← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering betreffende de inwerkingtreding van sommige bepalingen van het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen "
| Besluit van de Vlaamse regering betreffende de inwerkingtreding van sommige bepalingen van het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen | Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'entrée en vigueur de certaines dispositions du décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux petites et moyennes entreprises |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 20 FEBRUARI 2004. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de inwerkingtreding van sommige bepalingen van het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 20 FEVRIER 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'entrée en vigueur de certaines dispositions du décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux petites et moyennes entreprises Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 6 februari 2004 betreffende een | Vu le décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux |
| waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen; | petites et moyennes entreprises; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand chargé des Finances et du Budget, |
| Financiën en de Begroting, gegeven op 19 februari 2004; | donné le 29 février 2004; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de la |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid | Politique extérieure et de l'E-gouvernement; |
| en E-government; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder Waarborgdecreet : het |
Article 1er.Dans le présent arrêté on entend par Décret sur la |
| decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor | Garantie : le décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une garantie |
| kleine en middelgrote ondernemingen. | aux petites et moyennes entreprises. |
Art. 2.De definities vermeld in artikel 2 van het Waarborgdecreet, |
Art. 2.Les définitions de l'article 2 du Décret sur la Garantie |
| zijn van toepassing in dit besluit. | s'appliquent au présent arrêté. |
| HOOFDSTUK II. - Beheersovereenkomst | CHAPITRE II. - Contrat de gestion |
Art. 3.Binnen twee maanden na de datum van inwerkingtreding van dit |
Art. 3.Dans les deux mois de la date d'entrée en vigueur du présent |
| besluit sluit de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid, | arrêté, la Ministre flamande chargée de la politique économique |
| namens het Vlaamse Gewest, met Participatiemaatschappij Vlaanderen | conclut, au nom de la Région flamande, le contrat visé à l'article 22, |
| N.V. en Waarborgbeheer N.V. de overeenkomst, bedoeld in artikel 22, § | § 2, du Décret sur la Garantie avec la S.A. « Participatiemaatschappij |
| 2, van het Waarborgdecreet. | Vlaanderen » et la S.A. « Waarborgbeheer ». |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 4.Dit besluit wordt aangehaald als het eerste Waarborgbesluit. |
Art. 4.Le présent arrêté peut être cité comme le premier arrêté sur la Garantie. |
Art. 5.Hoofdstuk I, III, IV, V en VI van het Waarborgdecreet treden |
Art. 5.Les chapitres Ier, III, IV, V et VI du Décret sur la Garantie |
| entrent en vigueur le 1er mars 2004. | |
| in werking op 1 maart 2004. Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 1 maart 2004. |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 1 mars 2004. |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Economisch beleid, is |
Art. 7.La Ministre flamande ayant la Politique économique dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 20 februari 2004. | Bruxelles, le 20 février 2004. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government, | La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |