← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 maart 2007 betreffende de oprichting van een technische commissie voor de brandveiligheid in de kinderdagverblijven, de initiatieven voor buitenschoolse opvang en de mini-crèches, en de uitbreiding ervan naar de samenwerkende onthaalouders "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 maart 2007 betreffende de oprichting van een technische commissie voor de brandveiligheid in de kinderdagverblijven, de initiatieven voor buitenschoolse opvang en de mini-crèches, en de uitbreiding ervan naar de samenwerkende onthaalouders | Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2007 portant création d'une commission technique pour la sécurité incendie dans les garderies, les initiatives d'accueil extrascolaire et les mini-crèches et l'élargissement de son champ d'application aux parents d'accueil collaborateurs |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 30 APRIL 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het | 30 AVRIL 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand portant modification |
| besluit van de Vlaamse Regering van 30 maart 2007 betreffende de | de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2007 portant création |
| oprichting van een technische commissie voor de brandveiligheid in de | d'une commission technique pour la sécurité incendie dans les |
| kinderdagverblijven, de initiatieven voor buitenschoolse opvang en de | garderies, les initiatives d'accueil extrascolaire et les mini-crèches |
| mini-crèches, en de uitbreiding ervan naar de samenwerkende | et l'élargissement de son champ d'application aux parents d'accueil |
| onthaalouders | collaborateurs |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het intern | Vu le décret du 30 avril 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin, | interne dotée de la personnalité juridique « Kind en Gezin »' (Enfance |
| artikel 8, § 2 en artikel 12; | et Famille), notamment les articles 8, § 2 et 12; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 maart 2007 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2007 portant création |
| betreffende de oprichting van een technische commissie voor de | d'une commission technique pour la sécurité incendie dans les |
| brandveiligheid in de kinderdagverblijven, de initiatieven voor | garderies, les initiatives d'accueil extrascolaire et les |
| buitenschoolse opvang en de mini-crèches; | mini-crèches; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 september 2008 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 septembre 2008 portant les |
| houdende de normen voor de preventie van brand in de voorzieningen | normes de prévention d'incendie dans les structures d'accueil |
| voor kinderopvang, artikel 24; | d'enfants, notamment l'article 24; |
| Gelet op het advies van het Raadgevend Comité van Kind en Gezin, gegeven op 10 december 2008; | Vu l'avis du comité consultatif de « Kind en Gezin », rendu le 10 décembre 2008; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 5 maart 2009; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 5 mars 2009; |
| Gelet op advies 46.281/3 van de Raad van State, gegeven op 15 april | Vu l'avis 46 281/3 du Conseil d'Etat, donné le 15 avril 2009, en |
| 2009 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur |
| op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en | Sur la proposition de la Ministre flamande du Bien-être, de la Santé |
| Gezin; | publique et de la Famille; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.L'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars |
| 30 maart 2007 wordt vervangen door wat volgt : "Besluit van de Vlaamse | 2007 est remplacé par ce qui suit : « Arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering betreffende de oprichting van een technische commissie voor | portant création d'une commission technique pour la sécurité incendie |
| de brandveiligheid in de kinderopvang". | dans l'accueil des enfants ». |
Art. 2.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 |
Art. 2.A l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars |
| maart 2007 betreffende de oprichting van een technische commissie voor | 2007 portant création d'une commission technique pour la sécurité |
| de brandveiligheid in de kinderdagverblijven, de initiatieven voor | incendie dans les garderies, les initiatives d'accueil extrascolaire |
| buitenschoolse opvang en de mini-crèches, worden paragraaf 1 en | et les mini-crèches, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par ce qui |
| paragraaf 2 vervangen door wat volgt : | suit : |
| " § 1. Voor het behandelen van de aanvragen om afwijking aan de bij | « § 1er. Pour le traitement des demandes de dérogation aux normes de |
| besluit van de Vlaamse Regering opgelegde brandveiligheidsnormen wordt | sécurité incendie imposées par arrêté du Gouvernement flamand une |
| een technische commissie brandveiligheid opgericht overeenkomstig | commission technique sécurité incendie est créée, conformément à |
| artikel 24 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 september | l'article 24 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 septembre 2008 |
| 2008 houdende de normen voor de preventie van brand in de | portant les normes de prévention d'incendie dans les structures |
| voorzieningen voor kinderopvang, die is samengesteld als volgt : | d'accueil d'enfants, composée : |
| 1° een afgevaardigde van het departement Welzijn, Volksgezondheid en | 1° d'un représentant de la division du Fonds flamand de |
| l'infrastructure affectée aux matières personnalisables, relevant du | |
| Gezin, afdeling Vlaamse Infrastructuurfonds voor de Persoonsgebonden | département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille; |
| Aangelegenheden; | |
| 2° een vertegenwoordiger van het intern verzelfstandigd agentschap met | 2° d'un représentant de l'agence autonomisée interne dotée de la |
| rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin; | personnalité juridique « Kind en Gezin » (Enfance et Famille); |
| 3° een deskundige uit de kinderopvangsector; | 3° d'un expert du secteur de l'accueil d'enfants; |
| 4° een deskundige uit de brandweerdiensten. Er wordt voor elk effectief lid, als vermeld in het eerste lid, een plaatsvervanger aangewezen. " § 2. De afgevaardigde, vermeld in paragraaf 1,1°, en zijn plaatsvervanger zijn aangewezen door het hoofd van het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en zijn voorzitter en plaatsvervangend voorzitter van deze technische commissie. De vertegenwoordiger, vermeld in paragraaf 1, 2°, en zijn plaatsvervanger zijn aangewezen door het hoofd van het agentschap Kind en Gezin en zijn secretaris en plaatsvervangend secretaris van deze technische commissie. De leden, vermeld in paragraaf 1, 3° en 4°, en hun plaatsvervangers zijn aangewezen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen. De technische commissie stelt een huishoudelijk reglement op waarin de werking en de onverenigbaarheden worden geregeld. De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, keurt het huishoudelijk reglement goed. De beslissingen worden genomen bij meerderheid van stemmen, waarbij de vertegenwoordiger vermeld in paragraaf 1, 2°, of zijn plaatsvervanger niet deelneemt aan de stemming. » | 4° d'un expert des services d'incendie. Il est désigné un suppléant pour chaque membre effectif visé à l'alinéa premier. § 2. Le représentant visé au paragraphe 1,1° et son suppléant sont désignés par le chef du département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille et assurent la présidence et la présidence suppléante de cette commission technique. Le représentant visé au paragraphe 1, 2° et son suppléant sont désignés par le chef de l'agence « Kind en Gezin » et assurent le secrétariat et le secrétariat suppléant de cette commission technique. Les membres visés au paragraphe 1er, 3° et 4°, et leurs suppléants sont désignés par le Ministre flamand, ayant l'assistance aux personnes dans ses attributions. La commission technique établit un règlement d'ordre intérieur réglant son fonctionnement et ses incompatibilités. Le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses attributions, approuve le règlement d'ordre intérieur. Les décisions sont prises à la majorité des voix, le représentant visé au paragraphe 1, 2° ou son suppléant étant exclus du vote. » |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, is |
Art. 3.Le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 30 april 2009. | Bruxelles, le 30 avril 2009. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | La Ministre flamande du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, |
| Mevr. V. HEEREN | Mme V. HEEREN |