Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 21/04/1998
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende toekenning van een toelage voor Outplacementbegeleiding van 150 ex-werknemers van de gefailleerde N.V. Nova Electro International "
Besluit van de Vlaamse regering houdende toekenning van een toelage voor Outplacementbegeleiding van 150 ex-werknemers van de gefailleerde N.V. Nova Electro International Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une subvention d'accompagnement de replacement de 150 ex-employés de la S.A. Nova Electro International en faillite
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
21 APRIL 1998. - Besluit van de Vlaamse regering houdende toekenning 21 AVRIL 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une
van een toelage voor Outplacementbegeleiding van 150 ex-werknemers van subvention d'accompagnement de replacement de 150 ex-employés de la
de gefailleerde N.V. Nova Electro International S.A. Nova Electro International en faillite
De Vlaamse regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988 en de modifiée par la loi du 8 août 1988 et les lois spéciales du 12 janvier
bijzondere wetten van 12 januari 1989, 16 januari 1989, 5 mei 1993, 16 1989, 16 janvier 1989, 5 mai 1993, 16 juillet 1993 et 5 avril 1995;
juli 1993 en 5 april 1995;
Gelet op het decreet van 19 december 1997 houdende de algemene Vu le décret du 19 décembre 1997 contenant le budget général des
uitgavenbegroting van 1998 van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998; dépenses de 1998 de la Communauté flamande de l'année budgétaire 1998;
Gelet op het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie Vu l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur
van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, inzonderheid op de artikelen la comptabilité de l'Etat, notamment les articles 55 jusque et y
55 tot en met 58 betreffende de controle op de aanwending van de compris 58 relatifs au contrôle de l'emploi des subventions;
toelagen; Gelet op de beslissing van de Vlaamse regering van 9 mei 1996 inzake Vu la décision du Gouvernement flamand du 9 mai 1996 relative à la
het opstarten van een experiment-Outplacement met het oog op de mise en place d'une expérience de replacement en vue du replacement de
herplaatsing van sommige oudere werknemers na falingen; certains employés plus âgés après une faillite;
Gelet op het advies van de Vlaamse stuurgroep Outplacement, gegeven op 17 februari 1997; Vu l'avis du comité directeur flamand de Replacement, donné le 17
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister van Financiën en février 1997;
Begroting, gegeven op 13 maart 1998; Vu l'accord du Ministre flamand des Finances et du Budget donné le 13
Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling; mars 1998; Sur proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Ten laste van de organisatie-afdeling 52, programma 52.4,
basisallocatie 01.04 van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor
het begrotingsjaar 1998 wordt een toelage ten bedrage van maximaal F
12 020 000 toegekend aan de curatele van de N.V. Nova Electro

Article 1er.Une subvention maximale de l'ordre de F 12 020 000 est
International, vertegenwoordigd in de persoon van meester J. octroyée à la curatelle de la S.A. Nova Electro International,
Scheepers. représentée en personne par Me J. Scheepers. Le montant en question
est imputé à la division organique 52, programme 52.4, allocation de
Voormelde onderneming, met maatschappelijke zetel gevestigd te 3700 base 01.04 du budget de la Communauté flramande de l'année budgétaire
Tongeren, Overhaemlaan 44, werd bij vonnis dd. 8 januari 1997 van de 1998. Par arrêt du 8 janvier 1997 la Chambre de Commerce de Tongres a
rechtbank van koophandel te Tongeren in staat van faillissement verklaard. prononcé la faillite de l'entreprise susmentionnée ayant son siège

Art. 2.De toelage mag enkel aangewend worden voor het betalen van de

 social à 3700 Tongres, Overhaemlaan 44.
kosten van outplacement- of loopbaanbegeleiding die verstrekt wordt

Art. 2.La subvention ne peut être utilisée que pour le paiement du
aan 150 als werkzoekende ingeschreven ex-werknemers van de in artikel coût de l'accompagnement de replacement ou de carrière prévu des 150
ex-employés inscrits en tant que demandeurs d'emploi de l'entreprise
1 genoemde onderneming. dénommée dans l'article 1er.
Een forfaitair bedrag van F 20 000 van de toelage wordt evenwel, ter Un montant forfaitaire de l'ordre de F 20 000 de la subvention sera
vergoeding van haar werkingskosten, aan de curatele uitgekeerd. octroyé à la curatelle pour compenser leurs frais de fonctionnement.

Art. 3.De outplacement- of loopbaanbegeleiding waarvan sprake in

Art. 3.L'accompagnement de replacement ou de carrière dont question à
artikel 2 wordt als volgt uitgewerkt : een stuurgroep op l'article 2 est élaboré comme suit : d'une part, un comité directeur
bedrijfsniveau beslist, enerzijds, conform de principes van de wet op au niveau de l'entreprise décidera à quel bureau de replacement agréé
de overheidsopdrachten, aan welk door het Vlaams Gewest erkend par la Région flamande la mission sera confiée et ce, conformément aux
outplacement-bureau de opdracht wordt toevertrouwd, en anderzijds, principes de la loi sur les marchés publics; de l'autre, il est décidé
rekening houdend met de criteria die door de Vlaamse stuurgroep quels sont les employés (indiqués nominativement) qui sont dans les
Outplacement werden vooropgesteld, welke (nominatim aan te duiden) conditions requises pour cet accompagnement, compte tenu des critères
werknemers voor begeleiding in aanmerking komen. préconisés par le comité directeur flamand de Replacement.

Art. 4.De toelage wordt gestort op rekeningnummer 235-0376911-78 van

Art. 4.La subvention est versée au numéro de compte 235-0376911-78 du
de faillissements-rekening van de gefailleerde onderneming, compte de faillite de l'entreprise en faillite et ce, conformément aux
overeenkomstig de volgende modaliteiten : modalités suivantes :
a) een eerste voorschot ten belope van 55 % van de maximale toelage of a) une première avance de l'ordre de 55 % de la subvention maximale,
F 6 611 000 wordt betaald na ondertekening van het toelagebesluit en soit F 6 611 000, est payée après signature de l'arrêté de subvention
na voorlegging van het afgesloten outplacementcontract; et après soumission du contrat de replacement conclu;
b) een tweede voorschot ten belope van 30 % van de maximale toelage of b) une deuxième avance de l'ordre de 30 % de la subvention maximale,
F 3 606 000 wordt betaald na voorlegging van een inhoudelijk en soit F 3 606 000 est payée après soumission d'un rapport financier et
financieel verslag van de activiteiten van het outplacementbureau dat de fond des activités du bureau de replacement chargé de la mission;
met de opdracht is belast;
c) het saldo ten belope van maximum F 1 803 000 wordt vereffend na c) le solde de l'ordre de F 1 803 000 maximum est payé après
voorlegging van al de bewijsstukken ter verantwoording van de uitgaven soumission de toutes les pièces justificatives des dépenses faites
gedaan in het kader van voormeld outplacementcontract; dans le cadre du contrat de replacement;
d) de in artikel 4, a), b) en c) bedoelde documenten dienen door de d) les documents dont question à l'article 4 a), b), et c) doivent
curator ingediend bij de administratie Werkgelegenheid van het être transmis par le curateur à l'Administration de l'Emploi de
departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandses Aangelegenheden département Economie, Emploi, Affaires intérieures et Agriculture de
en Landbouw van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, p/a
Markiesstraat 1, 1000 Brussel, verder genoemd de administratie. Ministère de la Communauté flamande, rue du Marquis 1, à 1000
Bruxelles, dénommée ci-après « l'administration ».

Art. 5.Na ontvangst van de in artikel 4 genoemde documenten wordt de

Art. 5.Après réception des documents dont question à l'article 4, la
totaal verschuldigde toelage, steeds met een maximum van F 12 020 000, subvention totale due, toujours avec un maximum de F 12 020 000, est
bepaald aan de hand van de aanvaarde uitgavenbewijzen en de bewezen déterminée sur base des dépenses et activités attestées dans le cadre
activiteiten in het kader van de voorziene outplacement- of de l'accompagnement de replacement ou de carrière.
loopbaanbegeleiding.
De curator verbindt er zich toe eventueel te veel betaalde of ten Le curateur s'engage toutefois à rembourser les montants payés
onrechte betaalde bedragen, op eenvoudig verzoek van de administratie indûment ou injustement, sur simple demande de l'administration et
en overeenkomstig de vastgelegde modaliteiten, terug te storten. conformément aux modalités fixées.

Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid,

Art. 6.Par la publication de présent arrêté de subvention, le
draagt door dit toelagebesluit geen enkele verantwoordelijkheid en/of Ministre flamand, chargé de la politique de l'emploi, ne s'engage en
aansprakelijkheid ten overstaan van de verbintenissen die voortvloeien rien par rapport aux obligations reprises au contrat de replacement
uit het outplacementcontract afgesloten tussen de curator en het conclu entre le curateur et le bureau de replacement en question.
betrokken outplacementbureau.

Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid,

Art. 7.Le Ministre flamand ayant la politique de l'emploi dans ses
is belast met de uitvoering van dit besluit. compétences est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 21 april 1998. Bruxelles, le 21 avril 1998.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi,
Th. KELCHTERMANS Th. KELCHTERMANS
^