← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot aanpassing van diverse besluiten naar aanleiding van de interne reorganisatie van de Vlaamse Milieumaatschappij "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot aanpassing van diverse besluiten naar aanleiding van de interne reorganisatie van de Vlaamse Milieumaatschappij | Arrêté du Gouvernement flamand ajustant divers arrêtés à la suite de la réorganisation interne de la Vlaamse Milieumaatschappij |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 21 MEI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot aanpassing van | 21 MAI 2021. - Arrêté du Gouvernement flamand ajustant divers arrêtés |
| diverse besluiten naar aanleiding van de interne reorganisatie van de | à la suite de la réorganisation interne de la Vlaamse |
| Vlaamse Milieumaatschappij | Milieumaatschappij (Société flamande de l'Environnement) |
| Rechtsgronden | Fondements juridiques |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - het decreet van 24 januari 1984 houdende maatregelen inzake het | - le décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière de |
| grondwaterbeheer, artikel 9, gewijzigd bij de decreten van 20 december | gestion des eaux souterraines, l'article 9, modifié par les décrets |
| 1996, 1 maart 2013 en 25 april 2014; | des 20 décembre 1996, 1er mars 2013 et 25 avril 2014 ; |
| - het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake | - le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales |
| milieubeleid, artikel 5.6.3, eerste lid, ingevoegd bij het decreet van | concernant la politique de l'environnement, l'article 5.6.3, alinéa 1er, |
| 25 april 2014, artikel 10.2.3, § 1, tweede lid, 9°, ingevoegd bij het | inséré par le décret du 25 avril 2014, l'article 10.2.3, § 1er, alinéa |
| decreet van 7 mei 2004 en gewijzigd bij het decreet van 15 juni 2018, | 2, 9°, inséré par le décret du 7 mai 2004 et modifié par le décret du |
| artikel 10.2.4, § 4, ingevoegd bij het decreet van 7 mei 2004, en | 15 juin 2018, l'article 10.2.4, § 4, inséré par le décret du 7 mai |
| artikel 16.3.1, § 1, 1°, ingevoegd bij het decreet van 21 december | 2004 et l'article 16.3.1, § 1er, 1°, inséré par le décret du 21 |
| 2007, vervangen bij het decreet van 23 december 2010 en gewijzigd bij | décembre 2007, remplacé par le décret du 23 décembre 2010 et modifié |
| het decreet van 7 december 2018; | par le décret du 7 décembre 2018 ; |
| - het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, | - le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de |
| gecoördineerd op 15 juni 2018, artikel 2.4.1, § 3, artikel 3.2.2 en | l'eau, coordonné le 15 juin 2018, l'article 2.4.1, § 3, l'article |
| 5.2.1.1; | 3.2.2 et l'article 5.2.1.1 ; |
| - het decreet van 25 april 2014 betreffende de omgevingsvergunning, | - le décret du 25 avril 2014 relatif au permis d'environnement, |
| artikel 24, eerste lid, en artikel 59, eerste lid. | l'article 24, alinéa 1er, et l'article 59, alinéa 1er. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes sont remplies : |
| - de Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 25 maart 2021;. | - L'Inspection des Finances a rendu un avis le 25 mars 2021 ; |
| - het advies van de afdeling Wetgeving van de Raad van State werd niet | - l'avis de la section de Législation du Conseil d'Etat n'a pas été |
| binnen de daartoe voorziene termijn gegeven, zodat overeenkomstig | rendu dans le délai prévu à cet effet, de sorte que l'arrêté peut être |
| artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van State, | approuvé sans cet avis, conformément à l'article 84, § 4, alinéa 2, |
| gecoördineerd op 12 januari 1973 het besluit goedgekeurd kan worden | des lois du Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| zonder dit advies. | |
| Motivering | Motivation |
| Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief: | Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant : |
| - Binnen de Vlaamse Milieumaatschappij werd een traject doorlopen om de interne werking te optimaliseren. De interne reorganisatie brengt met zich dat benamingen van entiteiten veranderen. Verwijzingen naar afdelingen en diensten binnen de Vlaamse Milieumaatschappij in besluiten van de Vlaamse Regering moeten daarom aangepast worden. Initiatiefnemers Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en Toerisme. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 | - Un parcours a été suivi au sein de la Vlaamse Milieumaatschappij afin d'optimiser le fonctionnement interne. La réorganisation interne entraîne un changement de la dénomination des entités. Dès lors, les références aux divisions et services au sein de la Vlaamse Milieumaatschappij dans les arrêtés du Gouvernement flamand doivent être adaptées. Initiateur Le présent arrêté est proposé par la Ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : CHAPITRE 1er. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er |
| juni 1995 | juin 1995 |
| houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne | fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène |
Artikel 1.In artikel 1.3.4.1 van het besluit van de Vlaamse regering |
de l'environnement Article 1er.Dans l'article 1.3.4.1 de l'arrêté du Gouvernement |
| van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake | flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et |
| milieuhygiëne, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van | sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement, modifié par les |
| 19 november 2010 en 1 maart 2013, wordt de zinsnede "De Vlaamse | arrêtés du Gouvernement flamand des 19 novembre 2010 et 1er mars 2013, |
| Milieumaatschappij (VMM), afdeling Lucht, Milieu en Communicatie," | le membre de phrase « La Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), afdeling |
| vervangen door de woorden "De entiteit van de Vlaamse | Lucht, Milieu en Communicatie, » est remplacé par les mots « L'entité |
| Milieumaatschappij die bevoegd is voor lucht". | de la Vlaamse Milieumaatschappij compétente pour l'air ». |
Art. 2.In artikel 1.3.4.2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 2.Dans l'article 1.3.4.2 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, 20 november 2009 | du Gouvernement flamand des 7 mars 2008, 20 novembre 2009 et 1er mars |
| en 1 maart 2013, wordt de zinsnede "De Vlaamse Milieumaatschappij | 2013, le membre de phrase « La Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), |
| (VMM), afdeling Lucht, Milieu en Communicatie" vervangen door de | afdeling Lucht, Milieu en Communicatie » est remplacé par le membre de |
| zinsnede "De entiteit van de Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd is | phrase « L'entité de la Vlaamse Milieumaatschappij compétente pour |
| voor lucht". | l'air ». |
Art. 3.In artikel 4.1.5.4 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 3.Dans l'article 4.1.5.4 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 27 november 2015, wordt de | Gouvernement flamand du 27 novembre 2015, le membre de phrase « à la |
| zinsnede "de afdeling van de Vlaamse Milieumaatschappij, bevoegd voor | division de la Vlaamse Milieumaatschappij (Société flamande de |
| grondwater" vervangen door de woorden "de entiteit van de Vlaamse | l'Environnement) chargée des eaux souterraines » est remplacé par les |
| Milieumaatschappij die bevoegd is voor grondwateradvisering". | mots « à l'entité de la Vlaamse Milieumaatschappij compétente pour les |
| conseils sur les eaux souterraines ». | |
Art. 4.In artikel 5.6.1.2.10, vijfde lid, artikel 5.6.1.3.16, vijfde |
Art. 4.Dans la version néerlandaise de l'article 5.6.1.2.10, alinéa |
| lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse | 5, et de l'article 5.6.1.3.16, alinéa 5, du même arrêté, insérés par |
| Regering van 16 mei 2014, worden de woorden "de afdeling van de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2014, les mots « de |
| Vlaamse Milieumaatschappij bevoegd voor grondwater" vervangen door de | afdeling van de Vlaamse Milieumaatschappij bevoegd voor grondwater » |
| zinsnede "de entiteit van de Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd is | sont remplacés par le membre de phrase « de entiteit van de Vlaamse |
| voor grondwateradvisering". | Milieumaatschappij die bevoegd is voor grondwateradvisering ». |
Art. 5.In artikel 5.17.4.2.10, vierde lid, en artikel 5.17.4.3.18, |
Art. 5.Dans la version néerlandaise de l'article 5.17.4.2.10, alinéa |
| vierde lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de | 4, et de l'article 5.17.4.3.18, alinéa 4, du même arrêté, insérés par |
| Vlaamse Regering van 16 mei 2014, wordt de zinsnede "de afdeling van | l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2014, le membre de phrase « |
| de Vlaamse Milieumaatschappij, bevoegd voor grondwater" vervangen door | de afdeling van de Vlaamse Milieumaatschappij, bevoegd voor grondwater |
| zinsnede "de entiteit van de Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd is | » est remplacé par le membre de phrase « de entiteit van de Vlaamse |
| voor grondwateradvisering". | Milieumaatschappij die bevoegd is voor grondwateradvisering ». |
Art. 6.In artikel 5.53.4.8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 6.Dans l'article 5.53.4.8 du même arrêté, modifié par les |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008 en 1 maart 2013, | arrêtés du Gouvernement flamand des 7 mars 2008 et 1er mars 2013, le |
| wordt de zinsnede "de afdeling van de Vlaamse Milieumaatschappij, | membre de phrase « la division de la « Vlaamse Milieumaatschappij », |
| bevoegd voor grondwater" vervangen door de zinsnede "de entiteit van | compétente pour les eaux souterraines » est remplacé par le membre de |
| de Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd is voor | phrase « l'entité de la Vlaamse Milieumaatschappij, compétente pour |
| grondwateradvisering". | les conseils sur les eaux souterraines ». |
Art. 7.In artikel 5.54.3, § 3, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
Art. 7.Dans l'article 5.54.3, § 3, du même arrêté, modifié par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, wordt de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mars 2008, le membre de phrase « |
| zinsnede "de afdeling van de Vlaamse Milieumaatschappij, bevoegd voor | la division de la « Vlaamse Milieumaatschappij », compétente pour les |
| grondwater" vervangen door de zinsnede "de entiteit van de Vlaamse | eaux souterraines » est remplacé par le membre de phrase « l'entité de |
| Milieumaatschappij die bevoegd is voor grondwateradvisering". | la Vlaamse Milieumaatschappij, compétente pour les conseils sur les |
Art. 8.In artikel 5.54.5, § 3, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
eaux souterraines ». Art. 8.Dans l'article 5.54.5, § 3, du même arrêté, modifié par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, wordt de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mars 2008, le membre de phrase « |
| zinsnede "de afdeling van de Vlaamse Milieumaatschappij bevoegd voor | la division de la « Vlaamse Milieumaatschappij », compétente pour les |
| grondwater" vervangen door de zinsnede "de entiteit van de Vlaamse | eaux souterraines » est remplacé par le membre de phrase « l'entité de |
| Milieumaatschappij die bevoegd is voor grondwateradvisering". | la Vlaamse Milieumaatschappij, compétente pour les conseils sur les |
| eaux souterraines ». | |
Art. 9.In artikel 6.5.5.3, § 1, zesde lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 9.Dans l'article 6.5.5.3, § 1er, alinéa 6, du même arrêté, |
| ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 september | inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 septembre 2008 et |
| 2008 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 24 | modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 24 avril 2009 et |
| april 2009 en 18 maart 2016, worden de woorden "de afdeling van de | 18 mars 2016, les mots « au département de la Société flamande pour |
| Vlaamse Milieumaatschappij bevoegd voor grondwater" vervangen door de | l'Environnement chargé des eaux souterraines » sont remplacés par le |
| zinsnede "de entiteit van de Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd is | membre de phrase « à l'entité de la Vlaamse Milieumaatschappij |
| voor grondwateradvisering". | compétente pour les conseils sur les eaux souterraines ». |
Art. 10.In artikel 6.9.1.4, § 4, tweede lid, en § 5, vierde lid, van |
Art. 10.Dans l'article 6.9.1.4, § 4, alinéa 2, et § 5, alinéa 4, du |
| hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering | |
| van 3 mei 2019, worden de woorden "de afdeling van de Vlaamse | même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai |
| Milieumaatschappij bevoegd voor grondwater" vervangen door de woorden | 2019, les mots « de la division de la Société flamande de |
| l'Environnement compétente pour les eaux souterraines » sont remplacés | |
| "de entiteit van de Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd is voor | par les mots « de l'entité de la Vlaamse Milieumaatschappij compétente |
| grondwateradvisering". | pour les conseils sur les eaux souterraines ». |
Art. 11.In bijlage 1 bij hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit |
Art. 11.Dans l'annexe 1re au même arrêté, insérée par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 27 november 2015 en het laatst gewijzigd | Gouvernement flamand du 27 novembre 2015 et modifiée en dernier lieu |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 december 2020, worden | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 décembre 2020, les |
| in de inleidende tekst onder de hoofding "Verklaring van de symbolen | modifications suivantes sont apportées au texte introductif, titre « |
| die gebruikt worden in de kolom 4 tot en met 8", Kolom 4 | Explication des symboles utilisés aux colonnes 4 à 8, colonne 4 « |
| "opmerkingen", de volgende wijzigingen aangebracht: | remarques » : |
| 1° de zinsnede "M = inrichting of activiteit waarvoor de afdeling van | 1° le membre de phrase « M = établissement ou activité pour lesquels |
| de Vlaamse Milieumaatschappij, bevoegd voor het lozen van afvalwater | la « Vlaamse Milieumaatschappij », compétente pour le déversement |
| en de emissie van afvalgassen in de atmosfeer, advies verstrekt" wordt | d'eaux usées et l'émission de gaz résiduaires dans l'atmosphère, rend |
| vervangen door de zinsnede "M = inrichting of activiteit waarvoor de | un avis » est remplacé par le membre de phrase « M = établissement ou |
| entiteit van de Vlaamse Milieumaatschappij, bevoegd voor advisering | activité pour lesquels l'entité de la Vlaamse Milieumaatschappij, |
| over het afvalwater of voor advisering over lucht, advies verstrekt"; | compétente pour les conseils sur les eaux usées ou les conseils sur l'air, rend un avis » ; |
| 2° de zinsnede "W = inrichting of activiteit waarvoor de afdeling van | 2° le membre de phrase « W = établissement ou activité pour lesquels |
| de Vlaamse Milieumaatschappij, bevoegd voor grondwater, advies | la division de la « Vlaamse Milieumaatschappij, compétente pour les |
| eaux souterraines, rend un avis », est remplacé par le membre de | |
| verstrekt" wordt vervangen door de zinsnede "W = inrichting of | phrase « W = établissement ou activité pour lesquels l'entité de la |
| activiteit waarvoor de entiteit van de Vlaamse Milieumaatschappij, | Vlaamse Milieumaatschapij, compétente pour les conseils sur les eaux |
| bevoegd voor advisering grondwater, advies verstrekt". | souterraines, rend un avis ». |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van | CHAPITRE 2. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| 13 december 2002 houdende reglementering inzake de kwaliteit en | décembre 2002 |
| levering van water, bestemd voor menselijke consumptie | portant réglementation relative à la qualité et la fourniture des eaux |
| destinées à la consommation humaine | |
Art. 12.In artikel 1, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 12.Dans l'article 1er, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement |
| regering van 13 december 2002, het laatst gewijzigd bij het besluit | flamand du 13 décembre 2002 portant réglementation relative à la |
| van de Vlaamse Regering van 26 april 2019 houdende reglementering | |
| inzake de kwaliteit en levering van water, bestemd voor menselijke | qualité et la fourniture des eaux destinées à la consommation humaine, |
| consumptie, het laatst gewijzigd bij het besluit van 26 april 2019, | modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 |
| wordt punt 4° vervangen door wat volgt: | avril 2019, le point 4° est remplacé par ce qui suit : |
| "4° de bevoegde entiteit Leefmilieu: de personeelsleden van de Vlaamse | « 4° l'entité compétente Leefmilieu (Environnement) : les membres du |
| Milieumaatschappij die de leidend ambtenaar aanstelt;". | personnel de la Vlaamse Milieumaatschappij, désignés par le |
| fonctionnaire dirigeant ; ». | |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 3. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| 12 december 2008 | décembre 2008 portant exécution du titre XVI |
| tot uitvoering van titel XVI van het decreet van 5 april 1995 houdende | du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales |
| algemene bepalingen inzake milieubeleid | concernant la politique de l'environnement |
Art. 13.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 |
Art. 13.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| december 2008 tot uitvoering van titel XVI van het decreet van 5 april | décembre 2008 portant exécution du titre XVI du décret du 5 avril 1995 |
| contenant des dispositions générales concernant la politique de | |
| 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, vervangen bij | l'environnement, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2009 en het laatst | avril 2009 et modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 26 april 2019, | flamand du 26 avril 2019, sont apportées les modifications suivantes : |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | |
| 1° punt 35° en 35° /1 worden vervangen door wat volgt: | 1° les points 35° et 35° /1 sont remplacés par ce qui suit : |
| "35° de entiteit, bevoegd voor het beheer van waterlopen: de entiteit | « 35° l'entité, compétente pour la gestion des cours d'eau : l'entité |
| van de Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd is voor het beheer van | de la Vlaamse Milieumaatschappij (Société flamande de l'Environnement) |
| waterlopen; | compétente pour la gestion des cours d'eau ; |
| 35° /1 de entiteit, bevoegd voor de monitoring van water: de entiteit | 35° /1 l'entité, compétente pour la surveillance des eaux : l'entité |
| van de Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd is voor de monitoring | de la Vlaamse Milieumaatschappij compétente pour la surveillance des |
| van water;"; | eaux ; » ; |
| 2° punt 35° /3 en 35° /4 worden vervangen door wat volgt: | 2° les points 35° /3 et 35° /4 sont remplacés par ce qui suit : |
| "35° /3 de entiteit, bevoegd voor de erkenning van boorbedrijven: de | « 35° /3 l'entité, compétente pour l'agrément des entreprises de |
| entiteit binnen de Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd is voor de | forage : l'entité au sein de la Vlaamse Milieumaatschappij qui est |
| erkenning van boorbedrijven; | compétente pour l'agrément des entreprises de forage ; |
| 35° /4 de entiteit, bevoegd voor de gebiedsgerichte werking: de | 35° /4 l'entité, compétente pour le fonctionnement par zone : l'entité |
| entiteit van de Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd is voor de | de la Vlaamse Milieumaatschappij qui est compétente pour le |
| gebiedsgerichte werking;". | fonctionnement par zone ; ». |
Art. 14.In artikel 12 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 14.Dans l'article 12 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 25 april 2014 en gewijzigd bij de | Gouvernement flamand du 25 avril 2014 et modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 11 december 2015, 7 september | Gouvernement flamand des 11 décembre 2015, 7 septembre 2018 et 29 |
| 2018 en 29 januari 2021, worden punt 9° tot en met 9° /3 vervangen | janvier 2021, les points 9° à 9° /3 sont remplacés par ce qui suit : |
| door wat volgt: "9° de personeelsleden van de entiteit, bevoegd voor beheer van de | « 9° les membres du personnel de l'entité compétente pour la gestion |
| waterlopen, die de leidend ambtenaar van de Vlaamse Milieumaatschappij | des cours d'eau, désignés par le fonctionnaire dirigeant de la Vlaamse |
| aanstelt; | Milieumaatschappij ; |
| 9° /1 de personeelsleden van de entiteit, bevoegd voor de monitoring | 9° /1 les membres du personnel de l'entité compétente pour la |
| van water, die de leidend ambtenaar van de Vlaamse Milieumaatschappij aanstelt; | surveillance des eaux, désignés par le fonctionnaire dirigeant de la Vlaamse Milieumaatschappij ; |
| 9° /2 de personeelsleden van de entiteit, bevoegd voor de erkenning | 9° /2 les membres du personnel de l'entité compétente pour l'agrément |
| van boorbedrijven, die de leidend ambtenaar van de Vlaamse | des entreprises de forage, désignés par le fonctionnaire dirigeant de |
| Milieumaatschappij aanstelt; | la Vlaamse Milieumaatschappij ; |
| 9° /3 de personeelsleden van de entiteit, bevoegd voor gebiedsgerichte | 9° /3 les membres du personnel de l'entité compétente pour le |
| werking, die de leidend ambtenaar van de Vlaamse Milieumaatschappij aanstelt;". | fonctionnement par zone, désignés par le fonctionnaire dirigeant de la Vlaamse Milieumaatschappij ; ». |
| HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van het VLAREL van 19 november 2010 | CHAPITRE 4. - Modifications au VLAREL du 19 novembre 2010 |
Art. 15.In artikel 4, § 1, van het VLAREL van 19 november 2010, het |
Art. 15.A l'article 4, § 1er, du VLAREL du 19 novembre 2010, modifié |
| laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 | en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 janvier |
| januari 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2021, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° punt 38°, 39° en 40° worden opgeheven; | 1° les points 38°, 39° et 40° sont abrogés ; |
| 2° in punt 43°, f), wordt de zinsnede "de afdeling, bevoegd voor | 2° dans le point 43°, f), le membre de phrase « la division, |
| grondwater" vervangen door de woorden "de entiteit binnen de VMM die | compétente pour les eaux souterraines » est remplacé par les mots « |
| bevoegd is voor de erkenning van boorbedrijven". | l'entité au sein de la VMM, compétente pour l'agrément des entreprises |
Art. 16.In artikel 28, § 2, eerste lid, 2°, van hetzelfde besluit, |
de forage ». Art. 16.Dans l'article 28, § 2, alinéa 1er, 2°, du même arrêté, |
| vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 februari 2017 | remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 février 2017 et |
| en het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 | modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 |
| januari 2021, wordt punt d) vervangen door wat volgt: | janvier 2021, le point d) est remplacé par ce qui suit : |
| "d) water, deeldomeinen: | « d) discipline de l'eau, sous-domaines : |
| 1) geohydrologie: de personeelsleden van het departement die deskundig | 1) géohydrologie : aux membres du personnel du département, experts en |
| zijn op het vlak van natuurlijke rijkdommen, de personeelsleden van de | matière de ressources naturelles, aux membres du personnel de la VMM, |
| VMM die deskundig zijn op het vlak van grondwaterhydrologie, en aan de | experts en matière d'hydrologie des eaux souterraines, et à la |
| afdeling, bevoegd voor bodembeheer; | division compétente pour la gestion des sols ; |
| 2) oppervlakte- en afvalwater: de personeelsleden van de VMM die | 2) eaux de surface et eaux usées : aux membres du personnel de la VMM, |
| deskundig zijn op het vlak van oppervlaktewaterbeheer, en de | experts en matière de gestion des eaux de surface et aux membres du |
| personeelsleden van de VMM die deskundig zijn op het vlak van | personnel de la VMM, experts en matière de pollution des eaux de |
| oppervlaktewaterverontreiniging; | surface ; |
| 3) mariene waters: de personeelsleden van de VMM die deskundig zijn op | 3) eaux marines : aux membres du personnel de la VMM, experts en |
| het vlak van oppervlaktewaterverontreiniging;". | matière de pollution des eaux de surface ; ». |
| HOOFDSTUK 5. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 | CHAPITRE 5. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 |
| april 2011 houdende bepalingen van rechten en plichten van de | avril 2011 portant définition des droits et obligations des |
| exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk en hun klanten | exploitants des réseaux publics de distribution d'eau et de leurs |
| met betrekking tot de levering van water bestemd voor menselijke | clients relatifs à la fourniture d'eau destinée à la consommation |
| consumptie, de uitvoering van de saneringsverplichting de | humaine, la mise en oeuvre de l'obligation d'assainissement, à |
| niet-aangesloten binneninstallatie en installaties voor | l'installation intérieure non raccordée et aux installations d'eau de |
| tweedecircuitwater in onroerende goederen die niet aangesloten zijn of | deuxième circuit dans des biens immobiliers non raccordés au réseau |
| worden op het openbaar waterdistributienetwerk, en het algemeen | public de distribution d'eau, et au règlement général de la vente |
| waterverkoopreglement | d'eau |
Art. 17.In artikel 1, eerste lid, 24°, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 17.Dans l'article 1er, alinéa 1er, 24°, de l'arrêté du |
| Regering van 8 april 2011 houdende bepalingen van rechten en plichten | Gouvernement flamand du 8 avril 2011 portant définition des droits et |
| van de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk en hun | obligations des exploitants des réseaux publics de distribution d'eau |
| klanten met betrekking tot de levering van water bestemd voor | et de leurs clients relatifs à la fourniture d'eau destinée à la |
| menselijke consumptie, de uitvoering van de saneringsverplichting de | consommation humaine, la mise en oeuvre de l'obligation |
| niet-aangesloten binneninstallatie en installaties voor | d'assainissement, à l'installation intérieure non raccordée et aux |
| tweedecircuitwater in onroerende goederen die niet aangesloten zijn of | installations d'eau de deuxième circuit dans des biens immobiliers non |
| worden op het openbaar waterdistributienetwerk, en het algemeen | raccordés au réseau public de distribution d'eau, et au règlement |
| waterverkoopreglement, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse | général de la vente d'eau, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 6 december 2013, wordt de zinsnede "de ambtenaar," | du 6 décembre 2013, le membre de phrase « le fonctionnaire, » est |
| vervangen door de woorden "een personeelslid van de Vlaamse | remplacé par les mots « un membre du personnel de la Vlaamse |
| Milieumaatschappij als". | Milieumaatschappij tel que ». |
| HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 6. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| 13 mei 2011 tot uitvoering van diverse bepalingen van het decreet van | mai 2011 portant exécution de diverses dispositions du décret du 18 |
| 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op | juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 |
| 15 juni 2018, en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering | juin 2018, et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| van 13 december 2002 houdende reglementering inzake de kwaliteit en | décembre 2002 portant réglementation relative à la qualité et la |
| levering van water, bestemd voor menselijke consumptie | fourniture des eaux destinées à la consommation humaine |
Art. 18.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 |
Art. 18.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| mei 2011 tot uitvoering van diverse bepalingen van het decreet van 18 | mai 2011 portant exécution de diverses dispositions du décret du 18 |
| juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, gecoördineerd op 15 | juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, coordonné le 15 |
| juni 2018, en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering | juin 2018, et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| van 13 december 2002 houdende reglementering inzake de kwaliteit en | décembre 2002 portant réglementation relative à la qualité et la |
| levering van water, bestemd voor menselijke consumptie, gewijzigd bij | fourniture des eaux destinées à la consommation humaine, modifié par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 26 april 2019, wordt punt 3° | l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 avril 2019, le point 3° est |
| vervangen door wat volgt: | remplacé par ce qui suit : |
| "3° toezichthoudende ambtenaar Leefmilieu: de personeelsleden van de | « 3° fonctionnaire de surveillance Leefmilieu (Environnement) : les |
| Vlaamse Milieumaatschappij die de leidend ambtenaar aanstelt.". | membres du personnel de la Vlaamse Milieumaatschappij (Société |
| flamande de l'Environnement) désignés par le fonctionnaire dirigeant. | |
Art. 19.In artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
». Art. 19.Dans l'article 4 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 26 april 2019, wordt de zinsnede "Het | Gouvernement flamand du 26 avril 2019, le membre de phrase « Le chef |
| afdelingshoofd van de afdeling, bevoegd voor rapportering water" | de la division compétente pour le compte-rendu des eaux » est remplacé |
| vervangen door de zinsnede "Het afdelingshoofd van de entiteit die | par le membre de phrase « Le chef de division de l'entité compétente |
| bevoegd is voor monitoring van water". | pour la surveillance des eaux ». |
Art. 20.In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 20.A l'article 5 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 26 april 2019, worden de volgende | Gouvernement flamand du 26 avril 2019, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1 wordt de zinsnede "Het afdelingshoofd van de | 1° dans le paragraphe 1er, le membre de phrase « Le chef de la |
| afdeling, bevoegd voor het operationeel waterbeheer, van de Vlaamse | division compétente pour la gestion opérationnelle des eaux de la « |
| Milieumaatschappij" vervangen door de woorden "De toezichthoudende | Vlaamse Milieumaatschappij » » est remplacé par les mots « Le |
| ambtenaar Leefmilieu"; | fonctionnaire de surveillance Leefmilieu » ; |
| 2° In paragraaf 3, twee lid, wordt de zinsnede "het afdelingshoofd van | 2° dans le paragraphe 3, alinéa 2, le membre de phrase « le chef de la |
| de afdeling, bevoegd voor rapportering water, van de Vlaamse | division compétente pour le compte-rendu des eaux de la « Vlaamse |
| Milieumaatschappij of hun aangestelde" vervangen door de zinsnede "de | Milieumaatschappij » ou leur préposé » est remplacé par le membre de |
| controleambtenaar, vermeld in artikel 4,". | phrase « le fonctionnaire de contrôle, visé à l'article 4, ». |
| HOOFDSTUK 7. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 7. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 |
| 27 november 2015 | novembre 2015 |
| tot uitvoering van het decreet van 25 april 2014 betreffende de | portant exécution du décret du 25 avril 2014 relatif au permis |
| omgevingsvergunning | d'environnement |
Art. 21.In artikel 35, § 18, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 21.A l'article 35, § 18, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| van 27 november 2015 tot uitvoering van het decreet van 25 april 2014 | 27 novembre 2015 portant exécution du décret du 25 avril 2014 relatif |
| betreffende de omgevingsvergunning, ingevoegd bij het besluit van de | au permis d'environnement, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Vlaamse Regering van 29 januari 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | du 29 janvier 2021, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in de inleidende zin wordt de zinsnede "De afdeling van de Vlaamse | 1° dans la phrase introductive, le membre de phrase « La division de |
| Milieumaatschappij, bevoegd voor luchtverontreiniging," vervangen door | la Société flamande de l'Environnement, compétente pour la pollution |
| de zinsnede "De entiteit van de Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd | de l'air, » est remplacé par le membre de phrase « L'entité de la |
| is voor lucht,"; | Vlaamse Milieumaatschappij, compétente pour l'air, » ; |
| 2° punt 3° wordt vervangen door wat volgt: | 2° le point 3° est remplacé par ce qui suit : |
| "3° het voorwerp van de vergunningsaanvraag ligt in de adviescontour, | « 3° l'objet de la demande de permis se situe dans le contour des |
| zoals bepaald op een eenvoudig consulteerbare digitale kaart, ter | conseils, comme indiqué sur une carte numérique facilement |
| beschikking gesteld door de Vlaamse Milieumaatschappij op | consultable, mise à disposition par la Vlaamse Milieumaatschappij sur |
| https://www.vmm.be, zoals geldig op de dag waarop de | https://www.vmm.be, telle que valable le jour où la demande de permis |
| vergunningsaanvraag wordt ingediend.". | est introduite. ». |
Art. 22.In artikel 37 van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij |
Art. 22.A l'article 37 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 11 december 2020, worden de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 décembre 2020, sont apportées |
| volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 5 wordt de zinsnede "De afdeling van de VMM, bevoegd | 1° dans le paragraphe 5, le membre de phrase « La division de la VMM |
| voor grondwater," vervangen door de zinsnede "De entiteit van de | compétente pour les eaux souterraines, » est remplacé par le membre de |
| Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd is voor grondwateradvisering,"; | phrase « L'entité de la Vlaamse Milieumaatschappij compétente pour les |
| conseils sur les eaux souterraines, » ; | |
| 2° in paragraaf 6 wordt de zinsnede "De afdeling van de VMM, bevoegd | 2° dans le paragraphe 6, le membre de phrase « La division de la VMM |
| voor het lozen van afvalwater en de emissie van afvalgassen in de | compétente pour le déversement d'eaux usées et l'émission de gaz |
| atmosfeer," vervangen door de zinsnede "De entiteit van de Vlaamse | résiduaires dans l'atmosphère, » est remplacé par le membre de phrase |
| Milieumaatschappij die bevoegd is voor advisering over het afvalwater | « L'entité de la Vlaamse Milieumaatschappij compétente pour les |
| of bevoegd voor lucht,". | conseils sur les eaux usées ou compétente pour l'air, ». |
Art. 23.In artikel 38 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 23.A l'article 38 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 24 februari 2017, 26 april 2019 | Gouvernement flamand des 24 février 2017, 26 avril 2019 et 11 décembre |
| en 11 december 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2020, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 4 wordt de zinsnede "de afdeling van de VMM, bevoegd | 1° dans le paragraphe 4, le membre de phrase « la division de la VMM |
| voor grondwater," vervangen door de zinsnede "de entiteit van de | compétente pour les eaux souterraines, » est remplacé par le membre de |
| Vlaamse Milieumaatschappij die bevoegd is voor grondwateradvisering,"; | phrase « l'entité de la Vlaamse Milieumaatschappij compétente pour les |
| conseils sur les eaux souterraines, » ; | |
| 2° in paragraaf 5 wordt de zinsnede "de afdeling van de VMM, bevoegd | 2° dans le paragraphe 5, le membre de phrase « la division de la VMM |
| voor het lozen van afvalwater en de emissie van afvalgassen in de | compétente pour le déversement d'eaux usées et l'émission de gaz |
| atmosfeer" vervangen door de zinsnede "de entiteit van de VMM die | résiduaires dans l'atmosphère » est remplacé par le membre de phrase « |
| bevoegd is voor advisering over het afvalwater of bevoegd voor | l'entité de la VMM compétente pour les conseils sur les eaux usées ou |
| lucht,". | compétente pour l'air, ». |
| HOOFDSTUK 8. - Slotbepalingen | CHAPITRE 8. - Dispositions finales |
Art. 24.De vergunningsaanvragen, vermeld in artikel 35, § 18, en |
Art. 24.Les demandes de permis visées à l'article 35, § 18, et à |
| artikel 37, § 5 en § 6, van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 | l'article 37, §§ 5 et 6, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 |
| november 2015 tot uitvoering van het decreet van 25 april 2014 | novembre 2015 portant exécution du décret du 25 avril 2014 relatif au |
| betreffende de omgevingsvergunning, die vóór 15 juni 2021 zijn | permis d'environnement, qui sont introduites avant le 15 juin 2021, |
| ingediend, worden afgehandeld conform de regelgeving die van kracht is | sont traitées conformément à la réglementation en vigueur le jour |
| op de dag vóór de datum van de inwerkingtreding van dit besluit. | avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté. |
| De erkenningen, vermeld in artikel 6, 1°, d), 4), en artikel 6, 7°, | Les agréments visés à l'article 6, 1°, d), 4), et 7°, a), du VLAREL du |
| a), van het VLAREL van 19 november 2010, die vóór 15 juni zijn | 19 novembre 2010, qui sont demandés avant le 15 juin 2021, sont |
| aangevraagd, worden afgehandeld conform de regelgeving die van kracht | traités conformément à la réglementation en vigueur le jour avant la |
| is op de dag vóór de datum van de inwerkingtreding van dit besluit. | date d'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 25.Dit besluit treedt in werking op de dag die volgt op de |
Art. 25.Le présent arrêté entre en vigueur le jour suivant sa |
| bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
Art. 26.De Vlaamse minister, bevoegd voor de omgeving en de natuur, |
Art. 26.Le ministre flamand compétent pour l'environnement, |
| is belast met de uitvoering van dit besluit. | l'aménagement du territoire et la nature est chargé de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Brussel, 21 mei 2021. | Bruxelles, le 21 mai 2021. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en | La Ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement |
| Toerisme, | et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme, |
| Z. DEMIR | Z. DEMIR |