← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 maart 1998 betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 maart 1998 betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'aide à l'accompagnement d'entreprises agricoles et horticoles en difficulté financière |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 28 APRIL 2000. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 maart 1998 betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 28 AVRIL 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'aide à l'accompagnement d'entreprises agricoles et horticoles en difficulté financière Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 20 december 1996 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 20 décembre 1996 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 1997, inzonderheid op artikel 76; | d'accompagnement du budget 1997, notamment l'article 76; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 17 maart 1998 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mars 1998 relatif à l'aide à |
| betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en | l'accompagnement d'entreprises agricoles et horticoles en difficulté |
| tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden, inzonderheid op artikel 4 en 8; | financière, notamment les articles 4 et 8; |
| Overwegende dat er overleg is geweest op 5 juli 1999 waarvan het | Considérant qu'une concertation a eu lieu le 5 juillet 1999 dont le |
| verslag op 22 oktober 1999 door de Interministeriële Conferentie | compte rendu a été approuvé par la Conférence interministérielle sur |
| Landbouw is goedgekeurd; | l'Agriculture le 22 octobre 1999; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 28 juni 1999; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 28 juin 1999; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pour |
| Overwegende de noodzaak om onverwijld maatregelen te nemen om de | pallier les effets que subissent les entreprises agricoles suite à des |
| gevolgen van buitengewone gebeurtenissen zoals de contaminatie van | événements extraordinaires tels que la contamination des matières |
| landbouwgrondstoffen, voor de landbouwbedrijven in te perken; | premières agricoles; |
| Op de voordracht van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Agriculture et de |
| Na beraadslaging, | l'Environnement; |
| Après en avoir délibéré, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 4 van het besluit van de Vlaamse regering |
Article 1er.L'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand relatif à |
| betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en | l'aide à l'accompagnement d'entreprises agricoles et horticoles en |
| tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden wordt vervangen door wat volgt : | difficulté financière, est remplacé par les dispositions suivantes : |
| « Art. 4.De erkende centra kunnen binnen de perken van de beschikbare |
« Art. 4.Les centres agréés peuvent, dans les limites des crédits |
| begrotingskredieten een vergoeding krijgen voor de begeleiding van | budgétaires disponibles, obtenir une indemnité pour l'accompagnement |
| landbouwers in financiële moeilijkheden ten gevolge van onvoldoende | d'agriculteurs en difficulté financière suite à une rentabilité |
| rendabiliteit van het landbouw- of tuinbouwbedrijf en die aan de | insuffisante de leur entreprise agricole ou horticole et qui répondent |
| volgende voorwaarden voldoen : | aux conditions suivantes : |
| hetzij een achterstand hebben van meer dan 6 maanden op de aflossingen | soit avoir un retard de plus de 6 mois dans les amortissements en |
| in kapitaal en intresten op hun lopende kredieten aangewend voor de | capital et en intérêts sur leurs crédits en cours utilisés pour le |
| financiering van het bedrijf of de bedrijfsactiviteiten, al dan niet | financement de l'entreprise ou des activités d'entreprise, avec ou |
| met overheidstegemoetkoming of een betalingsregeling verkregen hebben | sans intervention de la part des autorités ou avoir obtenu un régime |
| die minimaal bestaat uit een uitstel van aflossing in kapitaal en een | de paiement qui consiste au minimum en une remise de l'amortissement |
| herschikking van de lopende kredieten voor de financiering van het bedrijf; | en capital et un rééchelonnement des crédits en cours pour le financement de l'entreprise; |
| hetzij een beschikbaar inkomen hebben sedert minstens 2 jaar dat lager | soit avoir un revenu disponible, depuis au moins 2 ans, qui est |
| is dan het referentie-inkomen, bedoeld in artikel 4 van het besluit | inférieur au revenu de référence, visé à l'article 4 de l'arrêté du |
| van de Vlaamse regering van 4juli 1996 betreffende steun aan de | Gouvernement flamand du 4 juillet 1996 concernant les aides aux |
| investeringen en aan de installatie in de landbouw, vermenigvuldigd | investissement et à l'installation en agriculture, multiplié par un |
| met een door de minister vastgestelde coëfficiënt. Deze coëfficiënt | coefficient fixé par le ministre. Ce coefficient est calculé compte |
| wordt bepaald rekening houdend met de beschikbare begrotingskredieten. | tenu des crédits budgétaires disponibles. Les ministre fixe les |
| De minister bepaalt de modaliteiten voor de berekening van het | modalités pour le calcul du revenu disponible; |
| beschikbaar inkomen; | |
| hetzij erkend als bedrijf in financiële moeilijkheden ten gevolge van | soit être reconnus comme entreprise en difficulté financière suite aux |
| door de Vlaamse regering erkende gevallen van overmacht en waarbij het | cas de force majeure agréés par le Gouvernement flamand impliquant une |
| normaal functioneren van de bedrijvigheid ernstig gestoord is of | perturbation grave ou une menace de perturbation grave du |
| dreigt gestoord te worden. » | fonctionnement normal de l'entreprise. » |
Art. 2.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt |
Art. 2.L'article 8 du même arrêté est remplacé par les dispositions |
| : | suivantes : |
| « Art. 8.Op het ogenblik van de aanvraag mag de betrokken landbouwer |
« Art. 8.Au moment de la demande, l'agriculteur concerné ne peut pas |
| de leeftijd van 59 jaar niet bereikt hebben, behoudens in de gevallen | avoir atteint l'âge de 59 ans, sauf dans les cas où les difficultés |
| waar de financiële moeilijkheden het gevolg zijn van door de Vlaamse | financières découlent de cas de force majeure agréés par le |
| regering erkende gevallen van overmacht en mogen de kredieten niet | Gouvernement flamand, et les crédits ne peuvent pas être dénoncés. |
| opgezegd zijn. Per bedrijf kan de steun slechts eenmaal toegekend | L'aide ne peut être accordée qu'une seule fois par entreprise, sauf |
| worden, behoudens in de door de Vlaamse regering erkende gevallen van | dans les cas de force majeure agréés par le Gouvernement flamand et la |
| overmacht en behoudens de verlenging zoals bedoeld in artikel 15. » | prolongation visée à l'article 15. » |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1999. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 1999. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Landbouwbeleid, is |
Art. 4.Le ministre flamand qui a la Politique agricole dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 28 april 2000. | Bruxelles, le 28 avril 2000. |
| De minister-president van de Vlaamse regering | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| en Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en | |
| Europese Aangelegenheden, | |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| Mevr. V. DUA | Mme V. DUA |