← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot voortzetting van de regeling houdende instelling van een aanmoedigingspremie voor loopbaanonderbreking voor de personeelsleden van de Vlaamse openbare sector en het Nederlandstalig onderwijs in het raam van de maatregelen tot herverdeling van de arbeid "
| Besluit van de Vlaamse regering tot voortzetting van de regeling houdende instelling van een aanmoedigingspremie voor loopbaanonderbreking voor de personeelsleden van de Vlaamse openbare sector en het Nederlandstalig onderwijs in het raam van de maatregelen tot herverdeling van de arbeid | Arrêté du Gouvernement flamand prolongeant l'application du régime instaurant une prime d'encouragement à l'interruption de carrière pour les membres du personnel du secteur public flamand et de l'enseignement néerlandophone dans le cadre des mesures visant à redistribuer le travail |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 31 MAART 1998. - Besluit van de Vlaamse regering tot voortzetting van | 31 MARS 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand prolongeant |
| de regeling houdende instelling van een aanmoedigingspremie voor | l'application du régime instaurant une prime d'encouragement à |
| loopbaanonderbreking voor de personeelsleden van de Vlaamse openbare | l'interruption de carrière pour les membres du personnel du secteur |
| sector en het Nederlandstalig onderwijs in het raam van de maatregelen | public flamand et de l'enseignement néerlandophone dans le cadre des |
| tot herverdeling van de arbeid | mesures visant à redistribuer le travail |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 3, gewijzigd bij de wet | notamment l'article 87, § 3, modifié par la loi du 8 août 1988 et par |
| van 8 augustus 1988 en bij de bijzondere wetten van 12 januari 1989, | les lois spéciales des 12 janvier 1989, 16 janvier 1989, 5 mai 1993 et |
| 16 januari 1989, 5 mei 1993 en 16 juli 1993; | 16 juillet 1993; |
| Gelet op het decreet van 19 december 1997 houdende de algemene | Vu le décret du 19 décembre 1997 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van 1998 van de Vlaamse Gemeenschap van het | dépenses de 1998 de la Communauté flamande pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1998; | 1998; |
| Gelet op de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale | Vu la loi du 22 janvier 1985 de redressement contenant des |
| bepalingen, zoals gewijzigd bij wet van 21 december 1994 houdende | dispositions sociales, telle que modifiée par la loi du 21 décembre |
| sociale en diverse bepalingen; | 1994 contenant des dispositions sociales et diverses; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 3 mei 1995 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1995 instaurant une prime |
| instelling van een aanmoedigingspremie voor loopbaanonderbreking voor | d'encouragement à l'interruption de carrière pour les membres du |
| de personeelsleden van de Vlaamse openbare sector en het | personnel du secteur public flamand et de l'enseignement |
| Nederlandstalig onderwijs in het raam van de maatregelen tot | néerlandophone dans le cadre des mesures visant à redistribuer le |
| herverdeling van de arbeid, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse | travail, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 avril |
| regering van 23 april 1996 en 21 januari 1997; | 1996 et 21 janvier 1997; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 februari 1991 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 28 février 1991 relatif à l'interruption de la |
| onderbreking van de beroepsloopbaan in de besturen en andere diensten | carrière professionnelle dans les administrations et autres services |
| van de ministeries, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 | des ministères, modifié par l'arrêté royal du 14 octobre 1994; |
| oktober 1994; Gelet op het koninklijk besluit van 12 augustus 1991 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 12 août 1991 relatif à l'octroi d'allocations |
| toekenning van onderbrekingsuitkeringen aan de personeelsleden van het | d'interruption aux membres du personnel de l'enseignement et des |
| onderwijs en de psycho-medisch-sociale centra; | centres psycho-médico-sociaux; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 19 december 1991 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1991 relatif à |
| betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de | l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel |
| personeelsleden van het onderwijs en de psycho-medisch-sociale centra; | de l'enseignement et des centres psycho-médico-sociaux; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 24 november 1993 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant |
| houdende de organisatie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap | |
| en de regeling van de rechtspositie van het personeel, inzonderheid op | organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du |
| de artikelen XI 43 tot XI 63; | personnel, notamment les articles XI 43 à XI 63; |
| Gelet op het protocol nr. 4 houdende de conclusies van de | Vu le protocole n° 4 du 20 février 1998 portant les conclusions des |
| onderhandelingen die gevoerd werden in de gemeenschappelijke | |
| vergadering van de sectorcomités XVIII en X, het comité voor de | négociations en réunion commune des comités de secteur XVIII et X, du |
| provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, afdeling 1, | comité des services publics provinciaux et locaux, section lère, |
| onderafdeling « Vlaams Gewest en Vlaamse Gemeenschap » en het comité | sous-section « Région flamande et Communauté flamande » et du comité |
| voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, afdeling 2, | des services publics provinciaux et locaux, section 2, sous-section « |
| onderafdeling « Vlaamse Gemeenschap », van 20 februari 1998; | Communauté flamande »; |
| Gelet op het begrotingsakkoord gegeven op 27 januari 1998; | Vu l'accord budgétaire, donné le 27 janvier 1998; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; |
| 1989; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat verder dringend maatregelen dienen te worden genomen | Considérant qu'il y a lieu de prendre d'urgence des mesures tendant à |
| tot voortzetting van de regeling inzake aanmoedigingspremies om de | prolonger l'application du régime des primes d'encouragement afin de |
| hoge werkloosheid te bestrijden, om de arbeid te herverdelen en om | remédier au chômage élevé, redistribuer le travail et remettre au |
| werklozen weder tewerk te stellen; | travail les chômeurs; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister bevoegd voor het | Sur la proposition du Ministre flamand ayant la politique de l'emploi |
| tewerkstellingsbeleid; | dans ses attributions; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 3, § 2, van het besluit van de Vlaamse regering van |
Article 1er.L'article 3, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 3 mei 1995 houdende instelling van een aanmoedigingspremie voor | 3 mai 1995 instaurant une prime d'encouragement à l'interruption de |
| loopbaanonderbreking voor de personeelsleden van de Vlaamse openbare | carrière pour les membres du personnel du secteur public flamand et de |
| sector en het Nederlandstalig onderwijs in het raam van de maatregelen | l'enseignement néerlandophone dans le cadre des mesures visant à |
| tot herverdeling van de arbeid, gewijzigd bij het besluit van de | redistribuer le travail, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Vlaamse regering van 21 januari 1997, wordt vervangen door de volgende bepaling : | du 21 janvier 1997, est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 3.§ 2. De in § 1 vermelde loopbaanonderbreking moet ingaan |
« Art.3. § 2. L'interruption de la carrière visée au § 1er doit |
| uiterlijk op 31 december 1998. De aanmoedigingspremie kan gedurende | prendre cours au plus tard le 31 décembre 1998. La prime |
| maximum twee jaar toegekend worden. » | d'encouragement peut être accordée pendant 2 ans au maximum. » |
Art. 2.In artikel 6 van het voormelde besluit van 3 mei 1995, |
Art. 2.Dans l'article 6 du même arrêté du 3 mai 1995, modifié par |
| gewijzigd bij het besluit van 21 januari 1997, wordt § 2 opgeheven. | l'arrêté du 21 janvier 1997, le § 2 est abrogé. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1998. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1998. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid, |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant la politique de l'emploi dans ses |
| is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 31 maart 1998. | Bruxelles, le 31 mars 1998. |
| De minister-president de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, |
| Th. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS |