← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de tegemoetkoming voor het begrotingsjaar 2013 aan de schoolbesturen en aan de besturen van de Centra voor Volwassenenonderwijs en de Centra voor Basiseducatie in het gesubsidieerd vrij onderwijs met betrekking tot de financiële controle over het boekjaar 2012 "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de tegemoetkoming voor het begrotingsjaar 2013 aan de schoolbesturen en aan de besturen van de Centra voor Volwassenenonderwijs en de Centra voor Basiseducatie in het gesubsidieerd vrij onderwijs met betrekking tot de financiële controle over het boekjaar 2012 | Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'octroi, pour l'année budgétaire 2013, d'une intervention aux autorités scolaires et aux autorités des centres d'éducation des adultes et des centres d'éducation de base dans l'enseignement libre subventionné, en ce qui concerne le contrôle financier de l'exercice 2012 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 22 NOVEMBER 2013. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de | 22 NOVEMBRE 2013. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'octroi, |
| tegemoetkoming voor het begrotingsjaar 2013 aan de schoolbesturen en | pour l'année budgétaire 2013, d'une intervention aux autorités |
| aan de besturen van de Centra voor Volwassenenonderwijs en de Centra | scolaires et aux autorités des centres d'éducation des adultes et des |
| voor Basiseducatie in het gesubsidieerd vrij onderwijs met betrekking | centres d'éducation de base dans l'enseignement libre subventionné, en |
| tot de financiële controle over het boekjaar 2012 | ce qui concerne le contrôle financier de l'exercice 2012 |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder | Vu la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les |
| winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de | associations internationales sans but lucratif et les fondations, |
| stichtingen, artikel 17, § 5; | notamment l'article 17, § 5; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, artikelen 55 tot en met 58; | 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene | Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables |
| bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies | aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des |
| en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook | communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de |
| voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, artikelen 11 | la Cour des Comptes, notamment les articles 11 à 14; |
| tot en met 14, Gelet op het decreet van 8 juli 2011 houdende de regeling op de | Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, |
| begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle | l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le |
| van de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, artikelen 53 tot en met 57, | contrôle par la Cour des Comptes, notamment les articles 53 à 57; |
| Gelet op het decreet van 21 december 2012 houdende de algemene | Vu le décret du 21 décembre 2012 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2013, |
| 2013, gewijzigd bij de decreet van 28 juni 2013; | modifié par le décret du 28 juin 2013; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 2001 relatif au |
| houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak, zoals | contrôle budgétaire et à l'établissement du budget, tel que modifié; |
| gewijzigd; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 november 2013. Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke kansen en Brussel, Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1.Een tegemoetkoming wordt toegekend aan de schoolbesturen en aan de besturen van de Centra voor Volwassenenonderwijs en Centra voor Basiseducatie van het gesubsidieerd vrij onderwijs die door toepassing van de vzw-wetgeving gehouden zijn een of meerdere commissarissen aan te stellen. Deze tegemoetkoming wordt aangerekend op het begrotingsartikel |
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 12 novembre 2013; Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises, Après délibération, Arrête : Article 1er.Une intervention est accordée aux autorités scolaires et aux autorités des centres d'éducation des adultes et des centres d'éducation de base de l'enseignement libre subventionné qui, par application de la législation sur les a.s.b.l., sont tenues de désigner un ou plusieurs commissaires. Cette intervention est imputée à l'article budgétaire |
| FC0/1FO-I-2-Z/WT basisallocatie FO122 3300 van de algemene | FC0/1FO-I-2-Z/WT, allocation de base FO122 3300 du budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2013, à |
| 2013 ten bedrage van 1.249.000 . | concurrence de 1.249.000 . |
| Gemaakte kosten betreffende boetes en laattijdigheid en kosten die | Les frais exposés pour amendes, retards et frais de déposition |
| betrekking hebben op de neerlegging, komen niet in aanmerking voor | n'entrent pas en ligne de compte pour un remboursement. |
| terugbetaling. | |
Art. 2.De tegemoetkomingen, vermeld in artikel 1, gelden voor de |
Art. 2.Les interventions visées à l'article 1er s'appliquent au |
| terugbetaling van de facturen van de aanstelling van een commissaris | remboursement des factures relatives à la désignation d'un commissaire |
| voor die school -en centrumbesturen die krachtens artikel 17 van de | par les autorités scolaires et les autorités des centres qui, en vertu |
| wet van 27 juni 1921 gehouden zijn een commissaris aan te stellen. | de l'article 17 de la loi du 27 juin 1921, sont tenues de désigner un |
Art. 3.§ 1. Pro rata van het beschikbare krediet zal de voorgelegde |
commissaire. Art. 3.§ 1er. Au prorata du crédit disponible, la facture présentée |
| factuur ter betaling van de commissaris terugbetaald worden ten bedrage van maximaal 90 %. | au paiement du commissaire sera remboursée à concurrence de 90 pour cent au maximum. |
| § 2. De tegemoetkoming wordt betaald na de voorlegging van de | § 2. L'intervention est payée après présentation des justificatifs des |
| bewijsstukken betreffende de gemaakte kosten van de aanstelling van | |
| een commissaris voor boekjaar 2012 en het bewijsstuk betreffende de | frais exposés de la désignation d'un commissaire pour l'exercice 2012 |
| et de la pièce justificative relative à la déposition des comptes | |
| neerlegging van de jaarrekening bij de Nationale Bank van België. | annuels auprès de la Banque nationale de Belgique. |
| § 3. Deze documenten, samen met het rekeningnummer, worden uiterlijk | § 3. Ces documents, pourvus du numéro de compte, sont introduits, le |
| op 31 maart 2014 in twee exemplaren ingediend bij het Agentschap voor | 31 mars 2014 au plus tard, en deux exemplaires auprès de l'« |
| Onderwijsdiensten, Koning Albert II-laan 15, 1210 BRUSSEL wat de | Agentschap voor Onderwijsdiensten », Koning Albert II-laan 15, 1210 |
| schoolbesturen van het basis- en secundair onderwijs betreft en bij | BRUSSEL pour ce qui est des autorités scolaires de l'enseignements |
| het Agentschap voor Hoger Onderwijs en Volwassenenonderwijs, Koning | fondamental et secondaire et auprès de l'« Agentschap voor Hoger |
| Albert II-laan 15, 1210 BRUSSEL, wat de Centra voor | Onderwijs en Volwassenenonderwijs », Koning Albert II-laan 15, 1210 |
| Volwassenenonderwijs en de Centra voor Basiseducatie betreft. | BRUSSEL pour ce qui est des centres d'éducation des adultes et des centres d'éducation de base. |
Art. 4.De begunstigde zal de tegemoetkoming geheel of gedeeltelijk |
Art. 4.Le bénéficiaire remboursera l'intervention en tout ou en |
| terugbetalen, als vastgesteld wordt dat de tegemoetkoming in strijd | partie, s'il est constaté que l'intervention n'a pas été utilisée |
| met de bepalingen van artikel 2 is aangewend. | conformément aux dispositions de l'article 2. |
Art. 5.De gemachtigde ambtenaren van de Vlaamse overheid of van het |
Art. 5.Les fonctionnaires délégués de l'Autorité flamande ou de la |
| Rekenhof kunnen ter plaatse een controle uitoefenen op de aanwending | Cour des Comptes peuvent à tout moment effectuer un contrôle sur place |
| van de subsidie. | de l'affectation de la subvention. |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met |
Art. 6.Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 22 november 2013. | Bruxelles, le 22 novembre 2013. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, | Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité |
| des Chances et des Affaires bruxelloises, | |
| P. SMET | P. SMET |