← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende oprichting en samenstelling van een raad van beroep voor sommige Vlaamse openbare instellingen "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende oprichting en samenstelling van een raad van beroep voor sommige Vlaamse openbare instellingen | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 portant création et composition d'une chambre de recours pour certains organismes publics flamands |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 22 OKTOBER 1999. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende oprichting en samenstelling van een raad van beroep voor sommige Vlaamse openbare instellingen De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 22 OCTOBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 portant création et composition d'une chambre de recours pour certains organismes publics flamands Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het bijzonder decreet van 14 juli 1998 betreffende het | Vu le décret spécial du 14 juillet 1998 relatif à l'enseignement |
| gemeenschapsonderwijs, inzonderheid op artikel 67, § 2; | communautaire, notamment l'article 67, § 2; |
| Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1, | d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, modifié par la loi du |
| gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993; | 22 juillet 1993; |
| Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen | Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la |
| van de onderwijswetgeving, inzonderheid op artikel 20ter, § 2, | législation de l'enseignement, notamment l'article 20ter, § 2, inséré |
| ingevoegd bij het decreet van 5 juli 1989 en gewijzigd bij het decreet | par le décret du 5 juillet 1989 et modifié par le décret du 7 juillet |
| van 7 juli 1998; | 1998; |
| Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de | Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre |
| oppervlaktewateren tegen verontreiniging, inzonderheid op artikel | |
| 32ter, ingevoegd bij het decreet van 12 december 1990 en gewijzigd bij | la pollution, notamment l'article 32ter, inséré par le décret du 12 |
| het decreet van 7 juli 1998; | décembre 1990 et modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op de wet van 17 mei 1976 tot oprichting van een Dienst voor de | Vu la loi du 17 mai 1976 instituant un Office de la Navigation et un « |
| Scheepvaart en van een « Office de la Navigation », inzonderheid op | Dienst voor de Scheepvaart », notamment l'article 8, § 1er, modifié |
| artikel 8, § 1, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het | Vu le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion |
| beheer van afvalstoffen, inzonderheid op artikel 38, gewijzigd bij de | des déchets, notamment l'article 38, modifié par les décrets des 20 |
| decreten van 20 april 1994 en 7 juli 1998; | avril 1994 et 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 28 juni 1983 houdende oprichting van de | Vu le décret du 28 juin 1983 portant création de l'organisme « Vlaamse |
| instelling Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, inzonderheid op | Maatschappij voor Watervoorziening » (Société flamande des |
| artikel 17, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | Distributions d'Eau), notamment l'article 17, modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 20 maart 1984 houdende oprichting van de | Vu le décret du 20 mars 1984 portant création du « Vlaamse Dienst voor |
| Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (Office flamand de l'Emploi | |
| Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling, inzonderheid op artikel 3, § | et de la Formation professionnelle), notamment l'article 3, § 2, |
| 2, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 29 mei 1984 houdende oprichting van de | Vu le décret du 29 mai 1984 portant création de l'organisme « Kind en |
| instelling Kind en Gezin, inzonderheid op artikel 11, § 1, gewijzigd | Gezin » (Enfance et Famille), notamment l'article 11, § 1er, modifié |
| bij het decreet van 7 juli 1998; | par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de | Vu le décret du 21 décembre 1988 portant création d'une « Vlaamse |
| Vlaamse Landmaatschappij, inzonderheid op artikel 9, § 1, gewijzigd | Landmaatschappij » (Société flamande terrienne), notamment l'article |
| bij het decreet van 7 juli 1998; | 9, § 1er, modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van een | Vu le décret du 27 juin 1990 portant création d'un « Vlaams Fonds voor |
| Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, | Sociale Integratie van Personen met een Handicap » (Fonds flamand pour |
| inzonderheid op artikel 18, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | l'Intégration sociale des Personnes handicapées), notamment l'article 18, modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 31 juli 1990 betreffende het Onderwijs II, | Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement-II, notamment |
| inzonderheid op artikel 160, § 1, gewijzigd bij het decreet van 7 juli | l'article 160, § 1er, modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| 1998; Gelet op het decreet van 12 december 1990 betreffende het bestuurlijk | Vu le décret du 12 décembre 1990 relatif à la politique |
| beleid, inzonderheid op artikel 24, 44, § 1, en 45, gewijzigd bij het | administrative, notamment les articles 24, 44, § 1er, et 45, modifiés |
| decreet van 7 juli 1998; | par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de | Vu le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et |
| begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote | l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes |
| ondernemingen, inzonderheid op artikel 48, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | entreprises, notamment l'article 48, modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 23 januari 1991 tot oprichting van Export | Vu le décret du 23 janvier 1991 créant « Export Vlaanderen » (Office |
| Vlaanderen, inzonderheid op artikel 20, § 1 en 25, gewijzigd bij het | pour la Promotion des Exportations de la Flandre), notamment les |
| decreet van 24 juli 1996; | articles 20, § 1er, et 25, modifiés par le décret du 24 juillet 1996; |
| Gelet op het decreet van 23 januari 1991 betreffende de oprichting van | Vu le décret du 23 janvier 1991 concernant la création d'un « Vlaams |
| een Vlaams Instituut voor de bevordering van het | Instituut voor de bevordering van het wetenschappelijk-technologisch |
| wetenschappelijk-technologisch onderzoek in de industrie, inzonderheid | onderzoek in de industrie » (Institut flamand pour la promotion de la |
| recherche scientifico-technologique dans l'industrie), notamment | |
| op artikel 20, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | l'article 20, modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 4 mei 1994 betreffende de naamloze | Vu le décret du 4 mai 1994 relatif à la société anonyme « Zeekanaal en |
| vennootschap Zee-kanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, | Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen » (Société anonyme du Canal |
| maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la | |
| inzonderheid op artikel 57, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | Flandre), notamment l'article 57, modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, | Vu le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, |
| inzonderheid op artikel 32, § 1; | notamment l'article 32, § 1er; |
| Gelet op het decreet van 7 juli 1998 betreffende de openbare | Vu le décret du 7 juillet 1998 relatif à l'institution publique « |
| Toerisme Vlaanderen « (Office du Tourisme de la Flandre) et au « | |
| instelling Toerisme Vlaanderen en de Vlaamse Raad voor het Toerisme, | Vlaamse Raad voor het Toerisme » (Conseil flamand pour le Tourisme), |
| inzonderheid op artikel 20; | notamment l'article 20; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 portant création |
| oprichting en samenstelling van een raad van beroep voor sommige | et composition d'une chambre de recours pour certains organismes |
| Vlaamse openbare instellingen; | publics flamands; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van de naamloze | Vu l'avis du conseil d'administration de la société anonyme « |
| vennootschap Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, gegeven op 9 september 1998; | Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen », rendu le 9 septembre 1998; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Dienst voor de | Vu l'avis du conseil d'administration du « Dienst voor de Scheepvaart |
| Scheepvaart, gegeven op 16 september 1998; | », rendu le 16 septembre 1998; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Openbaar | Vu l'avis du conseil d'administration du « Openbaar Psychiatrisch |
| Psychiatrisch Ziekenhuis Rekem, gegeven op 17 september 1998; | Ziekenhuis Rekem » (Hôpital psychiatrique public de Rekem), rendu le 17 septembre 1998; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Vlaamse | Vu l'avis du conseil d'administration de la « Vlaamse Landmaatschappij |
| Landmaatschappij, gegeven op 23 september 1998; | », rendu le 23 septembre 1998; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Vlaamse | Vu l'avis du conseil d'administration de la « Vlaamse Maatschappij |
| Maatschappij voor Watervoorziening, gegeven op 25 september 1998; | voor Watervoorziening », rendu le 25 septembre 1998; Vu l'avis du conseil d'administration du « Dienst voor |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Dienst voor | Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs » (Service des |
| Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, gegeven op 25 | Travaux d'Infrastructure de l'Enseignement subventionné), rendu le 25 |
| september 1998; | septembre 1998; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Fonds voor | Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Fonds voor Sociale |
| de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, gegeven op 29 | Integratie van Personen met een Handicap », rendu le 29 septembre |
| september 1998; | 1998; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van Kind en Gezin, gegeven op 6 oktober 1998; | Vu l'avis du conseil d'administration de « Kind en Gezin », rendu le 6 octobre 1998; |
| Gelet op het advies van het beheerscomité van de Vlaamse Dienst voor | Vu l'avis du comité de gestion du « Vlaamse Dienst voor |
| Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, gegeven op 7 oktober 1998; | Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding », rendu le 7 octobre 1998; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Openbaar | Vu l'avis du conseil d'administration du « Openbaar Psychiatrisch |
| Psychiatrisch Ziekenhuis Geel, gegeven op 8 oktober 1998; | Ziekenhuis Geel », rendu le 8 octobre 1998; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Instituut | Vu l'avis de conseil d'administration du « Vlaams Instituut voor de |
| voor de bevordering van het wetenschappelijk-technologisch onderzoek | bevordering van het wetenschappelijk-technologisch onderzoek in de |
| in de industrie, gegeven op 15 oktober 1998; | industrie », rendu le 15 octobre 1998; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van het | Vu l'avis du conseil d'administration du « Commissariaat-Generaal voor |
| Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke | de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de |
| Openluchtrecreatie » (Administration de l'Education physique, des | |
| Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie, gegeven op 21 oktober 1998; | Sports et de la Vie en plein air), rendu le 21 octobre 1998; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van Toerisme Vlaanderen, | Vu l'avis du conseil d'administration de « Toerisme Vlaanderen », |
| gegeven op 20 november 1998; | rendu le 20 novembre 1998; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Instituut | Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Instituut voor het |
| voor het Zelfstandig Ondernemen, gegeven op 27 november 1998; | Zelfstandig Ondernemen » (Institut flamand pour l'Entreprise indépendante), rendu le 27 novembre 1998; |
| Gelet op het advies van het vast bureau van de Vlaamse Onderwijsraad, | Vu l'avis de l'office permanent du « Vlaamse Onderwijsraad » (Conseil |
| gegeven op 1 december 1998; | de l'Education flamand), rendu le 1er décembre 1998; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, |
| begroting, gegeven op 4 december 1998; | donné le 4 décembre 1998; |
| Gelet op het protocol nr. 118.309 van 9 maart 1999 van het | Vu le protocole n° 118.309 du 9 mars 1999 du Comité de secteur XVIII - |
| Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest; | Communauté flamande et Région flamande; |
| Gelet op de beslissing van de Vlaamse regering op 26 januari 1999, | Vu la délibération du Gouvernement flamand le 26 janvier 1999 sur la |
| betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne |
| maand; | dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 13 juli 1999, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, rendu le 13 juillet 1999, en application |
| met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde | de l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées sur le |
| wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en | Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux |
| Energie, de Vlaamse minister Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, de | publics et de l'Energie, du Ministre flamand de l'Aide sociale, de la |
| Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk Beleid, Huisvesting en | Santé et de l'Egalité des Chances, du Ministre flamand de la Culture, |
| Brusselse Aangelegenheden, De Vlaamse minister van Onderwijs en | de la Jeunesse, de la Politique urbaine, du Logement et des Affaires |
| Vorming, de Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, de | bruxelloises, du Ministre flamand de l'Enseignement et de la |
| Formation, du Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, du Ministre | |
| Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, de Vlaamse minister van | flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, du Ministre flamand |
| Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Sport en de Vlaamse | des Affaires intérieures, de la Fonction publique et des Sports et du |
| minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media; | Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Article 1er.Dans l'article 2, deuxième alinéa, de l'arrêté du |
| regering van 1 juni 1995 houdende oprichting en samenstelling van een | Gouvernement flamand du 1er juin 1995 portant création et composition |
| raad van beroep voor sommige Vlaamse openbare instellingen worden na | d'une chambre de recours pour certains organismes publics flamands, |
| de woorden « de ambtenaar » telkens de woorden « of de stagiair » | les mots « ou un stagiaire » sont insérés après les mots « un |
| fonctionnaire » et les mots « ou le stagiaire » sont insérés après les | |
| ingevoegd. | mots « le fonctionnaire ». |
Art. 2.In artikel 13, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt de |
Art. 2.Dans l'article 13, § 1er, premier alinéa, du même arrêté, la |
| eerste zin vervangen door wat volgt : « Aan de voorzitter en de | première phrase est remplacée par ce qui suit : « Le président et le |
| plaatsvervangend voorzitter van de kamers in de raad van beroep wordt | président suppléant des sections de la chambre de recours se voient |
| een presentiegeld van 4 000, - frank (tegen 100 %) per zitting van een | attribuer un jeton de présence de 4 000 BEF (à 100 %) par session d'un |
| halve dag toegekend. » | demi-jour. » |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1995, |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1995, à |
| met uitzondering van artikel 2, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1998. | l'exception de l'article 2 qui produit ses effets le 1er janvier 1998. |
Art. 4.De leden van de regering zijn, ieder wat hem of haar betreft, |
Art. 4.Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 22 oktober 1999. | Bruxelles, le 22 octobre 1999. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. M. VOGELS | Mme M. VOGELS |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk Beleid, Huisvesting | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, |
| en Brusselse Aangelegenheden, | de la Politique urbaine, du Logement et des Affaires bruxelloises, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, |
| Mevr. M. VANDERPOORTEN | Mme M. VANDERPOORTEN |
| De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, | Le Ministre flamande de l'Emploi et du Tourisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l' Agriculture, |
| Mevr. V. DUA | Mme V. DUA |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique |
| en Sport, | et des Sports, |
| J. SAUWENS | J. SAUWENS |
| De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media, | Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |