← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot opheffing van artikel 21 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest en tot opheffing van artikel 21 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de regionale steungebieden "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot opheffing van artikel 21 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest en tot opheffing van artikel 21 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de regionale steungebieden | Arrêté du Gouvernement flamand abrogeant l'article 21 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des investissements réalisés en Région flamande et abrogeant l'article 21 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2003 portant octroi d'aides aux grandes entreprises pour des investissements réalisés dans les régions assistées |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 20 JULI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot opheffing van | 20 JUILLET 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand abrogeant l'article |
| artikel 21 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 | 21 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant |
| tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor | octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des |
| investeringen in het Vlaamse Gewest en tot opheffing van artikel 21 | investissements réalisés en Région flamande et abrogeant l'article 21 |
| van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot | de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2003 portant octroi |
| toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de | d'aides aux grandes entreprises pour des investissements réalisés dans |
| regionale steungebieden | les régions assistées |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch | Vu le décret du 31 janvier 2003 relatif à la politique d'aide |
| ondersteuningsbeleid, inzonderheid op artikel 9; | économique, notamment l'article 9; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi |
| toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor | d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des investissements |
| investeringen in het Vlaamse Gewest, gewijzigd bij het besluit van de | réalisés en Région flamande, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 17 december 2004 en het ministerieel besluit van | flamand du 17 décembre 2004 et par l'arrêté ministériel du 1er avril |
| 1 april 2004; | 2004; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2003 portant octroi |
| toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de | d'aides aux grandes entreprises pour des investissements réalisés dans |
| regionale steungebieden, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse | les régions assistées, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| Regering van 17 december 2004 en het ministerieel besluit van 1 april 2004; | 17 décembre 2004 et par l'arrêté ministériel du 1er avril 2004; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 18 juli 2006; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 18 juillet 2006; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat artikel 21 van het besluit van de Vlaamse Regering van | Considérant que l'article 21 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 |
| 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote | octobre 2003 portant octroi d'aides aux petites et moyennes |
| ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest en artikel 21 | entreprises pour des investissements réalisés en Région flamande et |
| van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot | l'article 21 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2003 |
| toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de | portant octroi d'aides aux grandes entreprises pour des |
| regionale steungebieden, dringend opgeheven moeten worden om budgettaire ontsporingen te vermijden; dat die artikelen de rechtsbasis vormen voor de toekenning van strategische steun aan grote, middelgrote en kleine ondernemingen; dat het budget voor die steun, rekening houdend met de ingediende dossiers, volledig is opgebruikt; Overwegende dat de strategische steun niet meer toegekend kan worden in zijn huidige vorm, aangezien de huidige regionale steunkaarten die gebaseerd zijn op de communautaire richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen van 10 maart 1998, aflopen op 31 december 2006; dat de Vlaamse Regering over alle dossiers die worden ingediend in het systeem "groeipremie voor strategische projecten in de regionale | investissements réalisés dans les régions assistées, doivent être abrogés sans délai pour éviter des dérives budgétaires; que ces articles constituent le fondement juridique de l'octroi d'aides stratégiques aux petites, moyennes et grandes entreprises; que le budget affecté à ces aides est épuisé, compte tenu des dossiers introduits; Considérant que l'aide stratégique n'est plus octroyée dans sa forme actuelle étant donné que les cartes des aides à finalité régionale actuelles qui sont basées sur les lignes directrices communautaires concernant les aides d'Etat à finalité régionale du 10 mars 1998 |
| steungebieden", op bevel van de Europese Commissie voor 31 december | expirent le 31 décembre 2006; que le Gouvernement flamand doit avoir |
| 2006 moet hebben beslist; dat alle hangende dossiers voor die datum | statué pour le 21 décembre 2006 au plus tard sur tous les dossiers qui |
| sont introduits dans le système "prime de croissance pour projets | |
| moeten zijn afgerond met een formeel, definitief goedkeuringsbesluit | stratégiques dans les régions assistées", sur ordre de la Commission |
| vanwege de Vlaamse overheid; dat het niet volstaat dat de dossiers | européenne; que tous les dossiers en suspens doivent être finalisés |
| louter worden ingediend voor de einddatum van de regionale steunkaart; | avant cette date par un arrêté d'approbation définitif formel de la |
| dat de dossiers die niet zijn afgesloten met een definitieve | part de l'autorité flamande; qu'il ne suffit pas que les dossiers |
| soient introduits avant la date d'expiration de la carte des aides à | |
| finalité régionale; que les dossiers non clôturés par une décision | |
| beslissing van de Vlaamse Regering op 31 december 2006, daarna niet | définitive du Gouvernement flamand au 31 décembre 2006, ne peuvent |
| meer goedgekeurd zullen kunnen worden en dus definitief geschrapt worden; | plus être approuvés et seront définitivement rayés; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de |
| Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel; | l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In hoofdstuk IV van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.Dans le chapitre IV de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote | du 10 octobre 2003 portant octroi d'aides aux petites et moyennes |
| ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest, gewijzigd bij | entreprises pour des investissements réalisés en Région flamande, |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2004, wordt | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 2004, la |
| afdeling II, bestaande uit artikel 21, opgeheven. | section II, comprenant l'article 21, est abrogée. |
Art. 2.In hoofdstuk IV van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 |
Art. 2.Dans le chapitre IV de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| december 2003 tot toekenning van steun aan grote ondernemingen voor | décembre 2003 portant octroi d'aides aux grandes entreprises pour des |
| investeringen in de regionale steungebieden, gewijzigd bij het besluit | investissements réalisés dans les régions assistées, modifié par |
| van de Vlaamse Regering van 17 december 2004, wordt afdeling II, | l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 2004, la section II, |
| bestaande uit artikel 21, opgeheven. | comprenant l'article 21, est abrogée. |
Art. 3.Artikel 21, § 1, van de besluiten, vermeld in artikelen 1 en |
Art. 3.L'article 21, § 1er, des arrêtés, mentionnés aux articles 1er |
| 2, blijft van toepassing op de subsidieaanvragen, ingediend voor de | et 2, reste d'application aux demandes de subventions introduites |
| datum van de inwerkingtreding van dit besluit. | avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 20 juli 2006. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 20 juillet 2006. |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid, is |
Art. 5.La Ministre flamande ayant la politique économique dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 20 juli 2006. | Bruxelles, le 14 décembre 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de |
| Buitenlandse Handel, | l'Innovation et du Commerce extérieur, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |