← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 14 september 2001 tot organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse regering "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 14 september 2001 tot organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse regering | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 septembre 2001 portant organisation des cabinets des membres du Gouvernement flamand |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 19 JULI 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het | 19 JUILLET 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse regering van 14 september 2001 tot organisatie | du Gouvernement flamand du 14 septembre 2001 portant organisation des |
| van de kabinetten van de leden van de Vlaamse regering | cabinets des membres du Gouvernement flamand |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 14 september 2001 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 septembre 2001 portant |
| organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse regering, | organisation des cabinets des membres du Gouvernement flamand, modifié |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 19 oktober 2001; | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 octobre 2001; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 19 juli 2002; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 19 juillet 2002.; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de werking en de continuïteit van de Vlaamse regering | Considérant que le fonctionnement et la continuité du Gouvernement |
| gewaarborgd moeten worden; | flamand doivent être garantis; |
| Op het gezamenlijk voorstel van de leden van de Vlaamse regering; | Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 7 van het besluit van de Vlaamse regering van 14 |
Article 1er.L'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 |
| september 2001 tot organisatie van de kabinetten van de leden van de | septembre 2001 portant organisation des cabinets des membres du |
| Vlaamse regering wordt vervangen door wat volgt : | Gouvernement flamand, est remplacé par les dispositions suivantes : |
| « Art. 7.§ 1. Voor de uitoefening van de bevoegdheden, genoemd in |
« Art. 7.§ 1er. Pour l'exercice des attributions énumérées à |
| artikel 1, kan een beroep worden gedaan : | l'article 1er, il peut être fait appel à : |
| 1° bij het kabinet van de minister-president op : | 1° au cabinet du Ministre-Président : |
| a) één kabinetschef, belast met de algemene leiding van het kabinet | a) un chef de cabinet chargé de la direction générale du cabinet du |
| van de minister-president; | Ministre-Président; |
| b) één kabinetschef, belast met het socio-economisch en financieel | b) un chef de cabinet chargé de la politique socio-économique et |
| beleid; | financière; |
| c) één woordvoerder; | c) un porte-parole; |
| d) één diplomatiek raadgever; | d) un conseiller diplomatique; |
| e) één kabinetssecretaris en/of privé-secretaris; | e) un secrétaire de cabinet et/ou un secrétaire privé; |
| f) raadgevers voor de inhoudelijke bevoegdheden naar rato van de | f) des conseillers pour les attributions fonctionnelles au prorata des |
| aantallen per bevoegdheidsdomein, zoals bepaald in § 3; | nombres par domaine de compétence, tels que fixés au § 3; |
| g) maximaal tien raadgevers voor de opvolging van het beleid van de | g) au maximum dix conseillers pour le suivi de la politique du |
| Vlaamse regering en van de materies inzake het algemeen beleid van de | Gouvernement flamand et des matières de politique générale du |
| Vlaamse regering; | Gouvernement flamand; |
| h) maximaal twee raadgevers voor de opvolging van het socio-economisch | h) au maximum deux conseillers pour le suivi de la politique |
| en financieel beleid van de Vlaamse regering; | socio-économique et financière du Gouvernement flamand; |
| 2° bij het kabinet van de minister vice-president op : | 2° au cabinet du Ministre Vice-président : |
| a) één kabinetschef, belast met de algemene leiding van het kabinet | a) un chef de cabinet chargé de la direction générale du cabinet du |
| van de minister vice-president; | Ministre Vice-Président; |
| b) zeven raadgevers voor de opvolging van de materies inzake het | b) sept conseillers pour le suivi des matières de politique générale |
| algemeen beleid van de Vlaamse regering; | du Gouvernement flamand; |
| c) één raadgever voor de algemene projecten van de Vlaamse regering; | c) un conseiller pour les projets généraux du Gouvernement flamand; |
| 3° bij het kabinet van de Vlaamse minister op : | 3° au cabinet du Ministre flamand : |
| a) één kabinetschef, belast met de algemene leiding van het kabinet; | a) un chef de cabinet chargé de la direction générale du cabinet; |
| b) vijf raadgevers voor begrotingsaangelegenheden, voor de algemene | b) cinq conseillers pour les matières budgétaires, l'élaboration |
| beleidsondersteuning, voor de opvolging van de materies van de andere | générale de la politique, le suivi des matières des autres membres du |
| leden van de Vlaamse regering, voor de functie van kabinetssecretaris | Gouvernement flamand, la fonction de secrétaire de cabinet et/ou de |
| en/of privé-secretaris en voor het woordvoerderschap; | secrétaire privé et pour la fonction de porte-parole; |
| c) raadgevers voor de inhoudelijke bevoegdheden naar rato van de | c) des conseillers pour les attributions fonctionnelles au prorata des |
| aantallen per bevoegdheidsdomein, zoals bepaald in § 3; | nombres par domaine de compétence, tels que prévus au § 3; |
| 4° bijkomend bij het kabinet van één Vlaamse minister van de derde en | 4° à titre supplémentaire, au cabinet d'un Ministre flamand du |
| de vierde partij op : | troisième et du quatrième parti : |
| a) één kabinetschef, belast met de algemene leiding van de opvolging | a) un chef de cabinet chargé de la direction générale du suivi des |
| van de materies inzake het algemeen beleid van de Vlaamse regering; | matières de politique générale du Gouvernement flamand; |
| b) zeven raadgevers voor de opvolging van de materies inzake het | b) sept conseillers pour le suivi des matières de politique générale |
| algemeen beleid van de Vlaamse regering; | du Gouvernement flamand; |
| c) één raadgever voor de algemene projecten van de Vlaamse regering; | c) un conseiller pour les projets généraux du Gouvernement flamand; |
| 5° bij het kabinet van het lid van de Vlaamse regering, bevoegd voor | 5° au cabinet du membre du Gouvernement flamand chargé de la fonction |
| de ambtenarenzaken, bevoegd voor de begroting of bevoegd voor het | publique, du budget ou de l'enseignement, un conseiller pour les |
| onderwijs, op één raadgever voor de onderhandelingen met de | négociations avec les syndicats publics. |
| overheidsvakbonden. § 2. De minister-president kan aan vijf raadgevers de functie van | § 2. Le Ministre-Président peut confier à cinq conseillers la fonction |
| adjunct-kabinetschef toevertrouwen. | de chef de cabinet adjoint. |
| De minister vice-president en één Vlaamse minister van de derde en de | Le Ministre Vice-Président et un Ministre flamand du troisième et du |
| vierde partij kunnen voor de opvolging van het algemeen beleid, | quatrième parti peuvent confier à trois conseillers la fonction de |
| bedoeld in § 1, 2° en 4°, aan drie raadgevers de functie van | chef de cabinet adjoint pour le suivi de la politique générale, visé |
| adjunct-kabinetschef toevertrouwen. | au § 1er, 2° et 4°. |
| De Vlaamse minister kan aan twee raadgevers de functie van | Le Ministre flamand peut confier à deux conseillers la fonction de |
| adjunct-kabinetschef toevertrouwen. Als de goede werking van het | chef de cabinet adjoint. Si le bon fonctionnement du cabinet l'exige, |
| kabinet dit vereist kan dit aantal op drie worden gebracht, mits de | ce nombre peut être porté à trois, de commun accord avec le |
| minister-president toestemming verleent. | Ministre-Président. |
| Het lid van de Vlaamse regering kan een raadgever belasten met een | Le membre du Gouvernement flamand peut conférer à un conseiller une |
| bijzondere en tijdelijke opdracht van een dergelijk niveau, dat de | mission spéciale et temporaire d'un niveau tel que l'équivalence de |
| gelijkstelling van deze functie met de rang van kabinetschef | cette fonction avec le rang de chef de cabinet est autorisée. |
| toegelaten is. | |
| § 3. De bevoegdheidsdomeinen, bedoeld in artikel 7, § 1, 1°, f), en in | § 3. Les domaines de compétence, visés à l'article 7, § 1er, 1°, f) et |
| artikel 7, § 1, 3°, c), zijn de volgende : | à l'article 7, § 1er, 3°, c) sont les suivants : |
| 1° bevoegdheidsdomeinen met twee raadgevers : | 1° Domaines de compétence comptant deux conseillers : |
| a) begroting gemeenschapsaangelegenheden; | a) budget matières communautaires; |
| b) begroting gewestaangelegenheden; | b) budget matières régionales; |
| c) binnenlandse aangelegenheden - gemeenten; | c) affaires intérieures - communes; |
| d) economie : expansiesteun; | d) économie : aide à l'expansion; |
| e) economisch buitenlands beleid, inclusief de export; | e) politique économique extérieure, y compris les exportations; |
| f) fiscaal beleid; | f) politique fiscale; |
| g) gezondheidsbeleid; | g) politique de santé; |
| h) land, inclusief mest; | h) terres, y compris les engrais; |
| i) landbouw; | i) agriculture; |
| j) milieuhygiëne : vergunningen, water, lucht en geluid; | j) hygiène de l'environnement : autorisations, eau, air et bruit; |
| k) ruimtelijke ordening; | k) aménagement du territoire; |
| l) tewerkstelling : werkgelegenheid; | l) travail : emploi; |
| m) tewerkstelling : arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding; | m) travail : placement et formation professionnelle; |
| n) vervoer : wegeninfrastructuur; | n) transport : infrastructure routière; |
| o) wetenschaps- en technologiebeleid; | o) politique scientifique et technologique; |
| 2° bevoegdheidsdomeinen met één raadgever : | 2° Domaines de compétence comptant un conseiller : |
| a) algemeen buitenlands beleid; | a) politique extérieure générale; |
| b) ambtenarenzaken diensten Vlaamse regering; | b) fonction publique des services du Gouvernement flamand; |
| c) ambtenarenzaken VOI's; | c) fonction publique des organismes publics flamands; |
| d) basisonderwijs; | d) enseignement fondamental; |
| e) binnenlandse aangelegenheden - intercommunales en provincies; | e) affaires intérieures - intercommunales et provinces; |
| f) economie - algemeen; | f) économie - en général; |
| g) energie; | g) énergie; |
| h) Europees beleid; | h) politique européenne; |
| i) financieel beleid; | i) politique financière; |
| j) gebouwenbeheer; | j) gestion des bâtiments; |
| k) gelijkekansenbeleid; | k) politique de l'égalité des chances; |
| l) gezins-, jongeren- en ouderenbeleid; | l) politique des familles, des jeunes et des personnes âgées; |
| m) hoger onderwijs aan de hogescholen; | m) enseignement supérieur aux écoles supérieures; |
| n) hoger onderwijs aan de universiteiten; | n) enseignement supérieur aux universités; |
| o) huisvesting; | o) logement; |
| p) informatica, inclusief Gis-Vlaanderen; | p) informatique, y compris Gis Vlaanderen; |
| q) institutionele aangelegenheden; | q) matières institutionnelles; |
| r) kunsten; | r) arts; |
| s) maatschappelijk welzijn, inclusief OCMW en kansarmoede; | s) aide sociale, y compris les CPAS et les personnes défavorisées; |
| t) media; | t) médias; |
| u) mobiliteit en openbaar vervoer; | u) mobilité et transport public; |
| v) natuur; | v) nature; |
| w) permanente vorming : onderwijs sociale promotie, deeltijds | w) formation permanente : enseignement promotion sociale, enseignement |
| kunstonderwijs, volwassenenvorming en afstandsonderwijs; | artistique à temps partiel, éducation des adultes, enseignement à distance |
| x) planning en statistiek; | x) planning et statistique; |
| y) secundair onderwijs; | y) enseignement secondaire; |
| z) sociaal-cultureel vormingswerk : volwassenen en jeugd; | z) animation socioculturelle : adultes et jeunes; |
| aa) stedelijk beleid; | aa) politique urbaine; |
| ab) toerisme; | ab) tourisme; |
| ac) vervoer : waterinfrastructuur en zeewezen; | ac) transport : infrastructure hydraulique et marine; |
| ad) welzijnsbeleid : bijzondere doelgroepen, inclusief migranten, | ad) politique de l'aide sociale : groupes cibles spéciaux, y compris |
| gehandicapten en bijzondere jeugdzorg. | les immigrés, les handicapés et l'aide spéciale à la jeunesse.; |
| § 4. In afwijking van § 1, 3°, en van § 2, derde en vierde lid, | § 4. Par dérogation au § 1er, 3° et § 2, troisième et quatrième |
| bestaat het kabinet van de Vlaamse minister van Sport en Brusselse | alinéas, le cabinet du Ministre flamand des Sports et des Affaires |
| Aangelegenheden uit één kabinetschef, één adjunct-kabinetschef en drie | bruxelloises est composé d'un chef de cabinet, d'un chef de cabinet |
| raadgevers. » | adjoint et de trois conseillers. » |
Art. 2.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt |
Art. 2.L'article 9 du même arrêté est remplacé par les dispositions |
| : | suivantes : |
| « Art. 9.Bij het kabinet van de minister-president bestaat het |
« Art. 9.Le personnel d'exécution du cabinet du Ministre-Président |
| uitvoerend personeel uit maximaal vijfentwintig personeelsleden. | est composé de maximum vingt-cinq membres du personnel. |
| Bij het kabinet van de minister vice-president bestaat het uitvoerend | Le personnel d'exécution du cabinet du Ministre Vice-Président est |
| personeel uit maximaal zeven uitvoerende personeelsleden. | composé de maximum sept membres du personnel. |
| Bij het kabinet van de Vlaamse minister bestaat het uitvoerend | Le personnel d'exécution du cabinet du Ministre flamand est composé de |
| personeel uit maximaal vijftien uitvoerende personeelsleden. | maximum quinze membres du personnel. |
| Eén Vlaamse minister van de derde en de vierde partij kan bijkomend | Un Ministre flamand du troisième et du quatrième parti peut faire |
| beroep doen op zeven uitvoerende personeelsleden. | appel, à titre supplémentaire, à trois agents d'exécution. |
| In afwijking van het derde lid bestaat het kabinet van de Vlaamse | Par dérogation au troisième alinéa, le cabinet du Ministre flamand des |
| minister van Sport en Brusselse Aangelegenheden uit vijf uitvoerende | Sports et des Affaires bruxelloises est composé de cinq agents |
| personeelsleden. » | d'exécution. » |
Art. 3.Artikel 11 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 3.L'article 11 du même arrêté est remplacé par les dispositions |
| volgt : | suivantes : |
| « Art. 11.Bij het kabinet van de minister-president bestaat het aanvullend personeel uit maximaal zestien personeelsleden. Bij het kabinet van de minister vice-president bestaat het aanvullend personeel uit maximaal vijf personeelsleden. Bij het kabinet van de Vlaamse minister bestaat het aanvullend personeel uit maximaal elf personeelsleden. Eén Vlaamse minister van de derde en de vierde partij kan bijkomend beroep doen op twee aanvullende personeelsleden. In afwijking van het derde lid bestaat het kabinet van de Vlaamse minister van Sport en Brusselse Aangelegenheden uit vier aanvullende personeelsleden. |
« Art. 11.Le personnel auxiliaire du cabinet du Ministre-Président est composé de maximum seize membres du personnel. Le personnel auxiliaire du cabinet du Ministre Vice-Président est composé de maximum cinq membres du personnel. Le personnel auxiliaire du cabinet du Ministre flamand est composé de maximum onze membres du personnel. Un Ministre flamand du troisième et du quatrième parti peut faire appel, à titre supplémentaire, à deux agents auxiliaires. Par dérogation au troisième alinéa, le cabinet du Ministre flamand des Sports et des Affaires bruxelloises est composé de quatre agents auxiliaires. |
| Ambtenaren van niveau A en titularissen van gelijkwaardige graden die | Les fonctionnaires du niveau A et les titulaires de grades équivalents |
| behoren tot andere openbare diensten of tot de gesubsidieerde | appartenant à d'autres services publics ou à des établissements |
| onderwijsinrichtingen, mogen geen deel uitmaken van het aanvullend | d'enseignement subventionnés, ne peuvent faire partie du personnel |
| personeel. » | auxiliaire. » |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 3 juli 2002. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 3 juillet 2002. |
Art. 5.De leden van de Vlaamse regering zijn, ieder wat hem of haar |
Art. 5.Les membres du Gouvernement flamand sont, chacun en ce qui le |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 19 juli 2002. | Bruxelles, le 19 juillet 2002. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De minister vice-president van de Vlaamse regering en Vlaams minister | Le Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand |
| van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, | de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid, Gelijke Kansen en | La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé, de l'Egalité des Chances |
| Ontwikkelingssamenwerking, | et de la Coopération au Développement |
| M. VOGELS | M. VOGELS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, | Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des |
| Media en Ruimtelijke Ordening, | Médias et de l'Aménagement du Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la |
| en Ambtenarenzaken, | Jeunesse et de la Fonction publique, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |
| De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse | Le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, du |
| Handel en Huisvesting, | Commerce extérieur et du Logement, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| De Vlaamse minister van Sport en Brusselse Aangelegenheden, | Le Ministre flamand des Sports et des Affaires bruxelloises, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |