Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 23/11/2007
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vergoedingen van de regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen bij de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening "
Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vergoedingen van de regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen bij de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening Arrêté du Gouvernement flamand réglant les indemnités des représentants du gouvernement exerçant le contrôle auprès de la Société flamande de Distribution d'Eau
VLAAMSE OVERHEID 23 NOVEMBER 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vergoedingen van de regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen bij de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening De Vlaamse Regering, AUTORITE FLAMANDE 23 NOVEMBRE 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant les indemnités des représentants du gouvernement exerçant le contrôle auprès de la Société flamande de Distribution d'Eau Le Gouvernement flamand,
Gelet op artikel 20 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot Vu l'article 20 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes
hervorming der instellingen; institutionnelles;
Gelet op artikel 9, § 6 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de Vu l'article 9, § 6, la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de
controle op sommige instellingen van openbaar nut; certains organismes d'intérêt public;
Gelet op het decreet van 28 juni 1983 houdende oprichting van de Vu le décret du 28 juin 1983 portant création de l'organisme Société
instelling Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, gewijzigd bij
het decreet van 10 mei 2006 houdende bepalingen inzake leefmilieu en flamande de Distribution d'Eau, modifié par le décret du 10 mai 2006
portant diverses mesures en matière d'environnement et d'énergie,
energie, meer bepaald artikel 13, 2° lid; notamment l'article 13, alinéa 2;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant
houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de
presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, présence accordés aux commissaires, aux délégués des finances, aux
afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres
niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van des commissions spéciales non consultatives ou des conseils
instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren; d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent du Gouvernement flamand;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 1988 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand modifiant du 13 juillet 1988
uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier
houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et
presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, les jetons de présence accordés aux commissaires, aux délégués des
afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et
niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van aux membres des commissions spéciales non consultatives ou des
instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren; conseils d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent
du Gouvernement flamand;
Gelet op de statuten van de Vlaamse Maatschappij voor Vu les statuts de la Société flamande de Distribution d'Eau, approuvés
Watervoorziening, goedgekeurd door de Vlaamse Regering op 6 oktober par le Gouvernement flamand du 6 octobre 2006, notamment l'article 23;
2006, in het bijzonder op artikel 23;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de Begroting, gegeven op 31 augustus 2007; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 31 août 2007;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 25 september Vu l'avis n° 43.599/3 du Conseil d'Etat, donné le 25 septembre 2005,
2007 met nummer 43.599/3 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois
lid, 1° van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Overwegende dat conform de statuten van de Vlaamse Maatschappij voor Considérant que conformément aux statuts de la Société flamande de
Watervoorziening de Algemene Vergadering van de Vlaamse Maatschappij Distribution d'Eau, l'assemblée générale de la Société flamande de
voor Watervoorziening bevoegd is om de vergoeding van de leden van de Distribution d'Eau est compétente pour établir l'allocation des
raad van bestuur vast te stellen; membres du conseil d'administration;
Overwegende dat ingevolge deze statutaire bepaling het bestaande Considérant que suite à cette disposition statutaire il y a lieu
besluit van de Vlaamse Regering dat de momenteel de vergoedingen d'abroger l'arrêté existant du Gouvernement flamand réglant
regelt voor de bestuurders van de Vlaamse Maatschappij voor actuellement les allocations des administrateurs de la Société
Watervoorziening dient opgeheven te worden; flamande de Distribution d'Eau;
Overwegende dat de bestaande regeling ook van toepassing is op de Considérant que le règlement existant s'applique également aux
commissarissen, gemachtigden van financiën en afgevaardigden van de commissaires, aux délégués des finances, aux représentants du
Vlaamse Regering en dat ingevolge de opheffing van deze regeling, het Gouvernement flamand et que suite à l'abrogation de ce règlement il
noodzakelijk is dat een nieuwe regeling uitgevaardigd wordt voor de est nécessaire de décréter un nouveau règlement pour les représentants
regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen op de Vlaamse du gouvernement exerçant le contrôle sur la Société flamande de
Maatschappij voor Watervoorziening; Distribution d'Eau;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Sur la proposition de la Ministre flamande des Travaux publics, de
Leefmilieu en Natuur; l'Energie, de l'Environnement et de la Nature;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de regeringsafgevaardigden

Article 1er.Le présent arrêté s'applique aux représentants du
van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, zoals voorzien in gouvernement de la Société flamande de Distribution d'Eau, tel que
artikel 9 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op prévu à l'article 9 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de
sommige instellingen van openbaar nut certains organismes d'intérêt public.

Art. 2.Het besluit van de Vlaamse Regering van 9 maart 2007 tot

Art. 2.L'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mars 2007 réglant les
regeling van de vergoedingen van de bestuurders van de indemnités des administrateurs des agences autonomisées externes de
publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen
van de Vlaamse Overheid, en van de regeringsafgevaardigden die droit public de l'Autorité flamande, et des représentants du
toezicht uitoefenen bij deze agentschappen is van toepassing op de gouvernement qui exercent le contrôle auprès de ces agences s'applique
Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening wat betreft de à la Société flamande de Distribution d'Eau en ce qui concerne les
regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen bij de Vlaamse représentants du gouvernement exerçant le contrôle auprès de la
Maatschappij voor Watervoorziening. Société flamande de Distribution d'Eau.

Art. 3.Voor de toepassing van artikel 2 wordt de Vlaamse Maatschappij

Art. 3.Pour l'application de l'article 2, la Société flamande de
voor Watervoorziening gelijkgesteld met een publiekrechtelijk Distribution d'Eau est assimilée à une agence autonomisée externe de
vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap ingedeeld in categorie droit public classé dans la catégorie 1re, telle que prévue à
1, zoals voorzien in artikel 3 van het voormelde besluit van 9 maart l'article 3 de l'arrêté précité du 9 mars 2007.
2007.

Art. 4.De vergoedingen van de regeringsafgevaardigden zijn ten laste

Art. 4.Les indemnités des représentants du gouvernement sont à charge
van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening. de Société flamande de Distribution d'Eau.

Art. 5.Het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988

Art. 5.L'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant
houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de
presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, présence accordés aux commissaires, aux délégués des finances, aux
afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres
niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van des commissions spéciales non consultatives ou des conseils
instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren, d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent du
wordt opgeheven voor wat betreft de Vlaamse Maatschappij voor Gouvernement flamand, est abrogé en ce qui concerne la Société
Watervoorziening. flamande de Distribution d'Eau.
Het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 1988 tot uitvoering L'arrêté du Gouvernement flamand modifiant du 13 juillet 1988 portant
van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 houdende exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988
sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en portant certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les
presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, jetons de présence accordés aux commissaires, aux délégués des
afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et
niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van aux membres des commissions spéciales non consultatives ou des
instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren, conseils d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent
wordt opgeheven voor wat betreft de Vlaamse Maatschappij voor du Gouvernement flamand, est abrogé en ce qui concerne la Société
Watervoorziening. flamande de Distribution d'Eau.

Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 8 juni 2007.

Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 8 juin 2007.

Art. 7.De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu

Art. 7.Le Ministre flamand ayant les Travaux publics, l'Energie,
en Natuur is belast met de uitvoering van dit besluit. l'Environnement et la Nature dans ses attributions est chargé de
l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 23 november 2007. Bruxelles, le 23 novembre 2007.
De Minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en La Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de
Natuur, l'Environnement et de la Nature,
Mevr. H. CREVITS H. CREVITS
^