'article 68, § 1er, alinéa 1er, du Décret |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, worden op een van de volgende | électoral local et provincial du 8 juillet 2011 sont déposées de l'une |
| wijzen ingediend: | des manières suivantes : |
| 1° met de elektronische procedure, vermeld in het eerste lid, vanaf | 1° par procédure électronique, visée à l'alinéa 1er, à partir du |
| het tijdstip voor de digitale indiening van de voordrachtsakte, | moment prévu pour le dépôt numérique de l'acte de présentation, |
| vermeld in het eerste lid; | figurant à l'alinéa 1er ; |
| 2° op papier, op zaterdag 14 september 2024, tussen 9 en 12 uur en | 2° sur papier, le samedi 14 septembre 2024, entre 9 heures et 12 |
| tussen 13 en 16 uur, op de zetel van het gemeentelijk hoofdbureau. | heures et entre 13 heures et 16 heures, au siège du bureau principal communal. |
| Op zaterdag 14 september 2024, tussen 9 en 12 uur en tussen 13 en 16 | Le samedi 14 septembre 2024, entre 9 heures et 12 heures et entre 13 |
| uur, neemt de voorzitter van het gemeentelijk hoofdbureau kennis van | heures et 16 heures, le président du siège du bureau principal |
| de digitaal ingediende voordrachtsakten, en, in voorkomend geval, van | communal prend connaissance des actes de présentation déposés par voie |
| de digitaal ingediende bijlagen. De voorzitter bezorgt een | numérique et, le cas échéant, des annexes déposées par voie numérique. |
| ontvangstmelding aan de indieners. | Le président transmet un accusé de réception aux soumissionnaires. |
| § 2. De voordrachtsakten van kandidaten voor de rechtstreekse | § 2. Conformément à l'article 2, § 1er, de l'arrêté royal du 26 août |
| verkiezingen, vermeld in artikel 3, 5°, van het Lokaal en Provinciaal | |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011, worden conform artikel 2, § 1, van het | |
| koninklijk besluit van 26 augustus 1988 tot vaststelling van de nadere | |
| regels voor de verkiezing van de raad voor maatschappelijk welzijn in | 1988 déterminant les modalités de l'élection du conseil de l'aide |
| de gemeenten bedoeld bij artikel 7 van de wetten op het gebruik der | sociale dans les communes visées à l'article 7 des lois sur l'emploi |
| talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en in de | des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, |
| gemeenten Komen-Waasten en Voeren op papier ingediend bij de | et dans les communes de Comines-Warneton et de Fourons, les actes de |
| présentation des candidats aux élections directes, visées à l'article | |
| voorzitter van het gemeentelijk hoofdbureau, op de zetel van het | 3, 5°, du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, sont |
| déposés sur papier auprès du président du bureau principal communal, | |
| gemeentelijk hoofdbureau, op de tijdstippen, vermeld in paragraaf 1, | au siège du bureau principal communal aux moments visés au paragraphe |
| tweede lid, 2°. | 1er, alinéa 2, 2°. |
| In afwijking van paragraaf 1, eerste lid, kunnen de voordrachtsakten | Par dérogation au paragraphe 1er, l'alinéa 1er, dans les communes |
| van kandidaten voor de gemeenteraadsverkiezingen op 13 oktober 2024 in | |
| de gemeenten, vermeld in artikel 7 van de wet van 18 juli 1966 op het | visées à l'article 7 de la loi du 18 juillet 1966 sur l'emploi des |
| langues en matière administrative, dans les communes de la frontière | |
| gebruik van de talen in bestuurszaken, in de taalgrensgemeenten Mesen, | linguistique de Messines, Espierres-Helchin, Biévène, Renaix et |
| Spiere-Helkijn, Bever, Ronse en Herstappe, en in de gemeente Voeren | Herstappe, ainsi que dans la commune de Fourons, les actes de |
| présentation des candidats aux élections communales du 13 octobre 2024 | |
| ook op papier ingediend worden bij de voorzitter van het gemeentelijk | peuvent également être déposés sur papier auprès du président du |
| hoofdbureau, op de zetel van het gemeentelijk hoofdbureau, op de | bureau principal communal, au siège du bureau principal communal aux |
| tijdstippen, vermeld in paragraaf 1, tweede lid, 2°. | moments visés au paragraphe 1er, alinéa 2, 2°. |
| § 3. Uiterlijk op 3 september 2024 maakt de voorzitter van het | § 3. Au plus tard le 3 septembre 2024, le président du bureau |
| gemeentelijk hoofdbureau de bepalingen, vermeld in artikel 68, § 1, | principal communal publie les dispositions visées à l'article 68, § 1er, |
| eerste lid, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, | alinéa 1er, du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, |
| en de bepalingen, vermeld in paragraaf 1, en, in voorkomend geval, | ainsi que les dispositions visées au paragraphe 1er et, le cas |
| paragraaf 2, van dit artikel bekend, met vermelding van de | échéant, au paragraphe 2 du présent article, avec mention de la |
| elektronische procedure, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, en van de | procédure électronique visée au paragraphe 1er, alinéa 1er, et de |
| plaats waar het gemeentelijk hoofdbureau zetelt. | l'adresse à laquelle siège le bureau principal communal. |
| De informatie, vermeld in het eerste lid, wordt via de webtoepassing | Les informations visées à l'alinéa 1er sont publiées via l'application |
| van de gemeente en op een fysieke gegevensdrager bekendgemaakt. | web de la commune et sur un support de données physique. |
| In afwijking van het tweede lid, wordt de informatie, vermeld in het | Par dérogation à l'alinéa 2, les informations visées à l'alinéa 1er, |
| eerste lid, voor de buitengewone verkiezing van de eerste gemeenteraad | pour l'élection extraordinaire du premier conseil communal d'une |
| van een nieuwe gemeente als vermeld in artikel 218, § 1, 2°, van het | nouvelle commune, figurant à l'article 218, § 1er, 2°, du Décret |
| Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, bekendgemaakt via | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, sont publiées via les |
| de webtoepassingen van de samengevoegde gemeenten en op een fysieke | applications web des communes fusionnées et sur un support de données |
| gegevensdrager. | physique. |
| § 4. De elektronische procedure, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, wordt ontwikkeld en beheerd door het Agentschap Binnenlands Bestuur. Het Agentschap Binnenlands Bestuur wordt aangewezen als verwerkingsverantwoordelijke als vermeld in artikel 4, 7), van de algemene verordening gegevensbescherming, voor de verwerking van de persoonsgegevens via de elektronische procedure, vermeld in paragraaf 1, eerste lid. Het Agentschap Binnenlands Bestuur voert een gegevensbeschermingseffectenbeoordeling uit voor de gegevensstromen die met de elektronische procedure, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, worden verwerkt. | § 4. La procédure électronique, visée au paragraphe 1er, alinéa 1er, est développée et gérée par l'Agence de l'Administration intérieure. L'Agence de l'Administration intérieure est désignée en tant que responsable du traitement tel que visé à l'article 4, 7) du règlement général sur la protection des données, pour le traitement des données à caractère personnel via la procédure électronique, visée au paragraphe 1er, alinéa 1er. L'Agence de l'Administration intérieure effectue une analyse d'impact relative à la protection des données pour les flux de données traités par la procédure électronique, visée au paragraphe 1er, alinéa 1er. |
Art. 2.De lijsttrekker die moeilijkheden ondervindt met het gebruik |
Art. 2.Le candidat tête de liste qui rencontre des difficultés dans |
| van de elektronische procedure, vermeld in artikel 1, § 1, eerste lid, | l'utilisation de la procédure électronique, visée à l'article 1er, § 1er, |
| kan bijstand vragen aan de diensten van de gemeente of aan het | alinéa 1er, peut demander l'assistance des services de la commune ou |
| Agentschap Binnenlands Bestuur. | de l'Agence de l'Administration intérieure. |
| Het college van burgemeester en schepenen bepaalt autonoom de wijze | Le collège des bourgmestre et échevins détermine de manière autonome |
| waarop de bijstand, vermeld in het eerste lid, wordt verleend. | la manière dont l'assistance, visée à l'alinéa 1er, est fournie. |
| Het Agentschap Binnenlands Bestuur bepaalt autonoom de wijze waarop | L'Agence de l'Administration intérieure détermine de manière autonome |
| het de bijstand, vermeld in het eerste lid, verleent. | la manière dont elle fournit l'assistance, visée à l'alinéa 1er. |
Art. 3.Met het oog op de toepassing van artikel 172, § 1, 1°, van het |
Art. 3.Aux fins de l'application de l'article 172, § 1er, 1°, du |
| Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 worden de | Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, les actes de |
| voordrachtsakten afgedrukt op papier. | présentation sont imprimés sur papier. |
Art. 4.Ingeval van een buitengewone gemeenteraadsverkiezing, vermeld |
Art. 4.En cas d'élection communale extraordinaire, visée à l'article |
| in artikel 218, § 1, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 | 218, § 1er, du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, |
| juli 2011, die plaatsvindt na 13 oktober 2024, maakt de voorzitter van | qui a lieu après le 13 octobre 2024, le président du bureau principal |
| het gemeentelijk hoofdbureau ten minste vierendertig dagen vóór de dag | communal annonce au moins trente-quatre jours avant le jour du scrutin |
| van de stemming bekend dat de voordrachtsakten van kandidaten op zaterdag, de negenentwintigste dag voor de stemming, tussen 9 en 12 uur en tussen 13 en 16 uur in ontvangst zullen worden genomen op de zetel van het gemeentelijk hoofdbureau. De voorzitter van het gemeentelijk hoofdbureau vermeldt in de voormelde bekendmaking ook de plaats waar het gemeentelijk hoofdbureau zetelt. De informatie, vermeld in het eerste lid, wordt bekendgemaakt via de webtoepassing van de gemeente en op een fysieke gegevensdrager. Als de zevenentwintigste dag voor de verkiezing een wettelijke feestdag is, worden alle kiesverrichtingen op de dagen, vermeld in het eerste lid, achtenveertig uur vervroegd. | que les actes de présentation des candidats seront reçues au siège du bureau principal communal le samedi, vingt-neuvième jour avant le scrutin, entre 9 heures et 12 heures et entre 13 heures et 16 heures. Dans l'annonce précitée, le président du siège du bureau principal communal précise également l'adresse à laquelle siège le bureau principal communal. Les informations visées à l'alinéa 1er sont publiées via l'application web de la commune et sur un support de données physique. Si le vingt-septième jour précédant l'élection est un jour férié légal, toutes les opérations électorales des jours visés à l'alinéa 1er |
| De eerste kandidaat van de lijst of de kandidaat die door de eerste | sont avancées de quarante-huit heures. |
| kandidaat van de lijst daartoe gemandateerd is, bezorgt tegen | Le premier candidat de la liste ou le candidat mandaté à cet effet par |
| ontvangstmelding de voordrachtsakte van kandidaten aan de voorzitter | le premier candidat, remet l'acte de présentation des candidats contre |
| van het gemeentelijk hoofdbureau. | récépissé au président du bureau principal communal. |
| De voordrachtsakten van kandidaten en de bijlagen, vermeld in artikel | Les actes de présentation des candidats et les annexes, figurant à |
| l'article 68, § 1er, alinéa 1er, du Décret électoral local et | |
| 68, § 1, eerste lid, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 | provincial du 8 juillet 2011, sont déposés sur papier. |
| juli 2011, worden op papier ingediend. | |
| In afwijking van het tweede lid, wordt de informatie, vermeld in het | Par dérogation à l'alinéa 2, les informations visées à l'alinéa 1er, |
| eerste lid, voor de buitengewone herverkiezing van de eerste | pour la réélection extraordinaire du premier conseil communal d'une |
| gemeenteraad van een nieuwe gemeente als vermeld in artikel 218, § 1, | nouvelle commune, figurant à l'article 218, § 1er, 2°, du Décret |
| 2°, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, sont publiées via les |
| bekendgemaakt via de webtoepassingen van de samengevoegde gemeenten en | applications web des communes fusionnées et sur un support de données |
| op een fysieke gegevensdrager. | physique. |
| HOOFDSTUK 2. - Indiening van de kandidatenlijsten voor de | CHAPITRE 2. - Dépôt des listes des candidats aux élections du conseil |
| stadsdistrictsraadsverkiezingen | de district urbain |
Art. 5.Voor de verkiezingen van de stadsdistrictsraden zijn de |
Art. 5.Les articles suivants du présent arrêté s'appliquent aux |
| volgende artikelen van dit besluit van toepassing: | élections des conseils de district urbain : |
| 1° artikel 1, § 1, § 3 en § 4, met dien verstande dat: | 1° article 1er, §§ 1er, 3 et 4, étant entendu que : |
| "gemeenteraadsverkiezingen" wordt gelezen als | « élections communales » se lit comme « élections du conseil de |
| "stadsdistrictsraadsverkiezingen"; | district urbain » ; |
| "artikel 218, § 1, 2° " wordt gelezen als "artikel 218, § 1, 2° /1"; | « article 218, § 1er, 2° » se lit comme « article 218, § 1er, 2° /1 » ; |
| "gemeentelijk hoofdbureau" wordt gelezen als | « bureau principal communal » se lit comme « bureau principal de |
| "stadsdistrictshoofdbureau"; | district urbain » ; |
| c) paragraaf 3, derde lid, wordt gelezen als volgt: | d) le paragraphe 3, alinéa 3, se lit comme suit : |
| "In afwijking van het tweede lid, wordt de informatie, vermeld in het | « Par dérogation à l'alinéa 2, les informations visées à l'alinéa 1er, |
| eerste lid, voor de buitengewone verkiezing van de eerste | pour l'élection extraordinaire du premier conseil de district urbain |
| stadsdistrictsraad van een nieuw stadsdistrict als vermeld in artikel | d'un nouveau district urbain, figurant à l'article 218, § 1er, 2° /1, |
| 218, § 1, 2° /1, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli | du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, sont |
| 2011, bekendgemaakt via de webtoepassing van de gemeente en op een | publiées via l'application web de la commune et sur un support de |
| fysieke gegevensdrager."; | données physique. » ; |
| 2° artikel 2; | 2° article 2 ; |
| 3° artikel 3; | 3° article 3 ; |
| 4° artikel 4, met dien verstande dat: | 4° article 4, étant entendu que : |
| a) "gemeenteraadsverkiezing" wordt gelezen als | a) « élection communale » se lit comme « élection du conseil de |
| "stadsdistrictsraadsverkiezing"; | district urbain » ; |
| b) "gemeentelijk hoofdbureau" wordt gelezen als | b) « bureau principal communal » se lit comme « bureau principal de |
| "stadsdistrictshoofdbureau"; | district urbain » ; |
| c) het zesde lid wordt gelezen als volgt: | c) l'alinéa 6 se lit comme suit : |
| "In afwijking van het tweede lid, wordt de informatie, vermeld in het | « Par dérogation à l'alinéa 2, les informations visées à l'alinéa 1er, |
| eerste lid, voor de buitengewone herverkiezing van de eerste | pour la réélection extraordinaire du premier conseil de district |
| stadsdistrictsraad van een nieuw stadsdistrict als vermeld in artikel | urbain d'un nouveau district urbain, figurant à l'article 218, § 1er, |
| 218, § 1, 2° /1, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli | 2° /1, du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, sont |
| 2011, bekendgemaakt via de webtoepassing van de gemeente en op een | publiées via l'application web de la commune et sur un support de |
| fysieke gegevensdrager.". | données physique. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Indiening van de kandidatenlijsten voor de | CHAPITRE 3. - Dépôt des listes des candidats aux élections |
| provincieraadsverkiezingen | provinciales |
Art. 6.Voor de verkiezingen van de provincieraden zijn de volgende |
Art. 6.Les articles suivants du présent arrêté s'appliquent aux |
| artikelen van dit besluit van toepassing: | élections provinciales : |
| 1° artikel 1, § 1, § 2, tweede lid, § 3, eerste en tweede lid, en § 4, | 1° article 1er, § 1er, § 2, alinéa 2, § 3, alinéas 1er et 2, et § 4, |
| met dien verstande dat: | étant entendu que : |
| a) "gewone gemeenteraadsverkiezingen en de buitengewone | a) « aux élections communales ordinaires et aux élections communales |
| gemeenteraadsverkiezingen, vermeld in artikel 218, § 1, 2°, van het | extraordinaires visées à l'article 218, § 1er, 2°, du Décret électoral |
| Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011," wordt gelezen als | local et provincial du 8 juillet 2011, » se lit comme « aux élections |
| "gewone provincieraadsverkiezingen"; | provinciales ordinaires » ; |
| b) "gemeentelijk hoofdbureau" wordt gelezen als | b) « bureau principal communal » se lit comme « bureau principal du |
| "provinciedistrictshoofdbureau"; | district provincial » ; |
| c) "gemeente" wordt gelezen als "provincie"; | c) « commune » se lit comme « province » ; |
| d) paragraaf 2, tweede lid, wordt gelezen als volgt: | d) le paragraphe 2, alinéa 2, se lit comme suit : |
| "In afwijking van paragraaf 1, eerste lid, kunnen de voordrachtsakten | « Par dérogation au paragraphe 1er, alinéa 1er, les actes de |
| van kandidaten voor de provincieraadsverkiezingen op 13 oktober 2024 | présentation des candidats aux élections provinciales du 13 octobre |
| door een lijsttrekker die ingeschreven is in het bevolkingsregister | 2024 peuvent également être déposés sur papier par un candidat tête de |
| van een van de gemeenten, vermeld in artikel 7 van de wet van 18 juli | liste inscrit dans le registre de la population de l'une des communes |
| 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken, van de | visées à l'article 7 de la loi du 18 juillet 1966 sur l'emploi des |
| taalgrensgemeenten Mesen, Spiere-Helkijn, Bever, Ronse en Herstappe, | langues en matière administrative, des communes de la frontière |
| of van de gemeente Voeren ook op papier ingediend worden bij de | linguistique de Messines, Espierres-Helchin, Biévène, Renaix et |
| voorzitter van het provinciedistrictshoofdbureau, op de zetel van het | Herstappe, ou de la commune de Fourons, auprès du président du bureau |
| provinciedistrictshoofdbureau, op de tijdstippen, vermeld in paragraaf | principal de district provincial, au siège du bureau principal de |
| 1, tweede lid, 2°. " | district provincial aux moments visés au paragraphe 1er, alinéa 2, 2°. |
| 2° artikel 2, met dien verstande dat "de gemeente" wordt gelezen als | ». 2° article 2, étant entendu que « la commune » se lit comme « la |
| "de gemeente waar de lijsttrekker in het bevolkingsregister | commune où le candidat tête de liste est inscrit au registre de la |
| ingeschreven is"; | population » ; |
| 3° artikel 3, met dien verstande dat "artikel 172, § 1, 1° " wordt | 3° article 3, étant entendu que « article 172, § 1er, 1° » se lit |
| gelezen als "artikel 187, tweede lid"; | comme « article 187, alinéa 2 » ; |
| 4° artikel 4, eerste tot en met vijfde lid, met dien verstande dat: | 4° article 4, alinéas 1er à 5, étant entendu que : |
| a) "gemeenteraadsverkiezing" wordt gelezen als | a) « élection communale » se lit comme « élection provinciale » ; |
| "provincieraadsverkiezing"; b) "gemeentelijk hoofdbureau" wordt gelezen als | b) « bureau principal communal » se lit comme « bureau principal du |
| "provinciedistrictshoofdbureau"; | district provincial » ; |
| c) "gemeente" wordt gelezen als "provincie"; | c) « commune » se lit comme « province » ; |
| d) het vijfde lid wordt gelezen als volgt: | d) l'alinéa 5 se lit comme suit : |
| "De voordrachtsakten van kandidaten en de bijlagen, vermeld in artikel | « Les actes de présentation des candidats et les annexes, figurant à |
| l'article 68, § 1er, alinéa 1er, du Décret électoral local et | |
| 68, § 1, eerste lid, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 | provincial du 8 juillet 2011, sont déposés sur papier. ». |
| juli 2011, worden op papier ingediend.". HOOFDSTUK
4. - Slotbepalingen Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2024. Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor het binnenlands bestuur en het stedenbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 1 december 2023. De minister-president van de Vlaamse Regering, J. JAMBON De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Bestuurszaken, Inburgering en Gelijke Kansen, |
CHAPITRE
4. - Dispositions finales Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2024. Art. 8.Le ministre flamand qui a l'administration intérieure et la politique des villes dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 1er décembre 2023. Le ministre-président du Gouvernement flamand, J. JAMBON La ministre flamande de l'Administration intérieure, de la Gouvernance publique, de l'Insertion civique et de l'Egalité des Chances, |
| G. RUTTEN | G. RUTTEN |