← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering waarbij de overvloedige regenval die heeft plaatsgevonden van 21 mei 2018 tot 10 juni 2018 op het grondgebied van het Vlaamse Gewest als een algemene ramp wordt beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend "
| Besluit van de Vlaamse Regering waarbij de overvloedige regenval die heeft plaatsgevonden van 21 mei 2018 tot 10 juni 2018 op het grondgebied van het Vlaamse Gewest als een algemene ramp wordt beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend | Arrêté du Gouvernement flamand considérant comme une calamité publique les pluies abondantes survenues du 21 mai 2018 au 10 juin 2018 sur le territoire de la Région flamande et délimitant l'étendue géographique de cette calamité |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 21 DECEMBER 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering waarbij de overvloedige regenval die heeft plaatsgevonden van 21 mei 2018 tot 10 juni 2018 op het grondgebied van het Vlaamse Gewest als een algemene ramp wordt beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend DE VLAAMSE REGERING, | AUTORITE FLAMANDE 21 DECEMBRE 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand considérant comme une calamité publique les pluies abondantes survenues du 21 mai 2018 au 10 juin 2018 sur le territoire de la Région flamande et délimitant l'étendue géographique de cette calamité LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op decreet van 3 juni 2016 betreffende de tegemoetkoming voor | Vu le décret du 3 juin 2016 relatif à l'intervention suite à des |
| schade, aangericht door algemene rampen in het Vlaamse Gewest, artikel | dommages causés par des calamités publiques en Région flamande, |
| 5, eerste en derde lid; | l'article 5, alinéas 1er et 3 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2016 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 décembre 2016 portant |
| uitvoering van het decreet van 3 juni 2016 betreffende de | exécution du décret du 3 juin 2016 relatif à l'intervention suite à |
| tegemoetkoming voor schade, aangericht door algemene rampen in het | des dommages causés par des calamités publiques en Région flamande ; |
| Vlaamse Gewest; | |
| Overwegende dat overvloedige regenval heeft plaatsgevonden van 21 mei | Vu les pluies abondantes survenues du 21 mai 2018 au 10 juin 2018 sur |
| 2018 tot 10 juni 2018 op het grondgebied van het Vlaamse Gewest; | le territoire de la Région flamande ; |
| Gelet op de adviezen van de Vlaamse Milieumaatschappij en van het | Vu les avis de la « Vlaamse Milieumaatschappij » (Société flamande de |
| Koninklijk Meteorologisch Instituut van België van 6 juni 2018, 7 juni | l'Environnement) et du « Koninklijk Meteorologisch Instituut van |
| België » (Institut Royal Météorologique de Belgique) des 6 juin 2018, | |
| 2018, 31 augustus 2018 en 18 september 2018 betreffende voormeld | 7 juin 2018, 31 août 2018 et 18 septembre 2018 relatif au phénomène |
| natuurverschijnsel; | naturel susmentionné ; |
| Overwegende dat de analyse van de radargegevens het mogelijk gemaakt | Considérant que l'analyse des données de radar a permis de délimiter |
| heeft om de regio te bepalen waarin de neerslaghoeveelheden de | la région dans laquelle les quantités de précipitations ont atteint |
| drempels van meer dan 30 liter per vierkante meter per uur of 65 liter | les seuils de plus de 30 litres par mètre carré par heure ou de 65 |
| per vierkante meter per vierentwintig uur hebben bereikt; | litres par mètre carré par vingt-quatre heures ; |
| Overwegende dat de overvloedige regenval van 21 mei 2018 tot 10 juni | Considérant que les pluies abondantes survenues du 21 mai 2018 au 10 |
| 2018 derhalve een uitzonderlijk karakter heeft; | juin 2018 ont dès lors un caractère exceptionnel ; |
| Gelet op de inlichtingen die de Vlaamse steden en gemeenten hebben | Vu les informations fournies par les villes et communes flamandes au |
| verstrekt betreffende de omvang van de schade, veroorzaakt door deze | sujet de l'ampleur des dommages causés par ces pluies ; |
| regenval; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, | Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, |
| gegeven op 17 december 2018; | rendu le 17 décembre 2018 ; |
| Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering; | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De overvloedige regenval die heeft plaatsgevonden van 21 |
Article 1er.Les pluies abondantes survenues du 21 mai 2018 au 10 juin |
| mei 2018 tot 10 juni 2018 op het grondgebied van het Vlaamse Gewest | 2018 sur le territoire de la Région flamande sont considérées comme |
| wordt beschouwd als een algemene ramp die de toepassing rechtvaardigt | une calamité publique justifiant l'application du décret du 3 juin |
| van het decreet van 3 juni 2016 betreffende de tegemoetkoming voor | 2016 relatif à l'intervention suite à des dommages causés par des |
| schade, aangericht door algemene rampen in het Vlaamse Gewest. | calamités publiques en Région flamande. |
Art. 2.De geografische uitgestrektheid van de ramp is beperkt tot de |
Art. 2.L'étendue géographique de la calamité est limitée aux villes |
| steden en gemeenten waarvan de naam hieronder vermeld wordt: | et communes dont le nom est repris ci-après : |
| Aalst | Alost |
| Aalter | Aalter |
| Alveringem | Alveringem |
| Asse | Asse |
| Beerse | Beerse |
| Bekkevoort | Bekkevoort |
| Brecht | Brecht |
| Bredene | Bredene |
| De Haan | Coq-sur-Mer |
| Deinze | Deinze |
| Diest | Diest |
| Dilbeek | Dilbeek |
| Geetbets | Geetbets |
| Houthulst | Houthulst |
| Jabbeke | Jabbeke |
| Kapellen | Kapellen |
| Knesselare | Knesselare |
| Kortemark | Kortemark |
| Kortenaken | Kortenaken |
| Kortenberg | Kortenberg |
| Linter | Linter |
| Middelkerke | Middelkerke |
| Oostende | Ostende |
| Scherpenheuvel-Zichem | Montaigu-Zichem |
| Sint-Lievens-Houtem | Sint-Lievens-Houtem |
| Sint-Truiden | Saint-Trond |
| Stabroek | Stabroek |
| Steenokkerzeel | Steenokkerzeel |
| Tielt-Winge | Tielt-Winge |
| Tongeren | Tongres |
| Voeren | Fourons |
| Zaventem | Zaventem |
| Zottegem | Zottegem |
| Zwalm | Zwalin |
Art. 3.Voor schade aan de landbouwproductie kan alleen een |
Art. 3.Pour les dommages occasionnés à la production agricole une |
| tegemoetkoming worden verleend als het productieverlies per landbouwer | intervention ne peut être accordée que si la perte de production par |
| en per teelt meer dan 30% bedraagt. Het productieverlies per teelt | agriculteur et par culture dépasse 30 %. La perte de production par |
| wordt berekend op basis van de totale oppervlakte van de teelt. | culture est calculée sur la base de la superficie totale de la culture. |
Art. 4.De tegemoetkoming voor de schade wordt berekend conform |
Art. 4.L'intervention suite à des dommages est calculée conformément |
| artikel 25 van de verordening nr. 702/2014 van de Commissie van 25 | à l'article 25 du Règlement (UE) n° 702/2014 de la Commission du 25 |
| juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun in de landbouw- en de | juin 2014 déclarant certaines catégories d'aides, dans les secteurs |
| bosbouwsector en in plattelandsgebieden op grond van de artikelen 107 | agricole et forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le |
| en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met | marché intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur |
| de interne markt verenigbaar worden verklaard, gepubliceerd in het | le fonctionnement de l'Union européenne, publié au Journal officiel de |
| Publicatieblad van de Europese Unie L193 van 1 juli 2014. | l'Union européenne L 193 du 1er juillet 2014. |
Art. 5.In artikel 1, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 5.Dans l'article 1er, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| 24 mei 1995 houdende vaststelling van de regelen betreffende de | du 24 mai 1995 réglant le fonctionnement et la gestion du « Vlaams |
| werking en het beheer van het Vlaams Fonds voor de Lastendelging, | Fonds voor de Lastendelging » (Fonds flamand d'Amortissement des |
| Charges), remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juin | |
| vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juni 2007 en | 2007 et modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand |
| het laatste gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 22 | du 22 décembre 2017, le point 2° est remplacé par ce qui suit : |
| december 2017, wordt punt 2° vervangen door wat volgt: | |
| "2°. De lasten als gevolg van een algemene ramp, als vermeld in | « 2°. Les frais suite à une calamité publique telle que visée à |
| artikel 2, 1°, van het decreet van 3 juni 2016 betreffende de | l'article 2, 1°, du décret du 3 juin 2016 relatif à l'intervention |
| tegemoetkoming voor schade, aangericht door algemene rampen in het | suite à des dommages causés par des calamités publiques en Région |
| Vlaamse Gewest, kunnen volledig op het Fonds worden aangerekend;". | flamande peuvent être imputés entièrement au Fonds ; » . |
Art. 6.De minister-president van de Vlaamse Regering is belast met de |
Art. 6.Le Ministre-Président du Gouvernement flamand est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 21 december 2018. | Bruxelles, le 21 décembre 2018. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie, | Le Ministre flamand du Budget, des Finances et de l'Energie, |
| B. TOMMELEIN | B. TOMMELEIN |