| Besluit van de Vlaamse Regering over de begroting en de personeelsformatie voor de universiteiten | Arrêté du Gouvernement flamand relatif au budget et au cadre organique des universités |
|---|---|
| 19 JULI 2024. - Besluit van de Vlaamse Regering over de begroting en | 19 JUILLET 2024. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au budget et |
| de personeelsformatie voor de universiteiten | au cadre organique des universités |
| Rechtsgrond | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli | article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; |
| 1993; - de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013, bekrachtigd bij het | - le Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013, sanctionné |
| decreet van 20 december 2013, artikel IV.13, gewijzigd bij de decreten | par le décret du 20 décembre 2013, article IV.13, modifié par les |
| van 21 maart 2014, 8 juli 2016 en 9 juli 2021, IV.14 en IV.18. | décrets du 21 mars 2014, 8 juillet 2016 et 9 juillet 2021, IV.14 et |
| Vormvereisten | IV.18. Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, heeft zijn | - Le ministre flamand qui a la politique budgétaire dans ses |
| akkoord gegeven op 6 juni 2024. | attributions a donné son accord le 6 juin 2024. |
| - De Raad van State heeft advies 76.812/1 gegeven op 15 juli 2024, met | - Le Conseil d'Etat a rendu l'avis 76.812/1 le 15 juillet 2024, en |
| toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Motivering | Motivation |
| Dit besluit is gebaseerd op de volgende motieven: | Le présent arrêté est fondé sur les motifs suivants : |
| - Met dit besluit wordt de begroting voor de universiteiten afgestemd | - Le présent arrêté aligne le budget des universités sur le compte |
| op de jaarrekening voor de universiteiten, en bijgevolg op de | annuel des universités et, par conséquent, sur les arrêtés d'exécution |
| boekhoudkundige uitvoeringsbesluiten voor vennootschappen, vzw's en | en matière de comptabilité applicables aux sociétés, asbl et |
| stichtingen; | fondations ; |
| - Met dit besluit wordt de regelgeving vereenvoudigd. | - Le présent arrêté simplifie la réglementation. |
| Juridisch kader | Cadre juridique |
| Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: | Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : |
| - het besluit van de Vlaamse Regering van 7 juni 2024 over de algemene boekhouding, de jaarrekening en het rekeningstelsel voor de universiteiten. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Rand. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder universiteiten: de |
- l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin 2024 relatif à la comptabilité générale, au compte annuel et au plan comptable des universités. Initiateur Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des Animaux et du Vlaamse Rand. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par universités : les |
| universiteiten, vermeld in artikel II.2 van de Codex Hoger Onderwijs | universités visées à l'article II.2 du Code de l'Enseignement |
| van 11 oktober 2013. | supérieur du 11 octobre 2013. |
Art. 2.Het begrotingsjaar begint op 1 januari en eindigt op 31 |
Art. 2.L'année budgétaire prend cours le 1er janvier et se termine le |
| december van hetzelfde kalenderjaar. Het begrotingsjaar valt samen met | 31 décembre de la même année civile. L'année budgétaire coïncide avec |
| het boekjaar. | l'exercice comptable. |
Art. 3.Het begrotingsdossier dat de universiteiten opstellen, omvat |
Art. 3.Le dossier budgétaire établi par les universités comprend |
| al de volgende elementen: | l'ensemble des éléments suivants : |
| 1° een prognose voor het lopende kalenderjaar; | 1° une projection pour l'année civile en cours ; |
| 2° een beleidsbegroting voor het begrotingsjaar; | 2° une politique budgétaire pour l'année budgétaire ; |
| 3° een meerjarenbegroting voor de vier begrotingsjaren na het | 3° un budget pluriannuel pour les quatre années budgétaires suivant |
| begrotingsjaar, vermeld in punt 2°. | l'année budgétaire visée au point 2°. |
Art. 4.De beleidsbegroting bestaat uit: |
Art. 4.La politique budgétaire comprend : |
| 1° een begrote resultatenrekening; | 1° un compte de résultat budgétisé ; |
| 2° een begrote balans; | 2° un bilan budgétisé ; |
| 3° een begroting van de geplande investeringen en de geplande | 3° un budget des investissements et modes de financement prévus ; |
| financieringswijzen van de investeringen; | |
| 4° een liquiditeitenbegroting. | 4° un budget de liquidités. |
Art. 5.De begrote resultatenrekening en de begrote balans worden |
Art. 5.Le compte de résultat budgétisé et le bilan budgétisé sont |
| opgemaakt op basis van de schema's van de jaarrekening, vermeld in de | établis sur la base des plans du compte annuel visés aux annexes 1re |
| bijlagen 1 en 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2024 over de algemene boekhouding, de jaarrekening en het rekeningstelsel voor de universiteiten. Voor de begrote resultatenrekening wordt het schema van de jaarrekening gevolgd tot op het niveau van de eerste drie posities van de codes van de rubrieken. Voor de begrote resultatenrekening van het eerstvolgende begrotingsjaar wordt de opdeling in begrotingsafdelingen mee gerapporteerd. Voor de meerjarenbegroting is een opdeling in begrotingsafdelingen niet vereist. Voor de begrote balans wordt het schema van de jaarrekening gevolgd tot op het niveau van de eerste twee posities van de codes van de rubrieken. Art. 6.De begroting van de geplande investeringen in vaste activa en van de geplande financieringswijzen van die investeringen worden opgemaakt op basis van het schema dat is opgenomen in de bijlage 1 die bij dit besluit is gevoegd. Investeringen in aankopen van terreinen en gebouwen, leasing en soortgelijke rechten die betrekking hebben op terreinen en gebouwen, en activa in aanbouw en vooruitbetalingen, met uitzondering van groot onderhoud en herstellingen, worden individueel vermeld met een adequate beschrijving van de investering. |
et 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2024 relatif à la comptabilité générale, au compte annuel et au plan comptable des universités. Pour le compte de résultat budgétisé, le plan du compte annuel est suivi jusqu'au niveau des trois premières positions des codes des rubriques. Pour le compte de résultat budgétisé de l'année budgétaire suivante, la subdivision en sections budgétaires est également rapportée. Une subdivision en sections budgétaires n'est pas requise pour le budget pluriannuel. Pour le bilan budgétisé, le plan du compte annuel est suivi jusqu'au niveau des deux premières positions des codes des rubriques. Art. 6.Le budget des investissements prévus en immobilisations et des modes de financement prévus pour ces investissements est préparé sur la base du plan figurant à l'annexe 1re jointe au présent arrêté. Les investissements dans l'acquisition de terrains et de bâtiments, les crédits-bails et les droits similaires relatifs aux terrains et aux bâtiments, et les immobilisations en cours et paiements anticipés, à l'exception des gros travaux d'entretien et de réparation, sont mentionnés individuellement au moyen d'une description adéquate de l'investissement. |
Art. 7.De liquiditeitenbegroting wordt opgemaakt op basis van het |
Art. 7.Le budget de liquidités est établi sur la base du plan |
| schema dat is opgenomen in de bijlage 2 die bij dit besluit is gevoegd. | figurant à l'annexe 2 jointe au présent arrêté. |
Art. 8.Alle begrotingsposten worden in eenheden duizend euro |
Art. 8.Tous les postes budgétaires sont exprimés en unités de mille |
| uitgedrukt. | euros. |
Art. 9.De begrotingen worden opgemaakt op basis van de |
Art. 9.Les budgets sont établis sur la base des règles d'évaluation |
| waarderingsregels die zijn vastgelegd overeenkomstig artikel 4 van het | établies conformément à l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement |
| besluit van de Vlaamse Regering over de algemene boekhouding, de | flamand du 19 juillet 2024 relatif à la comptabilité générale, au |
| jaarrekening en het rekeningstelsel voor de universiteiten van 19 juli 2024. | compte annuel et au plan comptable des universités. |
Art. 10.Bij de beleidsbegroting en de meerjarenbegroting wordt een |
Art. 10.La politique budgétaire et le budget pluriannuel sont |
| commentaar gevoegd die de diverse rubrieken en de gebruikte parameters | accompagnés d'une explication détaillée des différentes rubriques et |
| en hypothesen omstandig toelicht. Een ratioanalyse, met vermelding van | des paramètres et hypothèses utilisés. Une analyse des ratios, |
| commentaar, verschaft inzicht in de begrote financiële positie op het | accompagnée d'une explication, permet de mieux comprendre la situation |
| vlak van liquiditeit, solvabiliteit en de resultaten. Art. 11.Conform de bepalingen en voorwaarden die het instellingsbestuur heeft vastgelegd, worden een aangepaste resultatenbegroting van het begrotingsjaar en een aangepaste liquiditeitenbegroting aan het instellingsbestuur voor goedkeuring voorgelegd. Na de goedkeuring daarvan wordt die beslissing ter informatie meegedeeld aan de Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs en vorming. |
financière budgétisée en termes de liquidité, de solvabilité et de résultats. Art. 11.Conformément aux modalités et conditions fixées par la direction de l'institution, un budget ajusté des résultats de l'année budgétaire et un budget ajusté de liquidités sont soumis à l'approbation de la direction de l'institution. Après son approbation, cette décision est communiquée pour information au ministre flamand qui a l'enseignement et la formation dans ses attributions. |
Art. 12.De universiteiten voegen bij de beleidsbegroting de globale |
Art. 12.Les universités joignent à la politique budgétaire le cadre |
| personeelsformatie, vermeld in artikel IV.18 van de Codex Hoger | organique global visé à l'article IV.18 du Code de l'Enseignement |
| Onderwijs van 11 oktober 2013, op basis van het schema dat is | supérieur du 11 octobre 2013, sur la base du plan figurant à l'annexe |
| opgenomen in de bijlage 3 die bij dit besluit is gevoegd. | 3 jointe au présent arrêté. |
Art. 13.Het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2007 |
Art. 13.L'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2007 relatif |
| betreffende de begroting en de personeelsformatie van de | au budget et au cadre organique des universités en Communauté |
| universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, gewijzigd bij het besluit | |
| van de Vlaamse Regering van 20 juni 2014, wordt opgeheven. | flamande, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juin |
| 2014, est abrogé. | |
Art. 14.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2025. |
Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2025. |
Art. 15.De Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs en vorming, is |
Art. 15.Le ministre flamand qui a l'enseignement et la formation dans |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 19 juli 2024. | Bruxelles, le 19 juillet 2024. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse | Le ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des |
| Rand, | animaux et du Vlaamse Rand, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |