← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 november 2001 tot bepaling van de voorwaarden voor toekenning van subsidies aan gemeenten voor de opleiding van gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren en voor de betaling van de gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren in kleine gemeenten en van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2000 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan personen moeten voldoen om als ambtenaar van ruimtelijke ordening te kunnen worden aangesteld "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 november 2001 tot bepaling van de voorwaarden voor toekenning van subsidies aan gemeenten voor de opleiding van gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren en voor de betaling van de gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren in kleine gemeenten en van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2000 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan personen moeten voldoen om als ambtenaar van ruimtelijke ordening te kunnen worden aangesteld | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 2001 fixant les conditions d'octroi de subventions aux communes en vue de la formation de fonctionnaires urbanistes communaux et en vue du paiement des fonctionnaires urbanistes communaux dans les petites communes et l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mai 2000 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les personnes susceptibles d'être désignées comme fonctionnaires de l'aménagement du territoire |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 23 MEI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het | 23 MAI 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 23 november 2001 tot bepaling van | Gouvernement flamand du 23 novembre 2001 fixant les conditions |
| de voorwaarden voor toekenning van subsidies aan gemeenten voor de | d'octroi de subventions aux communes en vue de la formation de |
| opleiding van gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren en voor de | fonctionnaires urbanistes communaux et en vue du paiement des |
| betaling van de gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren in kleine | fonctionnaires urbanistes communaux dans les petites communes et |
| gemeenten en van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2000 | l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mai 2000 fixant les conditions |
| tot vaststelling van de voorwaarden waaraan personen moeten voldoen om | auxquelles doivent répondre les personnes susceptibles d'être |
| als ambtenaar van ruimtelijke ordening te kunnen worden aangesteld | désignées comme fonctionnaires de l'aménagement du territoire |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernment flamand, |
| Gelet op de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, artikel 1.4.7 en | Vu le Code flamand de l'Aménagement du Territoire, notamment les |
| 1.4.8; | articles 1.4.7 et 1.4.8 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2000 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mai 2000 fixant les |
| vaststelling van de voorwaarden waaraan personen moeten voldoen om als | conditions auxquelles doivent répondre les personnes susceptibles |
| ambtenaar van ruimtelijke ordening te kunnen worden aangesteld; | d'être désignées comme fonctionnaires de l'aménagement du territoire ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 november 2001 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 2001 fixant les |
| bepaling van de voorwaarden voor toekenning van subsidies aan | |
| gemeenten voor de opleiding van gemeentelijke stedenbouwkundige | conditions d'octroi de subventions aux communes en vue de la formation |
| ambtenaren en voor de betaling van de gemeentelijke stedenbouwkundige | de fonctionnaires urbanistes communaux et en vue du paiement des |
| ambtenaren in kleine gemeenten; | |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | fonctionnaires urbanistes communaux dans les petites communes ; |
| begroting, gegeven op 2 april 2014; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 2 avril |
| Gelet op advies nr. 56.026/1 van de Raad van State, gegeven op 9 mei | 2014 ; Vu l'avis n° 56.026/1 du Conseil d'Etat, donné le 9 mai 2014, en |
| 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de |
| Ruimtelijke Ordening en Sport; | l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1er. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 23 november 2001 tot bepaling van de voorwaarden voor toekenning van | 23 novembre 2001 fixant les conditions d'octroi de subventions aux |
| subsidies aan gemeenten voor de opleiding van gemeentelijke | communes en vue de la formation de fonctionnaires urbanistes communaux |
| stedenbouwkundige ambtenaren en voor de betaling van de gemeentelijke | et en vue du paiement des fonctionnaires urbanistes communaux dans les |
| stedenbouwkundige ambtenaren in kleine gemeenten | petites communes |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 |
| november 2001 tot bepaling van de voorwaarden voor toekenning van | novembre 2001 fixant les conditions d'octroi de subventions aux |
| subsidies aan gemeenten voor de opleiding van gemeentelijke | |
| stedenbouwkundige ambtenaren en voor de betaling van de gemeentelijke | communes en vue de la formation de fonctionnaires urbanistes communaux |
| stedenbouwkundige ambtenaren in kleine gemeenten, gewijzigd bij het | et en vue du paiement des fonctionnaires urbanistes communaux dans les |
| besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011, worden de | petites communes, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 |
| volgende wijzigingen aangebracht: | septembre 2011, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° punt 3° tot en met 5° worden vervangen door wat volgt: | 1° les points 3° à 5° inclus sont remplacés par ce qui suit : |
| "3° aanvrager: het college van burgemeester en schepenen als de | « 3° demandeur : le collège des bourgmestre et échevins si la |
| subsidie betrekking heeft op een personeelslid van de gemeente of het | subvention porte sur un membre du personnel de la commune ou de la |
| intergemeentelijk samenwerkingsverband als de subsidie betrekking | structure de coopération intercommunale, si la subvention porte sur un |
| heeft op een personeelslid van het intergemeentelijk samenwerkingsverband; | membre du personnel de la structure de coopération intercommunale ; |
| 4° intergemeentelijk samenwerkingsverband: een intergemeentelijk | 4° structure de coopération intercommunale : une structure de |
| samenwerkingsverband, als vermeld in het decreet van 6 juli 2001 | coopération intercommunale telle que visée au décret du 6 juillet 2001 |
| houdende de intergemeentelijke samenwerking; | portant réglementation de la coopération intercommunale ; |
| 5° opleiding: een opleiding ruimtelijke ordening op basis waarvan een | 5° formation : une formation en aménagement du territoire sur la base |
| getuigschrift of diploma wordt uitgereikt dat nodig is voor de | de laquelle un certificat ou un diplôme nécessaire pour la désignation |
| aanwijzing als gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaar;"; | comme fonctionnaire urbaniste communal est délivré ; » ; |
| 2° er wordt een punt 6° toegevoegd, dat luidt als volgt: | 2° il est ajouté un point 6°, rédigé comme suit : |
| "6° gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar: een persoon die met | « 6° fonctionnaire urbaniste communal : une personne désignée comme |
| toepassing van artikel 1.4.6, § 1, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke | fonctionnaire urbaniste communal par le conseil municipal en |
| Ordening door de gemeenteraad is aangewezen als gemeentelijke | application de l'article 1.4.6, § 1er, du Code flamand de |
| stedenbouwkundige ambtenaar.". | l'Aménagement du Territoire. ». |
Art. 2.In artikel 2, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 2.Dans l'article 2, premier alinéa, du même arrêté, les mots « |
| woorden "aan gemeenten voor de opleiding van gemeentelijke | aux communes en vue de la formation de fonctionnaires urbanistes |
| stedenbouwkundige ambtenaren en voor de betaling van gemeentelijke | communaux et en vue du paiement des fonctionnaires urbanistes |
| stedenbouwkundige ambtenaren in kleine gemeenten" vervangen door de | communaux dans les petits communes » sont remplacés par les mots « |
| woorden "voor de opleiding en loonkosten van de gemeentelijke | pour la formation et les coûts salariaux des fonctionnaires urbanistes |
| stedenbouwkundige ambtenaren". | communaux ». |
Art. 3.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van |
Art. 3.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du |
| de Vlaamse Regering van 9 september 2011, wordt hoofdstuk II, dat | Gouvernement flamand du 9 septembre 2011, le chapitre II, comprenant |
| bestaat uit artikel 3 tot en met 5, opgeheven. | les articles 3 à 5 inclus, est abrogé. |
Art. 4.In het opschrift van hoofdstuk III van hetzelfde besluit wordt |
Art. 4.Dans l'intitulé du chapitre III du même arrêté, le mot « |
| het woord "reguliere" opgeheven. | régulières » est supprimé. |
Art. 5.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 5.A l'article 6 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes : |
| 1° in het eerste lid wordt de zinsnede "reguliere opleiding | 1° dans le premier alinéa, le membre de phrase « des formations |
| ruimtelijke ordening bedraagt 20.500 euro voor ambtenaren met een | régulières en aménagement du territoire s'élève à 20.500 euros pour |
| werkplek binnen een straal van 30 kilometer rond de opleidingsplaats | les fonctionnaires ayant leur lieu de travail dans un rayon de 30 km |
| en 22.000 euro voor ambtenaren met een werkplek buiten een straal van | autour du lieu de formation et 22.000 euros pour les fonctionnaires |
| ayant leur lieu de travail en dehors un rayon de 130 km autour du lieu | |
| 30 kilometer rond de opleidingsplaats" vervangen door de zinsnede | de formation » est remplacé par le membre de phrase « des formations |
| "opleiding ruimtelijke ordening bedraagt 22.000 euro"; | en aménagement du territoire s'élève à 22.000 euros » ; |
| 2° in het eerste lid wordt de zin "Op gemotiveerd verzoek van de | 2° dans le premier alinéa, la phrase « Le domicile du fonctionnaire |
| gemeente kan in plaats van de werkplek van de ambtenaar zijn | peut être pris en considération au lieu de son lieu de travail sur |
| woonplaats in aanmerking genomen worden voor het bepalen van het | demande motivée de la commune en vue de fixer le montant de la |
| bedrag van de subsidie." opgeheven. | subvention. » est supprimée. |
| 3° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt: | 3° le deuxième alinéa est remplacé par ce qui suit : |
| "De subsidie kan toegekend worden voor iedereen die geldig aangewezen | « La subvention peut être accordée à toute personne désignée |
| is als gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaar en de opleiding op | valablement comme fonctionnaire urbaniste communal et suivant la |
| kosten van de aanvrager volgt."; | formation aux frais du demandeur. » ; |
| 4° in het derde lid wordt het woord "ambtenaar" vervangen door de | 4° dans le troisième alinéa, le mot « fonctionnaire » est remplacé par |
| woorden "gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaar". | les mots « fonctionnaire urbaniste communal ». |
Art. 6.In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 6.A l'article 7 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 9 september 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid worden het woord "reguliere" en de zinsnede ", behoudens toepassing van artikel 19" opgeheven; 2° in het eerste lid worden de woorden "door het college van burgemeester en schepenen aangetekend of tegen ontvangstbewijs" vervangen door de woorden "met een beveiligde zending" en worden de woorden "de ambtenaar" vervangen door de woorden "de gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaar"; 3° in het tweede lid wordt het woord "reguliere" telkens opgeheven; | Gouvernement flamand du 9 septembre 2011, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le premier alinéa, le mot « régulière » et le membre de phrase « , sauf application de l'article 19 » sont supprimés ; 2° dans le premier alinéa, les mots « par le Collège des Bourgmestre et Echevins par lettre recommandée ou contre récépissé » sont remplacés par les mots « par envoi sécurisé » et les mots « le fonctionnaire » sont remplacés par les mots « le fonctionnaire urbaniste communal » ; 3° dans le deuxième alinéa, le mot « régulière » est chaque fois supprimé » ; |
| 4° in het tweede lid, 1°, worden de woorden "waarin de betrokken | 4° dans la version néerlandaise du deuxième alinéa, 1°, les mots « |
| ambtenaar werd aangesteld als gemeentelijk stedenbouwkundige | waarin de betrokken ambtenaar werd aangesteld als gemeentelijk |
| ambtenaar" vervangen door de woorden "waaruit de aanwijzing als | stedenbouwkundige ambtenaar » sont remplacés par les mots « waaruit de |
| gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaar blijkt"; | aanwijzing als gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaar blijkt » et |
| dans la version française du deuxième alinéa, 1°, les mots « désignant | |
| le fonctionnaire communal comme fonctionnaire urbaniste » sont | |
| remplacés par les mots « démontrant la désignation comme fonctionnaire | |
| urbaniste communal » ; | |
| 5° in het tweede lid, 2°, worden tussen het woord | 5° dans le deuxième alinéa, 2°, les mots « ou d'une attestation |
| "inschrijvingsbewijs" en het woord "van" de woorden "of een | similaire » sont insérés entre les mots « attestation d'inscription » |
| soortgelijk attest" ingevoegd. | et le mot « de ». |
Art. 7.In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de woorden "per |
Art. 7.Dans l'article 8 du même arrêté, les mots « par lettre |
| aangetekende brief" vervangen door de woorden "met een beveiligde | recommandée » sont remplacés par les mots « par envoi sécurisé ». |
| zending". Art. 8.In artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 8.A l'article 9 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 9 september 2011, worden de volgende | Gouvernement flamand du 9 septembre 2011, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "reguliere opleiding | 1° dans le premier alinéa, les mots « formation régulière en |
| ruimtelijke ordening" vervangen door het woord "opleiding"; | aménagement du territoire » sont remplacés par le mot « formation » ; |
| 2° in het derde lid worden de woorden "door het college van | 2° dans le troisième alinéa, les mots « par le Collège des Bourgmestre |
| et Echevins par lettre recommandée ou contre récépissé » sont | |
| burgemeester en schepenen aangetekend of tegen ontvangstbewijs" | remplacés par les mots « par envoi sécurisé » et le membre de phrase « |
| vervangen door de woorden "met een beveiligde zending" en wordt de | qui marque la fin de l'année scolaire ou de la formation régulière, |
| zinsnede "reguliere opleiding afsluit, behoudens toepassing van | sauf application de l'article 19 » sont remplacés par les mots « qui |
| artikel 19" vervangen door de woorden "opleiding afsluit"; | marque la fin de l'année scolaire ou de la formation. » ; |
| 3° in het vierde lid wordt punt 1° vervangen door wat volgt: | 3° dans la version néerlandaise du quatrième alinéa, le point 1° est |
| remplacé par ce qui suit : | |
| "1° een verwijzing naar de belofte van subsidie;"; | « 1° een verwijzing naar de belofte van subsidie ; » ; |
| 4° in het vierde lid wordt punt 2° opgeheven. | 4° dans le quatrième alinéa, le point 2° est abrogé. |
Art. 9.Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 9.L'article 10 du même arrêté est abrogé. |
Art. 10.In het opschrift van hoofdstuk IV van hetzelfde besluit |
Art. 10.Dans l'intitulé du chapitre IV du même arrêté, les mots « |
| worden de woorden "kleine gemeenten" vervangen door de zinsnede | petites communes » sont remplacés par le membre de phrase « communes |
| "gemeenten met minder dan 25.000 inwoners". | de moins de 25.000 habitants ». |
Art. 11.Artikel 11 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 11.L'article 11 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 11.De subsidie voor de loonkosten van de gemeentelijke |
« Art. 11.La subvention pour les frais salariaux du fonctionnaire |
| stedenbouwkundige ambtenaar bedraagt 40% van de loonkosten. Als een | urbaniste communal s'élève à 40% des coûts salariaux. Si un membre du |
| personeelslid van een intergemeentelijk samenwerkingsverband is | personnel d'une structure de coopération intercommunale est désigné |
| aangewezen als gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaar bedraagt de | comme fonctionnaire urbaniste communal, la subvention s'élève à 60% |
| subsidie 60% van de loonkosten. | des coûts salariaux. |
| De subsidie, vermeld in het eerste lid, kan maar één keer aangevraagd | La subvention, visée au premier alinéa, ne peut être demandée qu'une |
| worden voor de betaling van een gemeentelijke stedenbouwkundige | seule fois pour le paiement d'un fonctionnaire urbaniste communal |
| ambtenaar, aangewezen door gemeenten met minder dan 25.000 inwoners | désigné par des communes de moins de 25.000 habitants qui n'ont pas de |
| die op 1 juli 2014 niet over een gemeentelijke stedenbouwkundige | fonctionnaire urbaniste communal en service au 1er juillet 2014. ». |
| ambtenaar beschikken.". | |
Art. 12.In artikel 12 van hetzelfde besluit wordt tussen de woorden |
Art. 12.Dans l'article 12 du même arrêté, le membre de phrase « de |
| "per gemeente" en de zinsnede ". Daarnaast" de zinsnede "met minder | moins de 25.000 habitants » est inséré entre les mots « par commune » |
| dan 25.000 inwoners" ingevoegd. | et le membre de phrase « . En outre ». |
Art. 13.In artikel 13 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 13.A l'article 13 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011, worden de | Gouvernement flamand du 9 septembre 2011, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt het woord "aanstelling" vervangen door het woord "aanwijzing" en worden de woorden "door het college van burgemeester en schepenen aangetekend of tegen ontvangstbewijs" vervangen door de woorden "met een beveiligde zending"; 2° in paragraaf 1, eerste lid, wordt de zinsnede ", behoudens toepassing van artikel 19" opgeheven; 3° in paragraaf 1, tweede lid, 1°, worden de woorden "de betrokken persoon" vervangen door de woorden "het betrokken personeelslid" en wordt het woord "aangesteld" vervangen door het woord "aangewezen"; 4° in paragraaf 1, tweede lid, 2°, worden de woorden "de betrokken ambtenaar" vervangen door de woorden "het betrokken personeelslid"; 5° in paragraaf 1, tweede lid, wordt punt 3° vervangen door wat volgt: "3° een onderbouwde raming van het aandeel van de werktijd van het betrokken personeelslid dat effectief besteed wordt aan taken inzake ruimtelijke ordening;"; 6° aan paragraaf 1, tweede lid, wordt een punt 4° toegevoegd dat luidt als volgt: "4° in voorkomend geval een opgave van de opdrachten inzake ruimtelijke ordening van het intergemeentelijk samenwerkingsverband."; 7° in paragraaf 2 worden de woorden "De gemeente" vervangen door de woorden "Een aanvrager" en worden de woorden "aanstelling van een" vervangen door de woorden "aanwijzing van een gemeentelijk". | 1° dans la version néerlandaise du paragraphe 1er, premier alinéa, le mot « aanstelling » est remplacé par le mot « aanwijzing » et dans la version française du paragraphe 1er, premier alinéa, les mots « par le Collège des Bourgmestre et Echevins par lettre recommandée ou contre récépissé » sont remplacés par les mots « par envoi sécurisé » ; 2° au paragraphe 1er, premier alinéa, le membre de phrase « sauf application de l'article 19 » est supprimé ; 3° dans le paragraphe 1er, deuxième alinéa, 1°, les mots « le fonctionnaire communal » sont remplacés par les mots « le membre du personnel concerné » et dans la version néerlandaise du paragraphe 1er, deuxième alinéa, 1°, le mot « aangesteld » est remplacé par le mot « aangewezen » ; 4° dans le paragraphe 1er, deuxième alinéa, 2°, les mots « fonctionnaire concerné » sont remplacés par les mots « membre du personnel concerné » ; 5° au paragraphe 1er, deuxième alinéa, le point 3° est remplacé par ce qui suit : « 3° une estimation motivée de la quote-part du temps de travail du membre du personnel concerné qui est effectivement consacré aux tâches relatives à l'aménagement du territoire ; » ; 6° au paragraphe 1er, deuxième alinéa, il est ajouté un point 4°, rédigé comme suit : « 4° le cas échéant, une mention des tâches relatives à l'aménagement du territoire de la structure de coopération intercommunale. » ; 7° au paragraphe 2, les mots « La commune » sont remplacés par les mots « Un demandeur » et les mots « désignation d'un fonctionnaire urbaniste » sont remplacés par les mots « désignation d'un fonctionnaire communal » et dans la version néerlandaise du paragraphe 2, le mot « aanstelling » est remplacé par le mot « aanwijzing ». |
Art. 14.In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 14.A l'article 14 du même arrêté sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "aan de gemeente betekend per | 1° dans le premier alinéa, les mots « notifiée à la commune par lettre |
| aangetekende brief" vervangen door de woorden "aan de aanvrager | recommandée » sont remplacés par les mots « notifiée au demandeur par |
| betekend met een beveiligde zending"; | envoi sécurisé » ; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden "binnen een redelijke termijn" | 2° dans le deuxième alinéa, les mots « dans un délai raisonnable » |
| vervangen door de woorden "binnen het jaar". | sont remplacés par les mots « dans le délai d'un an ». |
Art. 15.Artikel 15 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 15.L'article 15 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 9 september 2011, wordt vervangen door wat | Gouvernement flamand du 9 septembre 2011, est remplacé par ce qui suit |
| volgt: | : |
| " Art. 15.De subsidie wordt uitbetaald in vier schijven. |
« Art. 15.La subvention est payée en quatre tranches. |
| Een eerste schijf wordt op aanvraag uitbetaald bij de aanvang van het | Une première tranche est payée sur demande au début de la première |
| eerste jaar van de gesubsidieerde periode, na de verlening van de subsidie. | année de la période subventionnée, après l'octroi de la subvention. |
| De drie volgende schijven worden op aanvraag uitbetaald bij de afloop | Les trois tranches suivantes sont payées sur demande à la fin de la |
| van respectievelijk het tweede, derde en vierde jaar van de gesubsidieerde periode.". | deuxième, troisième et quatrième année de la période subventionnée. ». |
Art. 16.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit |
Art. 16.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 9 september 2011, wordt een artikel 15/1 | Gouvernement flamand du 9 septembre 2011, il est inséré un article |
| ingevoegd, dat luidt als volgt: | 15/1, rédigé comme suit : |
| " Art. 15/1.De aanvrager dient de aanvraag tot uitbetaling met een |
« Art. 15/1.Le demandeur introduit la demande de paiement auprès du |
| beveiligde zending in bij het departement uiterlijk drie maanden na de | département par envoi sécurisé au plus tard trois mois suivant |
| toekenning van de subsidie wat de eerste schijf betreft en drie | l'octroi de la subvention en ce qui concerne la première tranche et |
| maanden na afloop van het werkjaar in kwestie wat de overige schijven | trois mois après la fin de l'année de travail en question en ce qui |
| betreft. | concerne les autres tranches. |
| De aanvraag tot uitbetaling bevat de volgende elementen: | La demande de paiement comprend les éléments suivants : |
| 1° een verwijzing naar de belofte van subsidie; | 1° une référence à la promesse de subvention ; |
| 2° de berekende loonkosten wat de eerste schijf betreft op basis van | 2° les coûts salariaux calculés en ce qui concerne la première tranche |
| de stukken, vermeld in artikel 13; | sur la base des documents visés à l'article 13 ; |
| 3° in geval van aanvraag tot uitbetaling van de tweede tot en met de | 3° en cas de demande de paiement de la deuxième jusqu'à la quatrième |
| vierde schijf: de bewezen loonkosten; | tranche incluse : les coûts salariaux prouvés ; |
| 4° in geval van aanvraag tot uitbetaling van de tweede tot en met de | 4° en cas de demande de paiement de la deuxième jusqu'à la quatrième |
| vierde schijf: een document waaruit blijkt dat de doelstellingen | tranche incluse : un document dont il ressort que les objectifs en |
| inzake ruimtelijke ordening voor het afgelopen werkjaar zijn | matière d'aménagement du territoire pour l'année de travail écoulée |
| gerealiseerd.". | sont réalisés. ». |
Art. 17.In artikel 16 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 17.A l'article 16 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de woorden "het college van burgemeester en schepenen" worden telkens vervangen door de woorden "de aanvrager"; 2° de woorden "per aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs" worden telkens vervangen door de woorden "met een beveiligde zending"; 3° het woord "aanstelling" wordt telkens vervangen door het woord "aanwijzing"; 4° in paragraaf 1 worden de woorden "de betrokken ambtenaar" vervangen door de woorden "het betrokken personeelslid"; 5° in paragraaf 2 worden de woorden "per aangetekende brief aan" vervangen door de woorden "met een beveiligde zending aan"; | Gouvernement flamand du 9 septembre 2011, sont apportées les modifications suivantes : 1° les mots « le collège des bourgmestre et échevins » sont chaque fois remplacés par les mots « le demandeur » ; 2° les mots « par lettre recommandée ou contre récépissé » sont chaque fois remplacés par les mots « par envoi sécurisé » ; 3° dans la version néerlandaise de l'article 16 du même arrêté, le mot « aanstelling » est chaque fois remplacé par le mot « aanwijzing » ; 4° au paragraphe 1er, les mots « le fonctionnaire concerné » sont remplacés par les mots « le membre du personnel concerné » ; 5° au paragraphe 2, les mots « par lettre recommandée à » sont remplacés par les mots « par envoi sécurisé à » ; |
| 6° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "de gemeente" | 6° au paragraphe 2, premier alinéa, les mots « à la commune » sont |
| vervangen door de woorden "de aanvrager"; | remplacés par les mots « au demandeur » ; |
| 7° in paragraaf 2, derde lid, wordt de zin "Een eventuele verhoging | 7° au paragraphe 2, troisième alinéa, la phrase « Une majoration |
| van de werkelijk gedragen loonkost die het gevolg is van de vervanging | éventuelle du coût salarial effectivement à charge résultant du |
| van de stedenbouwkundige ambtenaar, kan derhalve in rekening worden | remplacement du fonctionnaire urbaniste peut donc être portée en |
| gebracht bij de aanvraag tot uitbetaling van de laatste schijf." opgeheven; | compte lors du paiement de la dernière tranche. » est supprimée. » ; |
| 8° in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden "De gemeente" | 8° au paragraphe 3, deuxième alinéa, les mots « La commune » sont |
| vervangen door de woorden "De aanvrager". | remplacés par les mots « Le demandeur ». |
Art. 18.In artikel 17 van hetzelfde besluit wordt de zinsnede |
Art. 18.Dans l'article 17 du même arrêté, le membre de phrase « |
| "subsidies, geregeld in hoofdstukken II en III" vervangen door de | subventions réglées par les chapitres II et III » est remplacé par le |
| zinsnede "subsidie, vermeld in hoofdstuk III". | membre de phrase « la subvention, visée au chapitre III ». |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 2. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| 19 mei 2000 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan personen | mai 2000 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les |
| moeten voldoen om als ambtenaar van ruimtelijke ordening te kunnen | personnes susceptibles d'être désignées comme fonctionnaires de |
| worden aangesteld | l'aménagement du territoire |
Art. 19.In artikel 15 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 |
Art. 19.Dans l'article 15 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| mei 2000 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan personen moeten | mai 2000 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les |
| voldoen om als ambtenaar van ruimtelijke ordening te kunnen worden | personnes susceptibles d'être désignées comme fonctionnaires de |
| aangesteld, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 | l'aménagement du territoire, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| februari 2008, wordt de zinsnede ", gedurende een periode van twaalf | flamand du 1er février 2008, le membre de phrase « au cours d'une |
| jaar na de inwerkingtreding van dit besluit," opgeheven. | période de 12 ans après l'entrée en vigueur du présent arrêté » est |
Art. 20.In artikel 18 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
supprimé. Art. 20.Dans l'article 18 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2008, wordt de zinsnede | Gouvernement flamand du 1er février 2008, le membre de phrase « au |
| ", gedurende een periode van twaalf jaar na de inwerkingtreding van | cours d'une période de 12 ans après l'entrée en vigueur du présent |
| dit besluit," opgeheven. | arrêté » est supprimé. |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 21.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2014. |
Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2014. |
| Subsidieaanvragen voor een opleiding ruimtelijke ordening of voor de | Les demandes de subvention pour une formation en aménagement du |
| betaling van de gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaar die zijn | territoire ou pour le paiement du fonctionnaire urbaniste communal |
| ingediend vóór 1 juli 2014 worden behandeld volgens de voorwaarden en | introduites avant le 1er juillet 2014, sont traitées selon les |
| procedureregels die golden vóór die datum. | conditions et les règles de procédure applicables avant cette date. |
Art. 22.De Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening, is |
Art. 22.Le Ministre flamand ayant l'aménagement du territoire dans |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 23 mei 2014. | Bruxelles, le 23 mai 2014. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |