← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'administration flamande |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 24 APRIL 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het | 24 AVRIL 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de | Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de |
| organisatie van de Vlaamse administratie | l'administration flamande |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20 en 87, § 1; | notamment les articles 20 et 87, § 1er; |
| Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, artikel | Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, |
| 3; | notamment l'article 3; |
| Gelet op het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de | Vu le décret du 21 décembre 1988 portant création de la « Vlaamse |
| Vlaamse Landmaatschappij, artikel 3, gewijzigd bij het decreet van 7 | Landmaatschappij » (Société flamande terrienne), notamment l'article 3, modifié par le décret du 7 mai 2004; |
| mei 2004; Gelet op het decreet van 31 juli 1990 betreffende het | Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'agence autonomisée externe |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | de droit public « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn » (Société des |
| Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn, artikel 2, gewijzigd bij het | Transports flamands - De Lijn), notamment l'article 2, modifié par le |
| decreet van 2 april 2004; | décret du 2 avril 2004; |
| Gelet op het decreet van 4 mei 1994 betreffende het publiekrechtelijk | Vu le décret du 4 mai 1994 relatif à l'agence autonomisée externe de |
| vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap Waterwegen en | droit public « Waterwegen en Zeekanaal » (Voies navigables et Canal |
| Zeekanaal, naamloze vennootschap van publiek recht, artikel 3, | maritime), société anonyme de droit public, notamment l'article 3, |
| gewijzigd bij het decreet van 2 april 2004; | modifié par le décret du 2 avril 2004; |
| Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen | Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales |
| inzake milieubeleid, artikel 10.2.1. en 10.3.1., ingevoegd bij het | concernant la politique de l'environnement, notamment les articles |
| decreet van 7 mei 2004, en artikel 11.1.2., ingevoegd bij het decreet | 10.2.1 et 10.3.1, insérés par le décret du 7 mai 2004 et l'article |
| van 30 april 2004 en gewijzigd bij het decreet van 19 december 2008; | 11.1.2, inséré par le décret du 30 avril 2004 et modifié par le décret du 19 décembre 2008; |
| Gelet op het decreet van 2 maart 1999 tot machtiging van de Vlaamse | Vu le décret du 2 mars 1999 autorisant le Gouvernement flamand de |
| Regering om een coöperatieve vennootschap met beperkte | créer une société coopérative à responsabilité limitée en vue de |
| aansprakelijkheid op te richten voor de uitvoering van opdrachten met | l'accomplissement de missions en matière de recrutement et de |
| betrekking tot de werving en selectie van overheidspersoneel, artikel | sélection du personnel de la fonction publique, notamment l'article 2, |
| 2, gewijzigd bij het decreet van 12 december 2008; | modifié par le décret du 12 décembre 2008; |
| Gelet op het decreet van 8 november 2002 houdende de oprichting van de | Vu le décret du 8 novembre 2002 portant création de l'asbl |
| VZW ESF-Agentschap, artikel 2, gewijzigd bij de decreten van 22 | ESF-Agentschap (Agence FSE), notamment l'article 2, modifié par les |
| december 2006 en 29 juni 2007; | décrets des 22 décembre 2006 et 29 juin 2007; |
| Gelet op het decreet van 19 maart 2004 tot oprichting van het intern | Vu le décret du 19 mars 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid "Toerisme | interne dotée de la personnalité juridique « Toerisme Vlaanderen » |
| Vlaanderen", artikel 3; | (Office du Tourisme de la Flandre), notamment l'article 3; |
| Gelet op het decreet van 19 maart 2004 betreffende de | Vu le décret du 19 mars 2004 relatif au statut de l'étudiant, à la |
| rechtspositieregeling van de student, de medezeggenschap in het hoger | participation dans l'enseignement supérieur, l'intégration de |
| onderwijs, de integratie van bepaalde afdelingen van het hoger | certaines sections de l'enseignement supérieur de promotion sociale |
| onderwijs voor sociale promotie in de hogescholen en de begeleiding | dans les instituts supérieurs et l'accompagnement de la |
| van de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen, artikel | restructuration de l'enseignement supérieur en Flandre, notamment |
| VI.9.9; | l'article VI.9.9; |
| Gelet op het decreet van 2 april 2004 betreffende participatie op | Vu le décret du 2 avril 2004 relatif à la participation à l'école et |
| school en de Vlaamse Onderwijsraad, artikel 67, gewijzigd bij het | au « Vlaamse Onderwijsraad » (Conseil flamand de l'Enseignement), |
| decreet van 22 juni 2007; | notamment l'article 67, modifié par le décret du 22 juin 2007; |
| Gelet op het decreet van 2 april 2004 betreffende de omzetting van de | Vu le décret du 2 avril 2004 portant transformation du « Dienst voor |
| Dienst voor de Scheepvaart in het publiekrechtelijk vormgegeven extern | de Scheepvaart » (Office de la Navigation) en agence autonomisée |
| verzelfstandigde agentschap De Scheepvaart, artikel 4; | externe de droit public, dénommée « De Scheepvaart » (La Navigation), |
| notamment l'article 4; | |
| Gelet op het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van de | Vu le décret du 30 avril 2004 portant création des agences |
| autonomisées externes de droit public « Openbaar Psychiatrisch | |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen | Zorgcentrum Geel » (Centre public de Soins psychiatriques Geel) et « |
| Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel en Openbaar Psychiatrisch | Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem » (Centre public de Soins |
| Zorgcentrum Rekem, artikel 3, gewijzigd bij het decreet van 31 maart 2006; | psychiatriques Rekem), notamment l'article 3, modifié par le décret du 31 mars 2006; |
| Gelet op het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het intern | Vu le décret du 30 avril 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin, | interne dotée de la personnalité juridique « Kind en Gezin » (Enfance |
| artikel 3; | et Famille), notamment l'article 3; |
| Gelet op het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het | Vu le décret du 30 avril 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | externe de droit public « Vlaamse Reguleringsinstantie voor de |
| Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt, | Elektriciteits- en Gasmarkt » (Autorité de régulation flamande pour le |
| artikel 4; | marché de l'Electricité et du Gaz), notamment l'article 4; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 houdende oprichting van het | Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap | |
| "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen", artikel 3; | externe de droit public « Agentschap voor Geografische Informatie |
| Vlaanderen » (Agence de l'Information géographique de la Flandre), | |
| notamment l'article 3; | |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 houdende omvorming van de VZW "de | Vu le décret du 7 mai 2004 portant transformation de l'asbl « de Rand |
| Rand" tot een privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap, artikel 3; | » en agence autonomisée externe de droit privé, notamment l'article 3; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 inzake de Sociaal-Economische Raad | Vu le décret du 7 mai 2004 relatif au « Sociaal-Economische Raad van |
| van Vlaanderen, gewijzigd bij de decreten van 7 juli 2006, 13 juli | Vlaanderen » (Conseil socio-économique de la Flandre), modifié par les |
| 2007, 7 december 2007 en 19 december 2008; | décrets des 7 juillet 2006, 13 juillet 2007, 7 décembre 2007 et 19 |
| décembre 2008; | |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het | Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| externe de droit public « Vlaams Agentschap voor Internationaal | |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | Ondernemen » (Agence flamande pour l'Entrepreneuriat international), |
| "Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen", artikel 3; | notamment l'article 3; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 betreffende de | Vu le décret du 7 mai 2004 relatif aux sociétés d'investissement des |
| investeringsmaatschappijen van de Vlaamse overheid, artikel 3, | autorités flamandes, notamment l'article 3; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het | Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | |
| "Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing", artikel 3; | externe de droit privé « Vlaams Centrum voor Agro- en |
| Visserijmarketing » (Office flamand d'Agro-Marketing), notamment l'article 3; | |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot omvorming van de Vlaamse | Vu le décret du 7 mai 2004 portant transformation de l'organisme |
| openbare instelling Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de | public flamand « Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de |
| Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie tot het | Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie » |
| (Commissariat général à la Promotion de l'Education physique, des | |
| Sports et de la Récréation en plein air) en l'agence autonomisée | |
| intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid BLOSO, | interne dotée de la personnalité juridique BLOSO, notamment l'article |
| artikel 3; | 3; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het | Vu le décret du 7 mai 2004 relatif à la création de l'agence |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | autonomisée externe de droit public « Vlaamse Dienst voor |
| "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding", artikel | Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (Office flamand de l'Emploi |
| 3; | et de la Formation professionnelle), notamment l'article 3; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot omvorming van het "Vlaams | Vu le décret du 7 mai 2004 portant transformation du « Vlaams |
| Zorgfonds" tot een intern verzelfstandigd agentschap met | Zorgfonds » en agence autonomisée interne dotée de la personnalité |
| rechtspersoonlijkheid en tot wijziging van het decreet van 30 maart | juridique et modifiant le décret du 30 mars 1999 portant organisation |
| 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, artikel 3; | de l'assurance soins, notamment l'article 3; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het | Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | externe de droit public « Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - |
| "Vlaams Agentschap voor Ondernemingsvorming - Syntra Vlaanderen", | Syntra Vlaanderen » (Agence flamande pour la formation d'entrepreneurs |
| artikel 3; | - Syntra Flandre), notamment l'article 3; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het intern | Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap | interne dotée de la personnalité juridique « Vlaams Agentschap voor |
| voor Personen met een Handicap, artikel 3; | Personen met een Handicap » (Agence flamande pour les Personnes |
| handicapées), notamment l'article 3; | |
| Gelet op de gecoördineerde decreten van 4 maart 2005 betreffende de | Vu les décrets relatifs à la radiodiffusion et à la télévision, |
| radio-omroep en de televisie, artikel 167, gewijzigd bij de decreten | coordonnés le 4 mars 2005, notamment l'article 167, modifié par les |
| van 16 december 2005 en 20 juni 2008; | décrets des 16 décembre 2005 et 20 juin 2008; |
| Gelet op het decreet van 10 maart 2006 houdende de oprichting van de | Vu le décret du 10 mars 2006 portant création d'un « strategische |
| strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening. - Onroerend Erfgoed, | adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed » (Conseil |
| consultatif stratégique pour l'Aménagement du Territoire et pour le | |
| gewijzigd bij het decreet van 22 december 2006; | Patrimoine immobilier), modifié par le décret du 22 décembre 2006; |
| Gelet op het decreet van 28 april 2006 houdende de oprichting van de | Vu le décret du 28 avril 2006 portant création du « Vlaamse Adviesraad |
| voor Bestuurszaken » (Conseil consultatif flamand des Affaires | |
| Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken, artikel 3; | administratives), notamment l'article 3; |
| Gelet op het decreet van 2 juni 2006 tot omvorming van het Vlaams | Vu le décret du 2 juin 2006 portant transformation du « Vlaams |
| Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden tot een | Infrastructuurfonds voor persoonsgebonden Aangelegenheden » (Fonds |
| intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid, en tot | flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières personnalisables) en |
| agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique, et | |
| wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de | modifiant le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure |
| infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden, artikel 3; | affectée aux matières personnalisables, notamment l'article 3; |
| Gelet op het decreet van 7 juli 2006 houdende de oprichting van de | Vu le décret du 7 juillet 2006 portant création du « Mobiliteitsraad |
| Mobiliteitsraad van Vlaanderen, artikel 3; | van Vlaanderen » (Conseil de Mobilité de la Flandre), notamment |
| Gelet op het decreet van 22 december 2006 houdende bepalingen tot | l'article 3; Vu le décret du 22 décembre 2006 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 2007, artikel 93; | d'accompagnement du budget 2007, notamment l'article 93; |
| Gelet op het decreet van 16 mei 2007 tot oprichting van de | Vu le décret du 16 mai 2007 portant création du « Strategische |
| strategische adviesraad internationaal Vlaanderen, artikel 3; | Adviesraad internationaal Vlaanderen » (Conseil consultatif |
| stratégique affaires étrangères), notamment l'article 3; | |
| Gelet op het decreet van 29 juni 2007 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 29 juin 2007 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de aanpassing van de begroting 2007, artikel 21; | d'accompagnement de l'ajustement du budget 2007, notamment l'article 21; |
| Gelet op het decreet van 6 juli 2007 houdende de oprichting van de | Vu le décret du 6 juillet 2007 portant création du « Strategische |
| Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij, artikel 3; | Adviesraad voor Landbouw en Visserij » (Conseil consultatif |
| stratégique pour l'Agriculture et la Pêche), notamment l'article 3; | |
| Gelet op het decreet van 30 november 2007 houdende de oprichting van | Vu le décret du 30 novembre 2007 portant création du « Raad voor |
| de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media, artikel 2; | Cultuur, Jeugd, Sport en Media » (Conseil de la Culture, de la |
| Jeunesse, des Sports et des Médias), notamment l'article 2°; | |
| Gelet op het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand, | Vu le décret du 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la |
| artikel 54; | jeunesse, notamment l'article 54; |
| Gelet op het decreet van 10 juli 2008 betreffende het beheer en de | Vu le décret du 10 juillet 2008 relatif à la gestion et l'exploitation |
| uitbating van de regionale luchthavens Oostende-Brugge en | des aéroports régionaux d'Ostende-Bruges et de Courtrai-Wevelgem, |
| Kortrijk-Wevelgem, artikel 4 en 37; | notamment les articles 4 et 37; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à |
| betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie; | l'organisation de l'Administration flamande; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 maart 2009; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 6 mars 2009; |
| Gelet op advies 46.256/3 van de Raad van State, gegeven op 31 maart | Vu l'avis 46 256/3 du Conseil d'Etat, donné le 31 mars 2009, en |
| 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaamse | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Affaires | |
| minister van Institutionele Hervormingen, Bestuurszaken, Buitenlands | administratives, de la Politique extérieure, des Médias, du Tourisme, |
| Beleid, Media, Toerisme, Havens, Landbouw, Zeevisserij en | des Ports, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité; |
| Plattelandsbeleid; | Après délibération, |
| Na beraadslaging, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met |
Article 1er.A l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif |
| betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, wordt | à l'organisation de l'Administration flamande, le chapitre III |
| hoofdstuk III. Oprichting van de Vlaamse ministeries en departementen | Création des ministères et départements et incorporation des agences |
| en indeling van de agentschappen per beleidsdomein, dat bestaat uit | dans les domaines politiques, comprenant les articles 17 à 29 inclus, |
| artikel 17 tot en met 29, vervangen door wat volgt : | est remplacé par les dispositions suivantes : |
| « HOOFDSTUK III. - Oprichting van de Vlaamse ministeries en | « CHAPITRE III. - Création des ministères et départements et |
| departementen en indeling van de agentschappen en strategische | incorporation des agences et des conseils consultatifs stratégiques |
| adviesraden per beleidsdomein | dans les domaines politiques |
Art. 17.§ 1. Voor het beleidsdomein Diensten voor het Algemeen |
Art. 17.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « services |
| Regeringsbeleid wordt het Vlaams ministerie met de naam "Diensten voor | pour la politique générale du gouvernement », il est créé le Ministère |
| het Algemeen Regeringsbeleid" opgericht, dat bestaat uit het | flamand dénommé « Services pour la politique générale du gouvernement |
| gelijknamige departement en twee agentschappen zonder | », composé du département du même nom et de deux agences sans |
| rechtspersoonlijkheid : | personnalité juridique : |
| 1° Studiedienst van de Vlaamse Regering; | 1° le « Studiedienst van de Vlaamse Regering » (Service d'Etude du |
| Gouvernement flamand); | |
| 2° Interne Audit van de Vlaamse Administratie. | 2° le « Interne Audit van de Vlaamse Administratie » (Audit interne de |
| l'Administration flamande). | |
| § 2. De agentschappen met rechtspersoonlijkheid die tot het | § 2. Les agences dotées de la personnalité juridique qui relèvent du |
| beleidsdomein Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid behoren, zijn | domaine politique « services pour la politique générale du gouvernement » sont : |
| : 1° Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen; | 1° la « Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen » (Agence |
| de l'Information géographique pour la Flandre); | |
| 2° de Rand. | 2° « de Rand ». |
| § 3. De strategische adviesraad die tot het beleidsdomein Diensten | § 3. Le « Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen » (Conseil |
| voor het Algemeen Regeringsbeleid behoort, is de Sociaal-Economische | socio-économique de la Flandre) est le conseil consultatif stratégique |
| Raad van Vlaanderen, onverminderd de opdrachten van de | pour le domaine politique « services pour la politique générale du |
| gouvernement », sans préjudice des missions du Sociaal-Economische | |
| Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen als strategische adviesraad | Raad van Vlaanderen en tant que conseil consultatif stratégique pour |
| voor andere beleidsdomeinen en beleidsvelden. | d'autres domaines et champs politiques. |
Art. 18.§ 1. Voor het beleidsdomein Bestuurszaken wordt het Vlaams |
Art. 18.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « affaires |
| Ministerie van Bestuurszaken opgericht, dat bestaat uit het | administratives », il est créé le Ministère flamand des Affaires |
| gelijknamige departement en drie agentschappen zonder | administratives, composé du département du même nom et de trois |
| rechtspersoonlijkheid : | agences sans personnalité juridique : |
| 1° Agentschap voor Overheidspersoneel; | 1° la « Agentschap voor Overheidspersoneel » (Agence de la Fonction publique); |
| 2° Agentschap voor Facilitair Management; | 2° la « Agentschap voor Facilitair Management » (Agence de Gestion |
| 3° Agentschap voor Binnenlands Bestuur. § 2. Het agentschap met rechtspersoonlijkheid dat tot het beleidsdomein Bestuurszaken behoort, is Jobpunt Vlaanderen. § 3. De strategische adviesraad die tot het beleidsdomein Bestuurszaken behoort, is de Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken. Art. 19.§ 1. Voor het beleidsdomein Financiën en Begroting wordt het Vlaams Ministerie van Financiën en Begroting opgericht, dat bestaat uit het gelijknamige departement en twee agentschappen zonder |
facilitaire); 3° la « Agentschap voor Binnenlands Bestuur » (Agence de l'Administration intérieure). § 2. Le « Jobpunt Vlaanderen » est l'agence dotée de la personnalité juridique qui relève du domaine politique « affaires administratives ». § 3. Le « Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken » (Conseil consultatif flamand des Affaires administratives) est le conseil consultatif stratégique qui relève du domaine politique « affaires administratives ». Art. 19.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « finances et budget », il est créé le Ministère flamand des Finances et du Budget, composé du département du même nom et de deux agences sans |
| rechtspersoonlijkheid : | personnalité juridique : |
| 1° Vlaamse Belastingdienst; | 1° le « Vlaamse Belastingdienst » (Service flamand des Impôts); |
| 2° Centrale Accounting. | 2° la « Centrale Accounting » (Comptabilité centrale). |
| § 2. Het agentschap met rechtspersoonlijkheid dat tot het | § 2. Le « Vlaams Toekomstfonds » (Fonds flamand d'Avenir) est l'agence |
| beleidsdomein Financiën en Begroting behoort, is het Vlaams | dotée de la personnalité juridique qui relève du domaine politique « |
| Toekomstfonds. | finances et budget ». |
Art. 20.§ 1. Voor het beleidsdomein Internationaal Vlaanderen wordt |
Art. 20.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « affaires |
| het Vlaams ministerie Internationaal Vlaanderen opgericht, dat bestaat | étrangères », le Ministère flamand des Affaires étrangères est créé, |
| uit het gelijknamige departement en het agentschap zonder | qui se compose du département du même nom et de l'agence sans |
| rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap voor Internationale | personnalité juridique, la « Vlaams Agentschap voor Internationale |
| Samenwerking. | Samenwerking » (Agence flamande de la Coopération internationale). |
| § 2. De agentschappen met rechtspersoonlijkheid die tot het | § 2. Les agences dotées de la personnalité juridique qui relèvent du |
| beleidsdomein Internationaal Vlaanderen behoren zijn : | domaine politique « affaires étrangères » sont : |
| 1° het Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen; | 1° la « Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen » (Agence |
| flamande pour l'Entrepreneuriat international); | |
| 2° Toerisme Vlaanderen. | 2° le « Toerisme Vlaanderen » (Office du Tourisme de la Flandre). |
| § 3. De strategische adviesraad die tot het beleidsdomein | § 3. Le « Strategische Adviesraad internationaal Vlaanderen » (Conseil |
| consultatif stratégique des affaires étrangères) est le conseil | |
| Internationaal Vlaanderen behoort, is de strategische adviesraad | consultatif stratégique qui relève du domaine politique « affaires |
| Internationaal Vlaanderen. | étrangères ». |
Art. 21.§ 1. Voor het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie |
Art. 21.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « économie, |
| wordt het Vlaams ministerie van Economie, Wetenschap en Innovatie | sciences et innovation », il est créé le Ministère flamand de |
| opgericht, dat bestaat uit het gelijknamige departement en het | l'Economie, des Sciences et de l'Innovation, composé du département du |
| agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Agentschap Ondernemen. | même nom et de l'agence sans personnalité juridique, la « Agentschap |
| Ondernemen » (Agence de l'Entrepreneuriat). | |
| § 2. De agentschappen met rechtspersoonlijkheid die tot het | § 2. Les agences dotées de la personnalité juridique qui relèvent du |
| beleidsdomein economie, wetenschap en innovatie behoren, zijn : | domaine politique « économie, sciences et innovation » sont : |
| 1° Participatiemaatschappij Vlaanderen; | 1° la « Participatiemaatschappij Vlaanderen » (Société de |
| Participation pour la Flandre); | |
| 2° Limburgse Reconversiemaatschappij; | 2° la « Limburgse Reconversiemaatschappij » (Société de Reconversion |
| pour le Limbourg); | |
| 3° Vlaamse Participatiemaatschappij; | 3° la « Vlaamse Participatiemaatschappij » (Société flamande de |
| Participation); | |
| 4° Herculesstichting. | 4° la « Herculesstichting » (la Fondation Hercules). |
Art. 22.§ 1. Voor het beleidsdomein Onderwijs en Vorming wordt het |
Art. 22.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « enseignement |
| Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming opgericht, dat bestaat uit | et formation », il est créé le Ministère flamand de l'Enseignement et |
| het gelijknamige departement en drie agentschappen zonder | de la Formation, composé du département du même nom et de trois |
| rechtspersoonlijkheid : | agences sans personnalité juridique : |
| 1° Agentschap voor Onderwijscommunicatie; | 1° la « Agentschap voor Onderwijscommunicatie » (Agence de |
| Communication d'Enseignement); | |
| 2° Agentschap voor Onderwijsdiensten; | 2° la « Agentschap voor Onderwijsdiensten » (Agence de Services |
| 3° Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen. | d'Enseignement); 3° la « Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en |
| § 2. Het agentschap met rechtspersoonlijkheid dat tot het | Studietoelagen » (Agence d'Enseignement supérieur, d'Education des |
| beleidsdomein Onderwijs en Vorming behoort, is het Agentschap voor | Adultes et d'Allocations d'études). |
| Infrastructuur in het Onderwijs. § 3. De strategische adviesraad die tot het beleidsdomein Onderwijs en Vorming behoort, is de Vlaamse Onderwijsraad. Art. 23.§ 1. Voor het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin wordt het Vlaams ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin opgericht, dat bestaat uit het gelijknamige departement en drie agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid : |
§ 2. La « Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs » (Agence de l'Infrastructure dans l'Enseignement) est l'agence dotée de la personnalité juridique qui relève du domaine politique « enseignement et formation ». § 3. Le « Vlaamse Onderwijsraad » (Conseil flamand de l'Enseignement) est le conseil consultatif stratégique qui relève du domaine politique « enseignement et formation ». Art. 23.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « aide sociale, santé publique et famille », il est créé le Ministère flamand de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille, composé du département du même nom et de trois agences sans personnalité juridique : |
| 1° Zorg en Gezondheid; | 1 « Zorg en Gezondheid » (Soins et Santé); |
| 2° Jongerenwelzijn; | 2° « Jongerenwelzijn » (Aide sociale aux Jeunes); |
| 3° Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin. | 3° la « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » (Inspection de |
| l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille). | |
| § 2. De agentschappen met rechtspersoonlijkheid die tot het | § 2. Les agences dotées de la personnalité juridique qui relèvent du |
| beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin behoren, zijn : | domaine politique « aide sociale, santé publique et famille » sont : |
| 1° Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel; | 1° le « Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel » (Centre public de |
| Soins psychiatriques Geel); | |
| 2° Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem; | 2° le « Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem » (Centre public de |
| Soins psychiatriques Rekem); | |
| 3° Kind en Gezin; | 3° « Kind en Gezin » (Enfance et Famille); |
| 4° Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap; | 4° la « Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap » (Agence |
| flamande pour les Personnes handicapées); | |
| 5° Vlaams Zorgfonds; | 5° le « Vlaams Zorgfonds » (Fonds flamand des Soins); |
| 6° Fonds Jongerenwelzijn; | 6° le « Fonds Jongerenwelzijn » (Fonds d'Aide sociale aux Jeunes); |
| 7° Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden. § 3. De strategische adviesraad die tot het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin behoort, is de Strategische Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids- en Gezinsbeleid. Art. 24.§ 1. Voor het beleidsdomein Cultuur, Jeugd, Sport en Media wordt het Vlaams Ministerie van Cultuur, Jeugd, Sport en Media opgericht, dat bestaat uit het gelijknamige departement en drie |
7° le « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden » (Fonds flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières personnalisables). § 3. Le « Strategische Adviesraad voor het Vlaamse welzijns-, gezondheids- en gezinsbeleid » (Conseil consultatif stratégique de la politique flamande de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille) est le conseil consultatif stratégique pour le domaine politique « aide sociale, santé publique et famille ». Art. 24.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « culture, jeunesse, sports et médias », il est créé le Ministère flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias, composé du département du même nom et de trois agences sans personnalité |
| agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid : | juridique : |
| 1° Kunsten en Erfgoed; | 1° « Kunsten en Erfgoed » (Arts et Patrimoine); |
| 2° Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen; | 2° « Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen » (l'Animation |
| socioculturelle des Jeunes et des Adultes); | |
| 3° Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen. | 3° le « Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen » (Musée Royal |
| des Beaux-Arts d'Anvers). | |
| § 2. De agentschappen met rechtspersoonlijkheid die tot het | § 2. Les agences dotées de la personnalité juridique qui relèvent du |
| beleidsdomein Cultuur, Jeugd, Sport en Media behoren, zijn : | domaine politique « culture, jeunesse, sports et médias » sont : |
| 1° le « Bloso » (Agence pour la Promotion de l'Education physique, des | |
| 1° Bloso; | Sports et de la Vie en plein air); |
| 2° Vlaamse Regulator voor de Media. | 2° le « Vlaamse Regulator voor de Media » (Régulateur flamand des |
| § 3. De strategische adviesraad die tot het beleidsdomein Cultuur, | Médias). § 3. Le « Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media » (Conseil de la |
| Jeugd, Sport en Media behoort, is de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport | Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias) est le conseil |
| consultatif stratégique pour le domaine politique « culture, jeunesse, | |
| en Media. | sports et médias ». |
Art. 25.§ 1. Voor het beleidsdomein Werk en Sociale Economie wordt |
Art. 25.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « emploi et |
| het Vlaams ministerie van Werk en Sociale Economie opgericht, dat | économie sociale », il est créé le Ministère flamand de l'Emploi et de |
| bestaat uit het gelijknamige departement en het agentschap zonder | l'Economie sociale, composé du département du même nom et de l'agence |
| rechtspersoonlijkheid Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale | sans personnalité juridique, la « Vlaams Subsidieagentschap voor Werk |
| en Sociale Economie » (Agence flamande de Subventionnement de l'Emploi | |
| Economie. | et de l'Economie sociale). |
| § 2. De agentschappen met rechtspersoonlijkheid die tot het | § 2. Les agences dotées de la personnalité juridique qui relèvent du |
| beleidsdomein Werk en Sociale Economie behoren, zijn : | domaine politique « emploi et économie sociale » sont : |
| 1° Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding; | 1° le « Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » |
| (l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle); | |
| 2° Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen; | 2° la « Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen |
| » (Agence flamande pour la Formation d'Entrepreneurs - Syntra | |
| Vlaanderen); | |
| 3° ESF-Agentschap. | 3° la « ESF-Agentschap » (l'Agence FSE). |
Art. 26.§ 1. Voor het beleidsdomein Landbouw en Visserij wordt het |
Art. 26.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « agriculture |
| Vlaams ministerie van Landbouw en Visserij opgericht, dat bestaat uit | et pêche », il est créé le Ministère flamand de l'Agriculture et de la |
| het gelijknamige departement en twee agentschappen zonder | Pêche, composé du département du même nom et de deux agences sans |
| rechtspersoonlijkheid : | personnalité juridique : |
| 1° Agentschap voor Landbouw en Visserij; | 1° la « Agentschap voor Landbouw en Visserij » (Agence de |
| l'Agriculture et de la Pêche); | |
| 2° Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek. | 2° le « Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek » (Institut de |
| § 2. Het agentschap met rechtspersoonlijkheid dat tot het | Recherche de l'Agriculture et de la Pêche). |
| beleidsdomein Landbouw en Visserij behoort, is het Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing. § 3. De strategische adviesraad die tot het beleidsdomein Landbouw en Visserij behoort, is de Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij. Art. 27.§ 1. Voor het beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie wordt het Vlaams ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie opgericht, dat bestaat uit het gelijknamige departement en drie |
§ 2. Le « Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing » (Office flamand d'Agro-Marketing) est l'agence dotée de la personnalité juridique qui relève du domaine politique « agriculture et pêche ». § 3. Le « Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij » (Conseil consultatif stratégique de l'Agriculture et de la Pêche) est le conseil consultatif stratégique pour le domaine politique « agriculture et pêche ». Art. 27.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « environnement, nature et énergie », il est créé le Ministère flamand de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie composé du département du même nom et de trois agences sans personnalité |
| agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid : | juridique : |
| 1° Vlaams Energieagentschap; | 1° la « Vlaams Energieagentschap » (Agence flamande de l'Energie); |
| 2° Agentschap voor Natuur en Bos; | 2° la « Agentschap voor Natuur en Bos » (Agence de la Nature et des Forêts); |
| 3° Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek. | 3° le « Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek » (Institut de |
| Recherche des Forêts et de la Nature). | |
| § 2. De agentschappen met rechtspersoonlijkheid die tot het | § 2. Les agences dotées de la personnalité juridique qui relèvent du |
| beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie behoren, zijn : | domaine politique « environnement, nature et énergie » sont : |
| 1° Vlaamse Milieumaatschappij; | 1° la « Vlaamse Milieumaatschappij » (Société flamande de |
| l'Environnement); | |
| 2° Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij; | 2° la « Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij » (Société publique |
| des Déchets pour la Région flamande); | |
| 3° Vlaamse Landmaatschappij; | 3° la « Vlaamse Landmaatschappij » (Société flamande terrienne); |
| 4° Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt. | 4° la « Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en |
| § 3. De strategische adviesraad die tot het beleidsdomein Leefmilieu, | Gasmarkt » (Autorité de Régulation flamande pour le Marché de l'Electricité et du Gaz). |
| Natuur en Energie behoort, is de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen. | § 3. Le « Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen » (Conseil flamand de |
| l'Environnement et de la Nature) est le conseil consultatif | |
| stratégique pour le domaine politique « environnement, nature et | |
Art. 28.§ 1. Voor het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken |
énergie ». Art. 28.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « mobilité et |
| wordt het Vlaams ministerie van Mobiliteit en Openbare Werken | travaux publics », il est créé le Ministère flamand de la Mobilité et |
| opgericht, dat bestaat uit het gelijknamige departement en twee | des Travaux publics, composé du département du même nom et de deux |
| agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid : | agences sans personnalité juridique : |
| 1° Agentschap Wegen en Verkeer; | 1° la « Agentschap Wegen en Verkeer » (Agence des Routes et de la |
| Circulation); | |
| 2° Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust. | 2° la « Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust » (Agence |
| Services Maritimes et la Côte). | |
| § 2. De agentschappen met rechtspersoonlijkheid die tot het | § 2. Les agences dotées de la personnalité juridique qui relèvent du |
| beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken behoren, zijn : | domaine politique « mobilité et travaux publics » sont : |
| 1° Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn; | 1° la « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn » (Société flamande des |
| transports - De Lijn); | |
| 2° De Scheepvaart; | 2° « De Scheepvaart » (La Navigation); |
| 3° Waterwegen en Zeekanaal; | 3° « Waterwegen en Zeekanaal » (Voies navigables et Canal maritime); |
| 4° Fonds Stationsomgevingen; | 4° le « Fonds Stationsomgevingen » (Fonds des Abords des gares); |
| 5° Luchthavenontwikkelingsmaatschappij Oostende-Brugge; | 5° la « Luchhavenontwikkelingsmaatschappij Oostende-Brugge » (Société |
| de Développement de l'Aéroport Ostende-Bruges;). | |
| 6° Luchthavenontwikkelingsmaatschappij Kortrijk-Wevelgem. | 6° la « Luchthavenontwikkelingsmaatschappij Kortrijk-Wevelgem » |
| § 3. De strategische adviesraad die tot het beleidsdomein Mobiliteit | (Société de Développement de l'Aéroport Courtrai - Wevelgem). |
| en Openbare Werken behoort, is de Mobiliteitsraad van Vlaanderen. Art. 29.§ 1. Voor het beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed wordt het Vlaams ministerie van Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed opgericht, dat bestaat uit het gelijknamige departement en vier agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid : 1° RO-Vlaanderen; |
§ 3. Le « Mobiliteitsraad van Vlaanderen » (Conseil de Mobilité de la Flandre) est le conseil consultatif stratégique qui relève du domaine politique « mobilité et travaux publics ». Art. 29.§ 1er. En ce qui concerne le domaine politique « aménagement du territoire, politique du logement et patrimoine immobilier », il est créé le Ministère flamand de l'Aménagement du territoire, de la Politique du logement et du Patrimoine immobilier, composé du département du même nom et de quatre agences sans personnalité juridique : 1° la « RO-Vlaanderen » (Agence de l'Aménagement du Territoire et du Patrimoine immobilier); |
| 2° Wonen-Vlaanderen; | 2° « Wonen-Vlaanderen » (Logement-Flandre); |
| 3° Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed; 4° Inspectie RWO. § 2. Het agentschap met rechtspersoonlijkheid dat tot het beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed behoort, is de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen. § 3. De strategische adviesraden die tot het beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend erfgoed behoren zijn : | 3° le « Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed » (Institut flamand du Patrimoine immobilier); 4° la « Inspectie RWO » (Inspection de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier). § 2. La « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen » (Société flamande du Logement social) est l'agence dotée de la personnalité juridique qui relève du domaine politique « aménagement du territoire, politique du logement et patrimoine immobilier ». § 3. Les conseils consultatifs stratégiques suivants relèvent du domaine politique « aménagement du territoire, politique du logement et patrimoine immobilier » : |
| 1° Strategische Adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed; | 1° le « Strategische Adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend |
| Erfgoed » (Conseil consultatif stratégique pour l'Aménagement du | |
| Territoire et pour le Patrimoine immobilier); | |
| 2° Vlaamse Woonraad. » | 2° le « Vlaamse Woonraad » (Conseil flamand du Logement). » |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor de coördinatie van de |
Art. 2.Le Ministre flamand ayant la coordination du fonctionnement de |
| werking van het Vlaams overheidsapparaat, en de Vlaamse minister, | l'administration publique flamande dans ses attributions et le |
| bevoegd voor het algemeen beleid inzake personeel en | Ministre flamand ayant la politique générale en matière de personnel |
| organisatieontwikkeling, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast | et de développement organisationnel dans ses attributions sont |
| met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 24 april 2009. | Bruxelles, le 24 avril 2009. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Affaires |
| Institutionele Hervormingen, Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media, | administratives, de la Politique extérieure, des Médias, du Tourisme, |
| Toerisme, Havens, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid, | des Ports, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |