← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende bijzondere verplichtingen voor de stroomgebiedsdistricten ter uitvoering van titel I van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende bijzondere verplichtingen voor de stroomgebiedsdistricten ter uitvoering van titel I van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid | Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux obligations particulières pour les districts de zones hydrographiques en exécution du titre Ier du décret du 18 juillet 2003 relative à la politique intégrée de l'eau |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 21 MEI 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende bijzondere | 21 MAI 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux obligations |
| verplichtingen voor de stroomgebiedsdistricten ter uitvoering van | particulières pour les districts de zones hydrographiques en exécution |
| titel I van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal | du titre Ier du décret du 18 juillet 2003 relative à la politique |
| waterbeleid | intégrée de l'eau |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal | Vu le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de |
| waterbeleid, artikelen 36, § 1, vierde lid; 60, 1°, b ; en 63; | l'eau, notamment les articles 36, § 1er, alinéa quatre; 60, 1°, b ; et |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 maart 2009; | 63; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 4 mars 2009; |
| Gelet op advies 46.241/3 van de Raad van State, gegeven op 31 maart | Vu l'avis 46 241/3 du Conseil d'Etat, donné le 31 mars 2009, en |
| 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la |
| Nature et de la Culture; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemeen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit besluit voorziet in een gedeeltelijke omzetting van |
Article 1er.Le présent arrêté prévoit la transposition partielle de |
| richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 | la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 |
| oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire | octobre établissant un cadre pour une politique communautaire dans le |
| maatregelen betreffende het waterbeleid, gewijzigd bij beschikking nr. | domaine de l'eau, modifiée par la décision n° 2455/2001/CE du |
| 2455/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 november | Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2001, et de la |
| 2001, en van richtlijn 2006/118/EG van het Europees Parlement en de | directive 2006/118/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 |
| Raad van 12 december 2006 betreffende de bescherming van het | décembre 2006 concernant la protection des eaux souterraines contre la |
| grondwater tegen verontreiniging en achteruitgang van de toestand. | pollution et la détérioration de l'état. |
Art. 2.In dit besluit wordt verstaan onder : |
Art. 2.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° het decreet van 18 juli 2003 : het decreet van 18 juli 2003 | 1° le décret du 18 juillet 2003 : le décret du 18 juillet 2003 relatif |
| betreffende het integraal waterbeleid; | à la politique intégrée de l'eau; |
| 2° significante en aanhoudende stijgende trend : elke statistische en | 2° tendance croissante et significative : toute croissance statistique |
| uit milieuoogpunt significante toename van de concentratie van een | et écologiquement significative de la concentration d'un certain |
| verontreinigende stof, groep verontreinigende stoffen of indicator van | polluant, d'un groupe de polluants ou d'un indicateur de pollution |
| verontreiniging in het grondwater ten gevolge van menselijke | dans l'eau souterraine suscitée par des activités humaines; |
| activiteiten; | |
| 3° basislijnniveau : de gemiddelde waarde die ten minste is gemeten | 3° niveau de ligne de base : la valeur moyenne mesurée au moins |
| gedurende de referentiejaren 2007 en 2008 op grond van de | pendant les années de référence 2007 et 2008 sur la base des |
| overeenkomstig artikel 67 van het decreet van 18 juli 2003 | programmes de monitoring établis conformément à l'article 67 du décret |
| vastgestelde monitoringprogramma's of, in geval van stoffen die na die | du 18 juillet 2003 ou, dans le cas de substances découvertes après ces |
| referentiejaren zijn ontdekt, gedurende de eerste periode waarvoor een | années de référence, pendant la première période pour laquelle une |
| representatieve periode van monitoringgegevens bestaat. | période représentative de données de monitoring existe. |
| HOOFDSTUK II. - Bijzondere verplichtingen voor de | CHAPITRE II. - Obligations particulières pour les districts de zones |
| stroomgebiedsdistricten : analyses en beoordelingen | hydrographiques : analyses et évaluations |
Art. 3.De ligging en de grenzen van de grondwaterlichamen, vermeld in |
Art. 3.La situation et la délimitation des masses d'eau souterraine, |
| artikel 60, 1°, b), van het decreet van 18 juli 2003, worden | visées à l'article 60, 1°, b), du décret du 18 juillet 2003, sont |
| beschreven in de tabellen en weergegeven op de kaarten die als bijlage | décrites dans les tableaux et indiquées sur les cartes qui sont |
| bij dit besluit zijn gevoegd. | jointes en annexe au présent arrêté. |
Art. 4.Iedere significante en aanhoudende stijgende trend in de |
Art. 4.Toute tendance croissante et significative dans la |
| concentratie van verontreinigende stoffen, groepen verontreinigende | concentration de polluants, de groupes de polluants ou d'indicateurs |
| stoffen of indicatoren van verontreiniging in grondwaterlichamen of | de pollution dans des masses d'eau souterraine ou des groupes de |
| groepen grondwaterlichamen, die als gevaar lopend zijn aangemerkt, | masses d'eau souterraine, qui sont indiqués comme risquant, doit être |
| moet worden omgekeerd en wordt vastgesteld in de | renversée et est constatée dans les plans de gestion des bassins |
| stroomgebiedsbeheersplannen, waarbij rekening gehouden wordt met de | hydrographiques, en tenant compte des programmes de monitoring, visés |
| monitoringprogramma's, vermeld in artikelen 67, 68 en 69 van het | aux articles 67, 68 et 69 du décret du 18 juillet 2003, ainsi que des |
| decreet van 18 juli 2003, en met de basislijnniveaus. | niveaux de ligne de base. |
Art. 5.De beginpunten voor de trendomkeringen worden vastgesteld in |
Art. 5.Les points de départ pour les renversements de tendance sont |
| établis dans les plans de gestion des bassins hydrographiques. Les | |
| de stroomgebiedsbeheersplannen. De beginpunten voor de trendomkeringen | points de départ pour les renversements de tendance sont fixés comme |
| worden bepaald als percentage van de grondwaterkwaliteitsnormen voor | pourcentage des normes de qualité de l'eau souterraine, visées à |
| grondwater, vermeld in artikel 1 van bijlage 2.4.1 van het besluit van | l'article 1er de l'annexe 2.4.1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale | 1er juin 1995 fixant les dispositions générales et sectorielles en |
| bepalingen inzake milieuhygiëne, en van de drempelwaarden, vermeld in | matière d'hygiène de l'environnement, et des valeurs seuils, visées à |
| artikel 3 van bijlage 2.4.1 van voormelde, op basis van de | l'article 3 de l'annexe 2.4.1 de l'arrêté précité, sur la base des |
| vastgestelde trends en de bijbehorende milieurisico's. | tendances constatées et des risques environnementaux y afférents. |
| HOOFDSTUK III. - Uitvoeringsbepaling | CHAPITRE III. - Disposition d'exécution |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
Art. 6.La Ministre flamande, ayant l'environnement et la politique |
| waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit en bepaalt de | des eaux dans ses attributions, est chargée de l'exécution du présent |
| datum van inwerkingtreding van dit besluit. | arrêté. |
| Brussel, 21 mei 2010. | Bruxelles, le 21 mai 2010. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |