← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling en indeling van de ambten in de instellingen van het gewoon basisonderwijs "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling en indeling van de ambten in de instellingen van het gewoon basisonderwijs | Arrêté du Gouvernement flamand déterminant et classant les fonctions dans l'enseignement fondamental ordinaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 25 JUNI 2004. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling en indeling van de ambten in de instellingen van het gewoon basisonderwijs De Vlaamse Regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 25 JUIN 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand déterminant et classant les fonctions dans l'enseignement fondamental ordinaire Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie | Vu le décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du |
| van bepaalde personeelsleden van het Gemeenschapsonderwijs, inzonderheid op artikel 3, 9°; | personnel de l'enseignement communautaire, notamment l'article 3, 9°; |
| Gelet op het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie | Vu le décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du |
| van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de | personnel de l'enseignement subventionné et des centres subventionnés |
| gesubsidieerde centra voor leerlingenbegeleiding, inzonderheid op artikel 5, 11°; | d'encadrement des élèves, notamment l'article 5, 11°; |
| Gelet op het decreet van 13 juli 2001 betreffende het | Vu le décret du 13 juillet 2001 relatif à l'enseignement XIII - |
| onderwijs-XIII-Mozaïek, inzonderheid op artikel IX.2, § 2; | Mosaïque, notamment l'article IX.2, §2; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 1990 déterminant et |
| vaststelling en rangschikking van de ambten in het gewoon kleuter-, | classant les fonctions dans l'enseignement maternel, primaire et |
| lager en basisonderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse | fondamental ordinaire, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand |
| Regering van 29 juni 1994 en 28 augustus 2000; | des 29 juin 1994 et 28 août 2000; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 1990 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1990 déterminant et |
| vaststelling en indeling van de ambten van de leden van het opvoedend | classant les fonctions des membres du personnel auxiliaire d'éducation |
| hulppersoneel van de onderwijsinstellingen, zoals gewijzigd bij het | des établissements d'enseignement, tel que modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 1994; | Gouvernement flamand du 19 octobre 1994; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 14 oktober | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 14 octobre 2003; |
| 2003; Gelet op het protocol nr. 520 van 6 februari 2004 houdende de | Vu le protocole n° 520 du 6 février 2004 portant les conclusions des |
| conclusies van de onderhandelingen gevoerd in de gemeenschappelijke | |
| vergadering van Sectorcomité X en van onderafdeling "Vlaamse | négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la |
| Gemeenschap" van afdeling 2 van het comité voor de provinciale en | sous-section "Communauté flamande" de la section 2 du comité des |
| plaatselijke overheidsdiensten; | services publics provinciaux et locaux; |
| Gelet op het protocol nr. 287 van 6 februari 2004 houdende de | Vu le protocole n° 287 du 6 février 2004 portant les conclusions des |
| conclusies van de onderhandelingen gevoerd in het overkoepelend | négociations menées au sein du Comité coordinateur de négociation visé |
| onderhandelingscomité bedoeld in het decreet van 5 april 1995 tot | au décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation |
| oprichting van onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd onderwijs; | dans l'enseignement libre subventionné; |
| Gelet op het advies nr. 36.882/1van de Raad van State, gegeven op 22 | Vu l'avis n° 36.882/1 du Conseil d'Etat, donné le 22 avril 2004, en |
| april 2004 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op : |
Article 1er.Les dispositions du présent arrêté s'appliquent : |
| 1° de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel van de scholen | 1° aux membres du personnel directeur et enseignant des écoles de |
| voor het gewoon basisonderwijs, gefinancierd of gesubsidieerd door de | l'enseignement fondamental ordinaire, financés ou subventionnés par la |
| Vlaamse gemeenschap; | Communauté flamande; |
| 2° de leden van het beleids- en ondersteunend personeel van de scholen | 2° aux membres du personnel de gestion et d'appui des écoles de |
| voor het gewoon basisonderwijs, gefinancierd of gesubsidieerd door de | l'enseignement fondamental ordinaire, financés ou subventionnés par la |
| Vlaamse gemeenschap; | Communauté flamande; |
| 3° de leden van het paramedisch personeel van het gewoon onderwijs; | 3° aux membres du personnel paramédical de l'enseignement ordinaire; |
| 4° de leden van het opvoedend hulppersoneel van de internaten | 4° aux membres du personnel auxiliaire d'éducation des internats |
| gefinancierd of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap, de tehuizen | financés ou subventionnés par la Communauté flamande, les homes pour |
| voor kinderen van wie de ouders geen vaste verblijfplaats hebben, | enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe, financés ou |
| gefinancierd of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap; | subventionnés par la Communauté flamande; |
| 5° de leden van het paramedisch, het sociaal en het opvoedend | 5° aux membres du personnel auxiliaire paramédical, social et |
| hulppersoneel van het Tehuis van het Gemeenschapsonderwijs dat instaat | d'éducation, du foyer d'accueil de l'enseignement communautaire |
| voor de opname van jongeren in het kader van de hulp- en | assurant l'accueil résidentiel de jeunes dans le cadre du régime |
| bijstandsregeling. | d'aide et d'assistance. |
| HOOFDSTUK II. - Ambten in de instellingen van het gewoon | CHAPITRE II. - Fonctions dans les établissements de l'enseignement |
| basisonderwijs | fondamental ordinaire |
Art. 2.De ambten die de leden van het bestuurs- en onderwijzend |
Art. 2.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| personeel kunnen uitoefenen in het gewoon basisonderwijs, worden als | directeur et enseignant dans l'enseignement fondamental ordinaire sont |
| volgt vastgesteld en ingedeeld : | déterminées et classées comme suit : |
| 1° wervingsambten : | 1° fonctions de recrutement : |
| a) kleuteronderwijzer; | a) instituteur préscolaire; |
| b) onderwijzer; | b) instituteur primaire; |
| c) leermeester lichamelijke opvoeding; | c) maître d'éducation physique; |
| d) leermeester godsdienst; | d) maître de religion; |
| e) leermeester niet-confessionele zedenleer; | e) maître de morale non confessionnelle; |
| 2° selectieambten : nihil | 2° fonctions de sélection : néant |
| 3 ° bevorderingsambt : directeur. | 3° fonction de promotion : directeur. |
Art. 3.De ambten die de leden van het beleids- en ondersteunend |
Art. 3.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel de |
| personeel kunnen uitoefenen in het gewoon basisonderwijs, worden als | gestion et d'appui dans l'enseignement fondamental ordinaire sont |
| volgt vastgesteld en ingedeeld : | déterminées et classées comme suit : |
| 1° wervingsambten : | 1° fonctions de recrutement : |
| a) administratief medewerker; | a) collaborateur administratif; |
| b) beleidsmedewerker; | b) collaborateur de gestion; |
| 2° selectieambten : nihil | 2° fonctions de sélection : néant |
| 3° bevorderingsambten : nihil. | 3° fonctions de promotion : néant. |
Art. 4.De ambten die de leden van het paramedisch personeel kunnen |
Art. 4.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in het gewoon kleuteronderwijs, worden vastgesteld en | paramédical dans l'enseignement maternel ordinaire sont déterminées et |
| ingedeeld als volgt : | classées comme suit : |
| 1° wervingsambten : kinderverzorger | 1° fonctions de recrutement : puériculteur |
| 2° selectieambten : nihil | 2° fonctions de sélection : néant |
| 3° bevorderingsambten : nihil. | 3° fonctions de promotion : néant. |
Art. 5.De ambten die de leden van het paramedisch personeel kunnen |
Art. 5.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in het Tehuis van het Gemeenschapsonderwijs dat instaat | paramédical dans le foyer d'accueil de l'enseignement communautaire |
| voor de opname van jongeren in het kader van de hulp- en | assurant l'accueil résidentiel de jeunes dans le cadre du régime |
| bijstandsregeling, worden als volgt vastgesteld en ingedeeld : | d'aide et d'assistance, sont déterminées et classées comme suit : |
| 1° wervingsambten : | 1° fonctions de recrutement : |
| a) verpleger | a) infirmier |
| b) kinderverzorger | b) puériculteur |
| c) ergotherapeut | c) ergothérapeute |
| 2° selectieambten : nihil | 2° fonctions de sélection : néant |
| 3° bevorderingsambt : nihil. | 3° fonction de promotion : néant. |
Art. 6.De ambten die de leden van het sociaal personeel kunnen |
Art. 6.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in het Tehuis van het Gemeenschapsonderwijs dat instaat | social dans le foyer d'accueil de l'enseignement communautaire |
| voor de opname van jongeren in het kader van de hulp- en | assurant l'accueil résidentiel de jeunes dans le cadre du régime |
| bijstandsregeling, worden als volgt vastgesteld en ingedeeld : | d'aide et d'assistance, sont déterminées et classées comme suit : |
| 1° wervingsambten : maatschappelijk werker | 1° fonctions de recrutement : assistant social; |
| 2° selectieambten : nihil | 2° fonctions de sélection : néant; |
| 3° bevorderingsambt : nihil. | 3° fonction de promotion : néant. |
Art. 7.De ambten die de leden van het opvoedend hulppersoneel kunnen |
Art. 7.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in de tehuizen voor kinderen van wie de ouders geen vaste | auxiliaire d'éducation dans les homes pour enfants dont les parents |
| verblijfplaats hebben en in de internaten gefinancierd door de Vlaamse | n'ont pas de résidence fixe et dans les internats financés par la |
| Gemeenschap worden als volgt vastgesteld en ingedeeld : | Communauté flamande, sont déterminées et classées comme suit : |
| 1° wervingsambten : studiemeester-opvoeder in een internaat; | 1° fonctions de recrutement : surveillant-éducateur dans un internat; |
| 2° selectieambten : nihil; | 2° fonctions de sélection : néant; |
| 3° bevorderingsambten : beheerder. | 3° fonctions de promotion : administrateur. |
Art. 8.De ambten die de leden van het opvoedend hulppersoneel kunnen |
Art. 8.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in het Tehuis van het Gemeenschapsonderwijs dat instaat | auxiliaire d'éducation dans le foyer d'accueil de l'enseignement |
| voor de opname van jongeren in het kader van de hulp- en | communautaire assurant l'accueil résidentiel de jeunes dans le cadre |
| bijstandsregeling worden vastgesteld en ingedeeld als volgt : | du régime d'aide et d'assistance, sont déterminées et classées comme |
| 1° wervingsambten : studiemeester-opvoeder in een internaat; | suit : 1° fonctions de recrutement : surveillant-éducateur dans un internat; |
| 2° selectieambten : nihil; | 2° fonctions de sélection : néant; |
| 3° bevorderingsambten : hoofdopvoeder. | 3° fonctions de promotion : chef-éducateur. |
Art. 9.De ambten die de leden van het opvoedend hulppersoneel kunnen |
Art. 9.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in de internaten gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap | auxiliaire d'éducation dans les internats subventionnés par la |
| worden als volgt vastgesteld en ingedeeld : | Communauté flamande, sont déterminées et classées comme suit : |
| 1° wervingsambten : nihil; | 1° fonctions de recrutement : néant; |
| 2° selectieambten : nihil; | 2° fonctions de sélection : néant; |
| 3° bevorderingsambten : beheerder. | 3° fonctions de promotion : administrateur. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 10.De ambten opgesomd in artikel 2 van dit besluit vervangen de |
Art. 10.Les fonctions énumérées dans l'article 2 du présent arrêté |
| volgende ambten : | remplacent les fonctions suivantes : |
| 1° Het wervingsambt van kleuteronderwijzer vervangt de wervingsambten | 1° La fonction de recrutement d'instituteur préscolaire remplace les |
| van kleuteronderwijzer in het kleuteronderwijs en van | fonctions de recrutement d'instituteur préscolaire dans l'enseignement |
| kleuteronderwijzer in het basisonderwijs. | maternel et d'instituteur préscolaire dans l'enseignement fondamental. |
| 2° Het wervingsambt van onderwijzer vervangt de wervingsambten van | 2° La fonction de recrutement d'instituteur primaire remplace les |
| onderwijzer in het lager onderwijs en van onderwijzer in het | fonctions de recrutement d'instituteur primaire dans l'enseignement |
| basisonderwijs. | primaire et d'instituteur primaire dans l'enseignement fondamental. |
| 3° Het wervingsambt van leermeester godsdienst vervangt de | 3° La fonction de recrutement de maître de religion remplace les |
| wervingsambten van leermeester godsdienst in het lager onderwijs en | fonctions de recrutement de maître de religion dans l'enseignement |
| van leermeester godsdienst in het basisonderwijs. | primaire et de maître de religion dans l'enseignement fondamental. |
| 4° Het wervingsambt van leermeester niet-confessionele zedenleer | 4° La fonction de recrutement de maître de morale non confessionnelle |
| vervangt de wervingsambten van leermeester niet-confessionele | remplace les fonctions de recrutement de maître de morale non |
| zedenleer in het lager onderwijs en van leermeester niet-confessionele | confessionnelle dans l'enseignement primaire et de maître de morale |
| zedenleer in het basisonderwijs. | non confessionnelle dans l'enseignement fondamental. |
| 5° Het wervingsambt van leermeester lichamelijke opvoeding vervangt de | 5° La fonction de recrutement de maître d'éducation physique remplace |
| wervingsambten van leermeester lichamelijke opvoeding in het lager | les fonctions de recrutement de maître d'éducation physique dans |
| onderwijs en van leermeester lichamelijke opvoeding in het | l'enseignement primaire et de maître d'éducation physique dans |
| basisonderwijs. | l'enseignement fondamental. |
| 6° Het bevorderingsambt van directeur vervangt de bevorderingsambten | 6° La fonction de promotion de directeur remplace les fonctions de |
| van directeur van een kleuterschool, directeur van een lagere school | promotion de directeur d'une école maternelle, directeur d'une école |
| en directeur van een basisschool. | primaire et directeur d'une école fondamentale. |
Art. 11.De personeelsleden die vóór de datum van de inwerkingtreding |
Art. 11.Les personnels qui étaient en service avant la date d'entrée |
| van dit besluit in dienst waren in één van de ambten die door dit | en vigueur du présent arrêté dans une des fonctions qui sont |
| besluit worden vervangen, worden geacht zich in het nieuwe ambt in | remplacées par le présent arrêté, sont censés se trouver dans la même |
| dezelfde administratieve toestand te bevinden, als in het ambt dat | position administrative dans la nouvelle fonction que dans la fonction |
| vervangen wordt. De diensten, gepresteerd in het opgeheven ambt, | qui est remplacée. Les services rendus dans la fonction supprimée sont |
| worden geacht te zijn gepresteerd in het vervangend ambt. | censés être fournis dans la fonction de remplacement. |
Art. 12.De op 31 augustus 1990 bestaande betrekkingen van leermeester |
Art. 12.Les emplois existants le 31 août 1990 de maître de cours |
| bijzondere vakken, andere specialiteiten dan lichamelijke opvoeding, | spéciaux, pour les spécialités autres que l'éducation physique, et les |
| en de op dezelfde datum bestaande betrekkingen van het selectieambt | emplois existants à la même date de la fonction de sélection de maître |
| van leermeester bijzondere vakken aan een lagere oefenschool, andere | de cours spéciaux dans une école d'application primaire, pour les |
| dan lichamelijke opvoeding, blijven behouden tot op de dag dat de titularis van het ambt de betrekking definitief verlaat. Art. 13.De personeelsleden die op 31 augustus 1990 hetzij vast benoemd zijn, hetzij vast benoemd en als dusdanig erkend, daar waar deze erkenning vereist is, hetzij gelijkgesteld zijn met de vastbenoemde of definitief erkende personeelsleden in één van de selectieambten van onderwijzer aan een lagere oefenschool, van kleuteronderwijzer aan een oefenschool voor kleuteronderwijzers of van leermeester bijzondere vakken aan een lagere oefenschool behouden het |
spécialités autres que l'éducation physique, continuent à exister jusqu'au jour où le titulaire quitte définitivement son emploi. Art. 13.Les personnels qui, le 31 août 1990, sont soit nommés à titre définitif, soit nommés à titre définitif et reconnus en tant que tels, là où l'agrément est requis, soit assimilés aux membres du personnel nommés à titre définitif ou agréés définitivement dans une des fonctions de sélection d'instituteur primaire dans une école d'application primaire, d'instituteur préscolaire dans une école d'application pour instituteurs préscolaires ou de maître de cours spéciaux dans une école d'application primaire, conservent le bénéfice de l'échelle de traitement liée à la fonction de sélection qu'ils |
| voordeel van de weddenschaal die verbonden is aan het door hen op 31 augustus 1990 uitgeoefende selectieambt. Zij blijven ertoe gehouden verder de opdrachten te vervullen die verbonden zijn aan dit selectieambt. Art. 14.De personeelsleden die op 31 augustus 1990 hetzij vast benoemd zijn, hetzij vast benoemd en als dusdanig erkend, daar waar deze erkenning vereist is, hetzij gelijkgesteld zijn met de vastbenoemde of definitief erkende personeelsleden in één van de bevorderingsambten van hoofdkleuteronderwijzeres van een oefenschool voor kleuteronderwijzers of van hoofdonderwijzer aan een lagere oefenschool behouden de weddenschaal 210/1 vastgesteld bij het |
exercent le 31 août 1990. Ils sont tenus de continuer à accomplir les charges liées à cette fonction de sélection. Art. 14.Les personnels qui, le 31 août 1990, sont soit nommés à titre définitif, soit nommés à titre définitif et reconnus en tant que tels, là où l'agrément est requis, soit assimilés aux membres du personnel nommés à titre définitif ou agréés définitivement dans une des fonctions de promotion d'institutrice maternelle en chef dans une école d'application pour instituteurs préscolaires ou d'instituteur primaire en chef dans une école d'application primaire, conservent |
| koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 de schalen | l'échelle de traitement 210/1 fixée par l'arrêté royal du 27 juin 1974 |
| worden vastgesteld, die verbonden zijn aan de ambten van de leden van | fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du |
| het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend | personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire |
| hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de | d'éducation, du personnel paramédical des établissements |
| rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de | d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du service |
| inspectiedienst,belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de | d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, des |
| ambten van de leden van de inspectiedienst van het gesubsidieerd lager | membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement par |
| onderwijs, en de schalen, verbonden aan de graden van het personeel | correspondance et de l'enseignement primaire subventionné et les |
| van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat. | échelles des grades du personnel des centres psycho-médico-sociaux de l'Etat. |
Art. 15.Het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 1990 tot |
Art. 15.L'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 1990 déterminant |
| vaststelling en rangschikking van de ambten in het gewoon kleuter-, | et classant les fonctions dans l'enseignement maternel, primaire et |
| lager en basisonderwijs wordt opgeheven. | fondamental ordinaire est abrogé. |
Art. 16.Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 |
Art. 16.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| december 1990 tot vaststelling en indeling van de ambten van de leden | décembre 1990 déterminant et classant les fonctions des membres du |
| van het opvoedend hulppersoneel van de onderwijsinstellingen, | personnel auxiliaire d'éducation des établissements d'enseignement, |
| gewijzigd bij besluiten van de Vlaams Regering van 19 oktober 1994, 28 | modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 octobre 1994, |
| augustus 2000 en 24 januari 2003, wordt vervangen door wat volgt : | 28 août 2000 et 24 janvier 2003, est remplacé par la disposition suivante : |
| « Artikel 1. | « Article 1er. |
| De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op de leden van het | Les dispositions du présent arrêté sont applicables aux membres du |
| opvoedend hulppersoneel van : | personnel auxiliaire d'éducation : |
| - de instellingen voor buitengewoon secundair onderwijs met volledig | - des établissements d'enseignement secondaire spécial de plein |
| leerplan; | exercice; |
| - de door de Vlaamse Gemeenschap georganiseerde en gesubsidieerde | - des établissements d'enseignement secondaire à temps plein, |
| instellingen voor voltijds secundair onderwijs, voor voltijds | d'enseignement secondaire à temps plein qui organisent un enseignement |
| secundair onderwijs die deeltijds beroepssecundair onderwijs | secondaire professionnel à temps partiel ou d'enseignement secondaire |
| organiseren of voor voltijds secundair zeevisserijonderwijs die | de la pêche maritime à temps plein qui organisent un enseignement |
| deeltijds secundair zeevisserijonderwijs organiseren. | secondaire de la pêche maritime à temps partiel, organisés et |
| subventionnés par la Communauté flamande. | |
| Ze zijn eveneens van toepassing op de leden van het opvoedend | Elles sont également applicables aux membres du personnel auxiliaire |
| hulppersoneel van : | d'éducation : |
| - de internaten georganiseerd door de Vlaamse Gemeenschap, | - des internats organisés par la Communauté flamande pour les enfants |
| toegankelijk voor kinderen te plaatsen door de Jeugdrechtbank; | placés par le Tribunal de la Jeunesse; |
| - de instituten en medisch pedagogische instituten georganiseerd door | - des instituts et instituts médico-pédagogiques organisés par la |
| de Vlaamse Gemeenschap. | Communauté flamande. |
| De bepalingen van dit besluit zijn niet van toepassing op de leden van | Les dispositions du présent arrêté ne s'appliquent pas aux membres du |
| het opvoedend hulppersoneel van de semi-internaten georganiseerd door | personnel auxiliaire d'éducation des semi-internats organisés par la |
| de Vlaamse Gemeenschap en op de leden van het opvoedend hulppersoneel | Communauté flamande et aux membres du personnel auxiliaire d'éducation |
| zoals bedoeld in artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van | tels que visés à l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| ...... tot vaststelling en indeling van de ambten in de instellingen | ...... déterminant et classant les fonctions dans les établissements |
| van het gewoon basisonderwijs. » | de l'enseignement fondamental ordinaire. » |
Art. 17.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2003 met |
Art. 17.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2003, à |
| uitzondering van : | l'exception : |
| 1° artikel 2 dat in werking treedt op 1 september 2002 met de | 1° de l'article 2, qui entre en vigueur le 1er septembre 2002, avec la |
| beperking evenwel dat hieruit voor de periode van 1 september 2002 tot | restriction que, pour la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003 |
| en met 31 augustus 2003 geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de | inclus, cela n'a aucune répercussion pour les personnels et les |
| personeelsleden en de schoolbesturen met betrekking tot bezoldiging, | autorités scolaires pour ce qui concerne la rémunération, la |
| vaste benoeming en terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van | nomination définitive et la mise en disponibilité par défaut d'emploi, |
| betrekking, reaffectatie en wedertewerkstelling; | la réaffectation et la remise au travail; |
| 2° artikelen 4, 5, 6 en 8 die in werking treden op 1 september 2000 | 2° des articles 4, 5, 6 et 8, qui entrent en vigueur le 1er septembre |
| met de beperking evenwel dat hieruit voor de periode van 1 september | 2000, avec la restriction que, pour la période du 1er septembre 2000 |
| 2000 tot en met 31 augustus 2003 geen gevolgen kunnen voortvloeien | au 31 août 2003 inclus, cela n'a aucune répercussion pour les |
| voor de personeelsleden en de schoolbesturen met betrekking tot | personnels et les autorités scolaires pour ce qui concerne la |
| bezoldiging, vaste benoeming en terbeschikkingstelling wegens | rémunération, la nomination définitive et la mise en disponibilité par |
| ontstentenis van betrekking, reaffectatie en wedertewerkstelling. | défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travail. |
Art. 18.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast |
Art. 18.La Ministre flamande qui a l'enseignement dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 25 juni 2004. | Bruxelles, le 25 juin 2004. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |