← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer Linker Schelde Oever "
| Besluit van de Vlaamse regering betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer Linker Schelde Oever | Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée de la Rive gauche de l'Escaut |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 19 JANUARI 1999. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer Linker Schelde Oever De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 19 JANVIER 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée de la Rive gauche de l'Escaut Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 19 december 1998 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 19 décembre 1998 portant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 1999, inzonderheid de artikelen 27 tot en | d'accompagnement du budget 1999, notamment les articles 27 à 34 |
| met 34; | compris; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coödinatie | Vu l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur |
| van de wetten op de rijkscomptabiliteit, inzonderheid op artikel 140; | la comptabilité de l'Etat, notamment l'article 140; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 13 januari 1999; | Vu l'accord du Ministre flamand, chargé du budget, donné le 13 janvier 1999; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, modifiées par la loi du 4 juillet 1989; |
| 1989; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 13 janvier |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare werken, Vervoer en | 1999; Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, des |
| Ruimtelijke Ordening en de Vlaamse minister van Financiën, Begroting | Transports et de l'Aménagement du Territoire et du Ministre flamand |
| en Gezondheidsbeleid; | des Finances, du Budget et de la Politique de Santé; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions préliminaires |
Artikel 1.Dit besluit regelt het financiële en materiële beheer van |
Article 1er.Le présent arrêté règle la gestion financière et |
| de dienst met afzonderlijk beheer Linker Schelde Oever, hierna genoemd | matérielle du service à gestion séparée de la Rive gauche de l'Escaut, |
| DAB LSO (Linker Schelde Oever). | appelé ci-après DAB LSO (Linker Schelde Oever). |
| De dienst is onderworpen aan de regels van de administratieve en | Le service est soumis aux règles du contrôle administratif et |
| begrotingscontrole, geldend voor het ministerie van de Vlaamse | budgétaire, en vigueur au Ministère de la Communauté flamande et aux |
| Gemeenschap en de regelen inzake delegatie en bevoegdheden geldend | règles en matière de délégation et des compétences en vigueur pour les |
| voor de leden van de Vlaamse regering. | membres du Gouvernement flamand. |
| HOOFDSTUK II. - De begroting | CHAPITRE II. - Budget |
Art. 2.De DAB LSO maakt jaarlijks een begroting op van alle |
Art. 2.Le DAB LSO établit annuellement un budget de toutes les |
| ontvangsten en alle uitgaven, overeenkomstig de richtlijnen van de | recettes et de toutes les dépenses, conformément aux directives du |
| Vlaamse regering. | Gouvernement flamand. |
| Het begrotingsjaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van | L'année budgétaire commence le 1er janvier et se termine le 31 |
| hetzelfde jaar. | décembre de la même année. |
Art. 3.De begroting wordt onderverdeeld in twee delen : |
Art. 3.Le budget est réparti en deux parties : |
| 1° de ontvangsten; | 1° les recettes; |
| 2° de uitgaven. | 2° les dépenses. |
Art. 4.De ramingen van de ontvangsten hebben betrekking op : |
Art. 4.Les estimations des recettes ont trait : |
| 1. het overgedragen kassaldo, d.w.z. het saldo op de financiële | 1. au solde de caisse transféré, c.-à-d. le solde du compte financier |
| rekening en in de kas van de DAB op 31 december, verminderd met het | et en caisse du DAB au 31 décembre, diminué du solde du fonds de |
| saldo van het reservefonds - na verdeling - en met de saldi van de verrichtingen voor orde; | réserve - après répartition - et des soldes des opérations pour ordre; |
| 2. het nog te ontvangen gedeelte van de dotatie van het vorige | 2. à la partie restante à recevoir de la dotation de l'année |
| begrotingsjaar; | précédente; |
| 3. de dotatie van het betrokken begrotingsjaar; | 3. à la dotation de l'année budgétaire concernée; |
| 4. de diverse ontvangstenposten : de ontvangsten die in de loop van | 4. aux divers postes de recettes : les recettes qui seront perçues au |
| het begrotingsjaar zullen worden geïnd op basis van vastgestelde | cours de l'année budgétaire sur la base des droits fixés des années |
| rechten van vorige jaren (= ontvangsten op overgedragen vastgestelde | précédentes (= recettes sur les droits fixés transférés) et les |
| rechten) en de ontvangsten die in de loop van het begrotingsjaar | recettes qui seront perçues au cours de l'année budgétaire sur la base |
| zullen worden geïnd op basis van vast te stellen en contante rechten | de droits en espèces à fixer de l'année budgétaire; |
| van het begrotingsjaar; | |
| 5. de schenkingen en de legaten. | 5. aux donations et legs. |
Art. 5.De uitgaven van de DAB LSO slaan op de sommen die tijdens het |
Art. 5.Les dépenses du DAB LSO ont trait aux sommes dues pendant |
| begrotingsjaar verschuldigd zijn wegens verbintenissen ontstaan | l'année budgétaire à cause d'engagements conclus pendant l'année |
| tijdens het begrotingsjaar en wegens overgedragen verbintenissen van | budgétaire et à cause d'engagements transférés conclus pendant les |
| vorige begrotingsjaren. | années budgétaires précédentes. |
Art. 6.Het begrotingsontwerp van de DAB LSO wordt ter goedkeuring |
Art. 6.Le projet de budget du DAB LSO est présenté pour approbation |
| voorgelegd aan de bevoegde Vlaamse minister, en toegevoegd aan het | au Ministre flamand compétent, et joint au projet de décret portant le |
| ontwerp van decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de | budget général des dépenses de la Communauté flamande. |
| Vlaamse Gemeenschap. | |
Art. 7.De begroting van de DBA LSO is uitvoerbaar bij afkondiging van |
Art. 7.Le budget du DAB LSO est exécutable à la promulgation du |
| het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse | décret portant le budget général des dépenses de la Communauté |
| Gemeenschap. | flamande. |
Art. 8.De bevoegde Vlaamse minister kan kredietoverschrijvingen en |
Art. 8.Le Ministre flamand compétent peut autoriser des transferts et |
| kredietoverschrijdingen van de begrotingsposten toestaan met het | des dépassements de crédit des postes budgétaires moyennant l'accord |
| akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor financiën en begroting. | du Ministre flamand chargé des Finances et du Budget. |
| Indien de kredietoverschrijding een hogere dotatie van de Vlaamse | Lorsque le dépassement de crédit engendrerait une dotation plus élevée |
| Gemeenschap zou meebrengen dan die welke is ingeschreven in de | de la part de la Communauté flamande que celle inscrite au budget |
| algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap, moet zij voorafgegaan worden door een overeenstemmende wijziging van deze begroting. HOOFDSTUK III. - Comptabiliteit en aflegging der rekeningen
Art. 9.De gedelegeerde ordonnateur wordt aangesteld door de bevoegde Vlaamse minister. Art. 10.Op het einde van ieder kwartaal wordt een staat van ontvangsten en een staat van uitgaven opgemaakt. De bevoegde Vlaamse minister legt deze kwartaalstaten aan het Rekenhof voor door bemiddeling van de Vlaamse minister, bevoegd voor financiën en begroting. De bewijsstukken worden ter plaatse bewaard. |
général des dépenses de la Communauté flamande, il doit être précédé d'une modification conforme de ce budget. CHAPITRE III. - Comptabilité et déposition des comptes
Art. 9.L'ordonnateur est désigné par le Ministre flamand compétent. Art. 10.Un état des recettes et un état des dépenses sont dressés à la fin de chaque trimestre. Le Ministre flamand compétent présente ces états à la Cour des Comptes par l'entremise du Ministre flamand chargé des Finances et du Budget. Les pièces justificatives sont conservées sur place. |
Art. 11.Op het einde van ieder jaar stelt de rekenplichtige op : |
Art. 11.A la fin de chaque année le comptable dresse : |
| - een beheersrekening; | - un compte de gestion; |
| - een rekening van uitvoering van de begroting; | - un compte en vue de l'exécution du budget; |
| - een staat van activa en passiva. | - un état des actifs et des passifs. |
| Uiterlijk op 31 januari na het jaar waarop ze betrekking hebben, | Au plus tard le 31 janvier de l'année à laquelle ils ont trait, le |
| stuurt de bevoegde Vlaamse minister deze rekeningen aan de Vlaamse | Ministre flamand compétent envoie ces comptes au Ministre flamand |
| minister, bevoegd voor de begroting, die ze voor 1 maart van hetzelfde | chargé des Finances et du Budget qui les transmet à la Cour des |
| jaar aan het Rekenhof bezorgt. | Comptes avant le 1er mars de la même année. |
Art. 12.Bij de uitdiensttreding van de rekenplichtige moeten dezelfde |
Art. 12.A la démission du comptable, il y a lieu de dresser les mêmes |
| rekenplichtige bescheiden opgesteld worden als genoemd in artikel 11. | documents comptables que ceux visés à l'article 11. |
Art. 13.De uitvoeringsrekening van de DAB LSO wordt gevoegd bij die |
Art. 13.Le compte d'exécution du DAB LSO est joint à celui de |
| van het algemeen bestuur van de Vlaamse Gemeenschap. | l'administration générale de la Communauté flamande. |
Art. 14.De boekhouding wordt gevoerd overeenkomstig de |
Art. 14.La comptabilité est tenue conformément aux règles |
| aanrekeningsregels vervat in het koninklijk besluit van 1 juli 1964 | d'imputation comprises dans l'arrêté royal du 1er juillet 1964 fixant |
| tot vaststelling van de regels van aanrekening van de budgettaire | les règles d'imputation des recettes et dépenses budgétaires des |
| ontvangsten en uitgaven van de diensten van algemeen bestuur van de | services d'administration générale de l'Etat, tel que modifié, à |
| staat, zoals gewijzigd, met uitzondering van de in de artikelen 5, 6 § | l'exception des dispositions mentionnées dans les articles 5, 6 § 2 et |
| 2, en 9 van voornoemd besluit vermelde bepalingen. | 9 de l'arrêté précité. |
Art. 15.Er wordt een vermogenscomptabiliteit gevoerd overeenkomstig |
Art. 15.Il est tenu une comptabilité des biens conformément aux |
| de bepalingen die gelden voor het algemeen bestuur van de Vlaamse | dispositions appliquées à l'administration générale de la Communauté |
| Gemeenschap. | flamande. |
| HOOFDSTUK IV. - Beheer | CHAPITRE IV. - Gestion |
Art. 16.De gedelegeerde ordonnateur van de DAB LSO wordt ertoe |
Art. 16.L'ordonnateur délégué du DAB LSO est autorisé à conclure tous |
| gemachtigd om binnen de hem verleende delegatie alle verbintenissen | les engagements dans les limites de la délégation qui lui a été |
| aan te gaan met als doel : | accordée ayant pour but : |
| - het financieel en budgettair beheer van de inkomsten en uitgaven met | - la gestion financière et budgétaire des recettes et dépenses ayant |
| betrekking tot het onderhoud en de uitbating van de Waasland- en de | trait à l'entretien et à l'exploitation des tunnels "Waasland" et |
| Sint-Annatunnel; | "St.-Anna"; |
| - het productief en te gelde maken van de gronden van de vroegere | - de rendre productif et de vendre des terrains de l'ancienne Société |
| Intercommunale Maatschappij van de Linker Scheldeoever en de | intercommunale de la Rive gauche de l'Escaut et l'exécution des |
| uitvoering van de werken die dit productief en te gelde maken zou | travaux qui pourraient être nécessaires à cet effet. |
| kunnen omvatten. Art. 17.Het bedrag van de uitgaven en het bedrag van de |
Art. 17.Le montant des dépenses et le montant des engagements sont |
| verbintenissen wordt beperkt door het bedrag van de goedgekeurde | limités par le montant des crédits limitatifs approuvés et par le |
| limitatieve kredieten en door het bedrag van de ontvangsten. | montant des recettes. |
Art. 18.§ 1 Van het op het einde van het begrotingsjaar beschikbare |
Art. 18.§ 1er. Du solde disponible à la fin de l'année budgétaire, il |
| saldo wordt 10 procent aangewend voor de vorming van een reservefonds, | est utilisé 10 % pour la création d'un fonds de réserve; ce |
| prélèvement ne peut pas excéder le montant du solde de caisse réel. Le | |
| deze voorafname mag het bedrag van het reële kassaldo niet | Ministre flamand compétent peut adapter ce pourcentage en commun |
| overschrijden. De bevoegde Vlaamse minister kan met het akkoord van de | accord avec le Ministre flamand chargé des Finances et du Budget. |
| Vlaamse minister, bevoegd voor financiën en begroting, dit percentage | Ce prélèvement se fait jusqu'à ce que les moyens du fonds de réserve |
| aanpassen. De voorafname gebeurt totdat de middelen van het reservefonds 10 procent bedragen van het gemiddelde van de uitgaven van de drie voorgaande begrotingsjaren, tenzij dit bedrag wordt gewijzigd op voorstel van de bevoegde Vlaamse minister met akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor financiën en begroting. Onder beschikbaar (begrotings)saldo wordt verstaan : het kassaldo van de begrotingsverrichtingen, vermeerderd met de nog te innen vastgestelde rechten, verminderd met de nog openstaande verbintenissen. Worden op het einde van het begrotingsjaar overgedragen : 1° het kassaldo van de begrotingsverrichtingen na vorming van het reservefonds; | atteignent 10 % de la moyenne des dépenses des trois années budgétaires précédentes, sauf si ce montant est modifié sur la proposition du Ministre flamand compétent en commun accord avec le Ministre flamand chargé des Finances et du Budget. Par solde (budgétaire) disponible, il faut entendre : le solde de caisse des transactions budgétaires, majoré des droits fixés restant à percevoir, diminué des engagements non réglés. Sont transférés à la fin de l'année budgétaire : 1° le solde de caisse des transactions budgétaires après création du fonds de réserve; |
| 2° de vastgestelde rechten; | 2° les droits fixés; |
| 3° de nog openstaande verbintenissen. | 3° les engagements non réglés. |
| § 2. De middelen van het reservefonds kunnen met het akkoord van de | § 2. Les moyens du fonds de réserve peuvent être utilisés, moyennant |
| bevoegde Vlaamse minister en de Vlaamse minister, bevoegd voor | accord du Ministre compétent et du Ministre flamand chargé des |
| financiën en begroting, aangewend worden om uitgaven te dekken die | Finances et du Budget pour couvrir les dépenses résultant de |
| voortvloeien uit onvoorzienbare omstandigheden of uit specifieke doelstellingen van de DAB LSO. | circonstances imprévues ou d'objectifs spécifiques du DAB LSO. |
Art. 19.Bij het begin van het jaar mogen de bij het verstrijken van |
Art. 19.Les moyens financiers disponibles à l'échéance d l'année |
| het vorig jaar beschikbare geldmiddelen gebruikt worden. | précédente peuvent être utilisés au début de l'année. |
Art. 20.De rekenplichtige is belast met : |
Art. 20.Le comptable est chargé : |
| 1° het behandelen en bewaren van de gelden en waarden, | 1° du traitement et de la conservation des fonds et valeurs; |
| 2° het bijhouden van de boekhouding; | 2° de tenir de la comptabilité; |
| 3° het opstellen van de kwartaalrekeningen; | 3° d'établir les comptes trimestriels; |
| 4° het opstellen van de beheersrekening; | 4° d'établir le compte de gestion; |
| 5° het opmaken van de rekening van uitvoering van de begroting; | 5° d'établir le compte de l'exécution du budget; |
| 6° het opmaken van de staat van activa en passiva; | 6° de dresser l'état des actifs et passifs; |
| 7° het bijhouden van de inventaris van het vermogen en van de | 7° de tenir à jour l'inventaire des biens et de la comptabilité des |
| vermogenscomptabiliteit. | biens. |
| HOOFDSTUK V. - Controle | CHAPITRE V. - Contrôle |
Art. 21.Het Rekenhof en de administratie Budgettering, Accounting en |
Art. 21.La Cour des Comptes et l'administration de la Budgétisation, |
| Financieel Management van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap | de la Comptabilité et de la Gestion financière du Ministère de la |
| kunnen de rekeningen ter plaatse controleren. Zij mogen zich te allen | Communauté flamande sont autorisés à contrôler les comptes sur place. |
| tijde alle bewijsstukken, staten, inlichtingen of toelichtingen laten | Ils peuvent en tout temps se faire transmettre toute pièce |
| verstrekken betreffende de ontvangsten, de uitgaven, de activa en de | justificative, états, informations ou explications ayant trait aux |
| passiva. | recettes, dépenses, actifs et passifs. |
| De uitgaven worden vereffend en betaald zonder tussenkomst van het | Les dépenses sont liquidées et payées sans intervention de la Cour des |
| Rekenhof. | Comptes. |
| HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen | CAPITRE VI. - Dispositions finales |
Art. 22.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999. |
Art. 22.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er janvier |
Art. 23.De Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken, en de |
1999. Art. 23.Le Ministre flamand chargé des Travaux publics, et le |
| Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, zijn ieder wat hem/haar | Ministre flamand chargé du budget, sont chacun, chacune chargés de |
| betreft, belast met uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 19 januari 1999. | Bruxelles, le 19 janvier 1999. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de |
| Ordening, | l'Aménagement du Territoire, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, | Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, |
| Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER | Mme W. DEMEESTER-DE MEYER |