| Besluit van de Vlaamse Regering houdende nadere regels betreffende de toekenning van subsidies in het kader van het Rubiconfonds | Arrêté du Gouvernement flamand portant les modalités relatives à l'octroi de subventions dans le cadre du Fonds Rubicon |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 20 JUNI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende nadere regels betreffende de toekenning van subsidies in het kader van het Rubiconfonds De Vlaamse Regering, | AUTORITE FLAMANDE 20 JUIN 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand portant les modalités relatives à l'octroi de subventions dans le cadre du Fonds Rubicon Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 27 juni 2003 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 27 juin 2003 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003, artikel 32; | d'accompagnement de l'ajustement du budget 2003, notamment l'article |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | 32 ; |
| begroting, gegeven op 22 april 2014; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 22 avril |
| Gelet op advies nr. 56.371/1 van de Raad van State, gegeven op 16 juni | 2014 ; Vu l'avis n° 56.371/1 du Conseil d'Etat, donné le 16 juin 2014, en |
| 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal | Considérant le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique |
| waterbeleid; | intégrée de l'eau ; |
| Overwegende het besluit van de Vlaamse Regering van 5 oktober 2007 tot | Considérant l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 octobre 2007 réglant |
| regeling van de werking van het Rubiconfonds; | le fonctionnement du Fonds Rubicon ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de |
| Ruimtelijke Ordening en Sport; | l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1er. - Définitions |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° departement: het departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en | 1° département : le Département de l'Aménagement du Territoire, de la |
| Onroerend Erfgoed; | Politique du Logement et du Patrimoine immobilier ; |
| 2° planschadevergoeding: de vergoeding die door de rechter wordt | 2° indemnisation des dommages résultant de la planification spatiale : |
| toegekend met toepassing van artikel 2.6.1 tot en met 2.6.3 van | l'indemnisation qui est octroyée en application des articles 2.6.1 à |
| Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening; | 2.6.3 inclus du Code flamand de l'Aménagement du Territoire ; |
| 3° signaalgebied: een gebied waar mogelijks een tegenstrijdigheid | 3° zone prédéterminée : une zone où il existe éventuellement une |
| bestaat tussen de geldende bestemmingsvoorschriften en de belangen van | contradiction entre les prescriptions d'affectation en vigueur et les |
| het watersysteem. | intérêts du système hydrologique. |
| HOOFDSTUK 2. - Subsidiëring van planschadevergoeding | CHAPITRE 2. - Subventionnement de l'indemnisation des dommages |
Art. 2.Binnen de daarvoor bestemde kredieten op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap kunnen, onder de voorwaarden, vermeld in dit besluit, subsidies worden toegekend aan gemeenten en provincies voor planschadevergoedingen voor percelen die volledig of deels gelegen zijn binnen een signaalgebied waarvoor de Vlaamse Regering een vervolgtraject en de beleidsopties heeft goedgekeurd en waarvoor de gemeente of de provincie in overeenstemming met deze beslissing een ruimtelijk uitvoeringsplan opmaakt. De subsidiëring wordt toegekend voor het volledige perceel waarop de planschadeveroordeling van toepassing is. Art. 3.De subsidie bedraagt 60% van de effectief betaalde planschadevergoeding. |
résultant de la planification spatiale Art. 2.Dans les limites des crédits affectés à cet effet au budget de la Communauté flamande, des subventions peuvent être octroyées, aux conditions, visées au présent arrêté, à des communes et des provinces pour des indemnisations des dommages résultant de la planification spatiale pour des parcelles qui se situent, en entier ou en partie, au sein d'une zone prédéterminée pour laquelle le Gouvernement flamand a approuvé un trajet à suivre et les options politiques et pour laquelle la commune ou la province établit un plan d'exécution spatial, conformément à la présente décision. Le subventionnement est octroyé pour la parcelle entière à laquelle s'applique l'indemnisation des dommages résultant de la planification spatiale. Art. 3.La subvention s'élève à 60% de l'indemnisation des dommages résultant de la planification spatiale payée effectivement. |
| HOOFDSTUK 3. - Procedure | CHAPITRE 3. - Procédure |
Art. 4.De gemeente of provincie vraagt de subsidie met een |
Art. 4.La commune ou la province demande la subvention auprès du |
| aangetekend schrijven of een afgifte tegen ontvangstbewijs aan bij het | département par courrier recommandé ou remise contre récépissé dans un |
| departement binnen een termijn van drie maanden na de datum van | délai de trois mois après la date de paiement de l'indemnisation des |
| uitbetaling van de planschadevergoeding. | dommages résultant de la planification spatiale. |
| De aanvraag tot subsidie bevat de volgende elementen: | La demande de subvention comprend les éléments suivants : |
| 1° een kopie van het vonnis of arrest waarbij de gemeente of de | 1° une copie du jugement ou de l'arrêt par lequel la commune ou la |
| provincie wordt veroordeeld tot betaling van de planschadevergoeding; | province est condamnée au paiement de l'indemnisation des dommages |
| résultant de la planification spatiale ; | |
| 2° een betalingsbewijs van de planschadevergoeding; | 2° une preuve de paiement de l'indemnisation des dommages résultant de |
| la planification spatiale ; | |
| 3° een kopie van de beslissing waarin het ruimtelijk uitvoeringsplan | 3° une copie de la décision dans laquelle le plan d'exécution spatial |
| definitief wordt vastgesteld; | est fixé définitivement ; |
| 4° een motivatienota waarin beschreven wordt op welke manier het | 4° une note de motivation dans laquelle il est décrit de quelle |
| ruimtelijk uitvoeringsplan invulling heeft gegeven aan het | manière le plan d'exécution spatial a concrétisé le trajet à suivre et |
| vervolgtraject en de beleidsopties die de Vlaamse Regering heeft | les options politiques approuvés par le Gouvernement flamand en vue de |
| goedgekeurd ter vrijwaring van het waterbergend vermogen van een | la sauvegarde de la capacité d'emmagasinement des eaux d'une zone |
| signaalgebied; | prédéterminée ; |
| 5° het rekeningnummer van de gemeente of provincie waarop de subsidie | 5° le numéro de compte de la commune ou de la province sur lequel la |
| moet worden gestort; | subvention doit être versée ; |
| 6° in voorkomend geval, een afschrift van het delegatiebesluit, | 6° le cas échéant, une copie de l'arrêté de délégation, visé à |
| vermeld in artikel 2.2.1, § 2, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening. | l'article 2.2.1, § 2, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire. |
| Het departement kan alle aanvullende inlichtingen of stukken vragen | Le département peut demander toutes les informations ou pièces |
| die het nodig acht om de aanvraag te beoordelen. | supplémentaires qu'il estime nécessaires afin d'évaluer la demande. |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening, of |
Art. 5.Le Ministre flamand ayant l'aménagement du territoire dans ses |
| zijn gemachtigde verleent de subsidie binnen een termijn van orde van | attributions, ou son délégué, octroie la subvention dans un délai |
| drie maanden na de ontvangstdatum van de aanvraag. | d'ordre de trois mois après la date de réception de la demande. |
Art. 6.Het Rubiconfonds is belast met de verdere financiële afhandeling. |
Art. 6.Le Fonds Rubicon est chargé du traitement financier ultérieur. |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepaling | CHAPITRE 4. - Disposition finale |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening, is |
Art. 7.Le Ministre flamand ayant l'aménagement du territoire dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 20 juni 2014. | Bruxelles, le 20 juin 2014. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |