Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 18/10/2013
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap « Audit Vlaanderen » en tot wijziging van diverse besluiten "
Besluit van de Vlaamse Regering tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap « Audit Vlaanderen » en tot wijziging van diverse besluiten Arrêté du Gouvernement flamand portant création de l'agence autonomisée interne « Audit Vlaanderen » et modifiant divers arrêtés
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
18 OKTOBER 2013. - Besluit van de Vlaamse Regering tot oprichting van 18 OCTOBRE 2013. - Arrêté du Gouvernement flamand portant création de
het intern verzelfstandigd agentschap « Audit Vlaanderen » en tot l'agence autonomisée interne « Audit Vlaanderen » (Audit Flandre) et
wijziging van diverse besluiten modifiant divers arrêtés
De Vlaamse Regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, artikelen 20 en 87, § 1 en § 3, vervangen bij de notamment les articles 20 et 87, § 1er et § 3, remplacés par la loi
bijzondere wet van 8 augustus 1988; spéciale du 8 août 1988;
Gelet op het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse Vu le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions
instellingen, artikel 21; flamandes, notamment l'article 21;
Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, artikel Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003,
8, gewijzigd bij het decreet van 12 december 2008, artikel 9, notamment l'article 8, modifié par le décret du 12 décembre 2008,
gewijzigd bij het decreet van 12 december 2008 en artikel 34, l'article 9, modifié par le décret du 12 décembre 2008, et l'article
gewijzigd bij de decreten van 12 december 2008 en 5 juli 2013; 34, modifié par les décrets des 12 décembre 2008 et 5 juillet 2013;
Gelet op het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het intern Vu le décret du 30 avril 2004 portant création de l'agence autonomisée
verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin, interne dotée de la personnalité juridique « Kind en Gezin » (Enfance
artikel 16, eerste lid; et Famille), notamment l'article 16, alinéa premier;
Gelet op het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, artikel 265, gewijzigd Vu le décret communal du 15 juillet 2005, notamment l'article 265,
bij het decreet van 5 juli 2013; modifié par le décret du 5 juillet 2013;
Gelet op het Provinciedecreet van 9 december 2005, artikel 254, Vu le décret provincial du 9 décembre 2005, notamment l'article 254,
gewijzigd bij het decreet van 5 juli 2013; modifié par le décret du 5 juillet 2013;
Gelet op het decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie Vu le décret du 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des centres
van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, artikel 265, publics d'aide sociale, notamment l'article 265, modifié par le décret
gewijzigd bij het decreet van 5 juli 2013; du 5 juillet 2013;
Gelet op het decreet van 28 november 2008 tot regeling van de Vu le décret du 28 novembre 2008 réglant le transfert de membres du
overdracht van personeelsleden binnen de diensten van de Vlaamse personnel au sein des services de l'Autorité flamande en cas de
overheid in geval van verschuiving van taken of bevoegdheden, artikel glissement de tâches ou de compétences, notamment l'article 3;
3; Gelet op het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité,
begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le
op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, de artikelen contrôle par la Cour des Comptes, notamment les articles 33, 48, 49,
33, 48, 49, 50, § 3, gewijzigd bij decreet van 9 november 2012, en 67; 50, § 3, modifié par le décret du 9 novembre 2012 et 67;
Gelet op het decreet van 13 juli 2012 houdende bepalingen tot Vu le décret du 13 juillet 2012 contenant diverses mesures
begeleiding van de tweede aanpassing van de begroting 2012, artikel d'accompagnement du deuxième ajustement du budget 2012, notamment
30; l'article 30;
Gelet op het Auditdecreet van 5 juli 2013, artikelen 19 en 22; Vu le Décret sur l'audit du 5 juillet 2013, notamment les articles 19
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2004 tot et 22; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 2004 portant création
oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique «
rechtspersoonlijkheid Agentschap voor Landbouw en Visserij, artikel Agentschap voor Landbouw en Visserij » (Agence de l'Agriculture et de
11, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 januari 2008; la Pêche), notamment l'article 11, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 janvier 2008;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 april 2004 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 avril 2004 portant création
oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap « Interne Audit de l'agence autonomisée interne « Audit interne de l'Administration
van de Vlaamse Administratie » en tot omvorming van het auditcomité flamande » et portant transformation du comité d'audit de la
van de Vlaamse Gemeenschap tot het Auditcomité van de Vlaamse Communauté flamande en Comité d'Audit de l'Administration flamande,
Administratie, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 3 juin 2005, 10
3 juni 2005, 10 maart 2006, 16 maart 2007 en 6 februari 2009; mars 2006, 16 mars 2007 et 6 février 2009;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à
betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, artikel 3 l'organisation de l'Administration flamande, notamment l'article 3 et
en artikel 17, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van l'article 17, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 24
24 april 2009 en 13 mei 2011; avril 2009 et 13 mai 2011;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 december 2005 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 décembre 2005 portant
oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder création de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique «
rechtspersoonlijkheid Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek, Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek » (Institut de Recherche
artikel 15; de l'Agriculture et de la Pêche), notamment l'article 15;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2005 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 décembre 2005 portant
oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder création de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique «
rechtspersoonlijkheid Agentschap voor Natuur en Bos, artikel 11; Agentschap voor Natuur en Bos » (Agence de la Nature et des Forêts),
notamment l'article 11;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2005 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 décembre 2005 portant
oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder création de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique «
rechtspersoonlijkheid Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek, artikel Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek » (Institut de Recherche des
10; Forêts et de la Nature), notamment l'article 10;
Gelet op het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006, artikel I Vu le statut du personnel flamand du 13 janvier 2006, notamment
2, laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 l'article I 2, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement
februari 2013 en artikel II 2, vervangen bij het besluit van de flamand du 1er février 2013 et l'article II 2, remplacé par l'arrêté
Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en gewijzigd bij het besluit van de du Gouvernement flamand du 16 mars 2007 et modifié par l'arrêté du
Vlaamse Regering van 23 mei 2008; Gouvernement flamand du 23 mai 2008;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 maart 2007 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 mars 2007 réglant le
regeling van de werking van het Intern verzelfstandigd agentschap met fonctionnement de l'agence autonomisée interne dotée de la
rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin, artikel 9 en artikel 12; personnalité juridique « Kind en Gezin », notamment l'article 9 et
l'article 12;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2009 fixant les
bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering,
artikel 3, laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering attributions des membres du Gouvernement flamand, notamment l'article
van 9 september 2011; 3, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9
Gelet op het Energiebesluit van 19 november 2010, artikel 2.4.3; septembre 2011; Vu l'arrêté relatif à l'énergie du 19 novembre 2010, notamment l'article 2.4.3;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 2012 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 2012 relatif au
betreffende controle en single audit, artikel 1; contrôle et au single audit, notamment l'article 1er;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 2012 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 2012 relatif à la
gestion financière et matérielle du service à gestion séparée IAVA
betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met (Audit interne de l'Administration flamande), notamment les articles 1er,
afzonderlijk beheer DAB IAVA, artikel 1, 3, 4 en 5; 3, 4 et 5;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 6 juni 2013; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 6 juin 2013;
Gelet op protocol nr. 327.1050 van 19 juli 2013 van het Sectorcomité Vu le protocole n° 327.1050 du 19 juillet 2013 du Comité sectoriel
XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest; XVIII Communauté flamande - Région flamande;
Gelet op advies 53.830/3, gegeven op 8 oktober 2013, met toepassing Vu l'avis 53.830/3, donné le 8 octobre 2013, en application de
van artikel 84, § 1, eerste lid 1°, van de wetten op de Raad van l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur le Conseil
State, gecoördineerd op 12 januari 1973; d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand et du
Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering en de Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration
Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Toerisme en Vlaamse Rand; flamande de Bruxelles;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Benaming, doel en taakstelling van het agentschap CHAPITRE 1er. - Dénomination, objet et missions de l'agence

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder het agentschap : het

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par l'agence : l'agence
intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Audit autonomisée interne sans personnalité juridique « Audit Vlaanderen »
Vlaanderen, vermeld in artikel 2. (Audit Flandre), visée à l'article 2.

Art. 2.Binnen het Vlaams Ministerie Diensten voor het Algemeen

Art. 2.Au sein du Ministère flamand des Services pour la Politique
Regeringsbeleid wordt een intern verzelfstandigd agentschap zonder générale du Gouvernement, il est créé une agence autonomisée interne
rechtspersoonlijkheid opgericht onder de benaming Audit Vlaanderen. sans personnalité juridique qui porte le nom « Audit Vlaanderen » (Audit Flandre).
Het agentschap behoort tot het beleidsdomein Diensten voor het L'agence fait partie du domaine politique des Services pour la
Algemeen Regeringsbeleid. Politique générale du Gouvernement.

Art. 3.Het agentschap heeft als missie een onafhankelijke, objectieve

Art. 3.L'agence a pour mission d'être un partenaire indépendant,
en bekwame partner te zijn van de entiteiten, vermeld in artikel 4, objectif et qualifié des entités, visées à l'article 4, lors de la
bij de beheersing van de financiële, wettelijke en organisatorische maîtrise des risques financiers, légaux et organisationnels, afin de
risico's, om een toegevoegde waarde te creëren bij de uitbouw van een créer une valeur ajoutée lors du développement d'une organisation
efficiënte, effectieve, ethische en kwaliteitsvolle organisatie. efficace, effective, éthique et qualitative.

Art. 4.Het agentschap kan audits uitvoeren in de volgende besturen en

Art. 4.L'agence peut effectuer des audits au sein des administrations
entiteiten : et entités suivantes :
1° de gemeenten; 1° les communes;
2° de autonome gemeentebedrijven; 2° les régies communales autonomes;
3° de openbare centra voor maatschappelijk welzijn; 3° les centres publics d'aide sociale;
4° de verenigingen, vermeld in titel VIII, hoofdstuk I, van het 4° les associations, visées au titre VIII, chapitre Ier, du décret du
decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie van de 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des centres publics d'aide
openbare centra voor maatschappelijk welzijn, met uitzondering van de sociale, à l'exception des organisations qui gèrent un hôpital;
verenigingen die een ziekenhuis beheren;
5° de provincies; 5° les provinces;
6° de autonome provinciebedrijven; 6° les régies provinciales autonomes;
7° de departementen van de Vlaamse overheid; 7° les départements des autorités flamandes;
8° de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid; 8° les agences autonomisées internes des autorités flamandes;
9° de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde 9° les agences autonomisées externes de droit public des autorités
agentschappen van de Vlaamse overheid; flamandes;
10° de eigen vermogens met rechtspersoonlijkheid die verbonden zijn 10° les propres patrimoines avec personnalité morale qui sont liés aux
aan de entiteiten, vermeld in punt 7° tot en met 9° ; entités, visées aux points 7° à 9° inclus;
11° de Vlaamse openbare instellingen van categorie A, vermeld in de 11° les organismes publics flamands de la catégorie A, visés à la loi
wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt
van openbaar nut. public.
Als het agentschap een audit uitvoert bij de entiteiten, vermeld in Lorsque l'agence effectue un audit auprès des entités, visées à
het eerste lid, 1° tot en met 6°, gebeurt dat in de vorm van een l'alinéa premier, 1° à 6° inclus, il est effectué sous forme d'un
externe audit. Als het agentschap een audit uitvoert bij de audit externe. Lorsque l'agence effectue un audit auprès des entités,
entiteiten, vermeld in het eerste lid, 7° tot en met 11°, treedt het visées à l'alinéa premier, 7° à 11° inclus, il s'agit d'un audit
op als interne audit. interne.

Art. 5.Het agentschap heeft tot taak :

Art. 5.L'agence a pour mission :
1° met betrekking tot de entiteiten, vermeld in artikel 4, het interne 1° d'évaluer, en ce qui concerne les entités, visées à l'article 4, le
controlesysteem te evalueren en na te gaan of het adequaat is, système de contrôle interne et de vérifier s'il est adéquat, de
aanbevelingen te formuleren tot verbetering ervan, daartoe financiële, formuler des recommandations visant à l'améliorer, et d'effectuer des
overeenstemmings- en operationele audits uit te voeren en daarover te audits financiers, des audits de conformité et des audits
rapporteren. De audits hebben meer in het bijzonder betrekking op de opérationnels à cet effet et d'en rapporter. Les audits portent plus
evaluatie van : particulièrement sur l'évaluation :
a) het bereiken van de doelstellingen; a) de la réalisation des objectifs;
b) het naleven van wetgeving en procedures; b) du respect de la législation et des procédures;
c) de beschikbaarheid van betrouwbare financiële en beheersinformatie; c) de la disponibilité d'informations financières et de gestion fiables;
d) het efficiënt en economisch gebruik van middelen; d) de l'utilisation efficace et économique de ressources;
e) de bescherming van activa; e) de la protection de l'actif;
f) het voorkomen van fraude. f) de la prévention de fraude.
2° op eigen initiatief of op verzoek van derden forensische audits uit 2° d'effectuer, d'initiative ou sur la demande de tiers, des audits
te voeren bij de entiteiten, vermeld in artikel 4, en daarover te rapporteren; légaux auprès des entités, visées à l'article 4, et d'en rapporter;
3° op verzoek van de minister-president of op verzoek van de Vlaamse 3° d'effectuer, à la demande du Ministre-Président ou à la demande du
Regering forensische audits uit te voeren bij een kabinet van een lid Gouvernement flamand, des audits légaux auprès d'un cabinet d'un
van de Vlaamse Regering. Over een dergelijk onderzoek wordt door Audit membre du Gouvernement flamand. En ce qui concerne une telle enquête,
Vlaanderen alleen gerapporteerd aan de opdrachtgever, aan het Rekenhof « Audit Vlaanderen » (Audit Flandre) rapportera uniquement au donneur
en aan de voorzitter van het auditcomité van de Vlaamse administratie. d'ordre, à la Cour des Comptes et au président du comité d'audit de
l'administration flamande.

Art. 6.De concretisering van de wijze waarop het agentschap zijn

Art. 6.La concrétisation de la manière dont l'agence accomplit ses
taken vervult, met strategische en operationele doelstellingen, wordt tâches, avec des objectifs stratégiques et opérationnels, est réglée
geregeld in de beheersovereenkomst, vermeld in artikel 15. dans le contrat de gestion, visé à l'article 15.

Art. 7.Er wordt een auditcharter opgesteld dat ter goedkeuring

Art. 7.Une charte d'audit est rédigée, qui est soumise à
voorgelegd wordt aan de auditcomités. Het auditcharter verduidelijkt l'approbation des comités d'audit. La charte d'audit clarifie les
de aspecten in verband met de doelstellingen, de taken, de plaats in aspects en ce qui concerne les objectifs, les tâches, la place dans
de organisatie en de werking van de auditfunctie met inbegrip van de l'organisation et le fonctionnement de la fonction d'audit, y compris
rapportering aan de entiteiten waar een audit uitgevoerd is. le rapport aux entités où un audit a été effectué.
Er is voor de audit bij de besturen, vermeld in artikel 4, eerste lid, Pour l'audit auprès des administrations, visées à l'article 4, alinéa
1° tot en met 6°, minstens een rapportering aan de volgende organen : premier, 1° à 6° inclus, il est au moins fait un rapport aux organes suivants :
1° de gemeenteraad bij een audit van de gemeente; 1° le conseil communal lors d'un audit de la commune;
2° de raad van bestuur bij een audit van het autonoom gemeentebedrijf; 2° le conseil d'administration lors d'un audit de la régie communale
3° de Raad voor Maatschappelijk Welzijn bij een audit van het Openbaar autonome; 3° le Conseil de l'Aide sociale lors d'un audit du Centre public
Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; d'Aide sociale;
4° de algemene vergadering en de raad van beheer bij een audit van de 4° l'assemblée générale et le conseil d'administration lors d'un audit
vereniging, vermeld in titel VIII, hoofdstuk I, van het decreet van 19 de l'association, visée au titre VIII, chapitre Ier, du décret du 19
december 2008 betreffende de organisatie van de openbare centra voor décembre 2008 portant organisation des centres publics d'aide sociale;
maatschappelijk welzijn;
5° de provincieraad bij een audit van de provincie; 5° le conseil provincial lors d'un audit de la province;
6° de raad van bestuur bij een audit van het autonoom 6° le conseil d'administration lors d'un audit de la régie provinciale
provinciebedrijf. autonome.

Art. 8.Bij de uitoefening van zijn missie en taken treedt het

Art. 8.Lors de l'accomplissement de ses missions et tâches, l'agence
agentschap op namens de rechtspersonen Vlaamse Gemeenschap en Vlaams agit au nom des personnes morales Communauté flamande et Région
Gewest. flamande.
HOOFDSTUK 2. - Auditcomités CHAPITRE 2. - Comités d'audit
Afdeling 1. - Aanstelling en vergoeding van de leden van de Section 1re. - Désignation et rémunération des membres de comités
auditcomités d'audit

Art. 9.Het auditcomité van de lokale besturen is bevoegd voor de

Art. 9.Le comité d'audit des administrations locales est compétent
aangelegenheden met betrekking tot de entiteiten, vermeld in artikel pour les matières relatives aux entités, visées à l'article 4, alinéa
4, eerste lid, 1° tot en met 6°. premier, 1° à 6° inclus.
Het auditcomité van de Vlaamse administratie is bevoegd voor de Le comité d'audit de l'administration flamande est compétent pour les
aangelegenheden met betrekking tot de entiteiten, vermeld in artikel matières relatives aux entités, visées à l'article 4, alinéa premier,
4, eerste lid, 7° tot en met 11°. 7° à 11° inclus.

Art. 10.Onafhankelijke deskundigen van het ene auditcomité kunnen

Art. 10.Des experts indépendants d'un comité d'audit peuvent faire
deel uitmaken van het andere auditcomité. Een niet-onafhankelijk lid partie de l'autre comité d'audit. Un membre non indépendant d'un
van het ene auditcomité kan nooit een onafhankelijk lid zijn in het comité d'audit ne peut jamais être un membre non indépendant dans
andere auditcomité. l'autre comité d'audit.

Art. 11.De Vlaamse Regering duidt de vertegenwoordigers van de lokale

Art. 11.Le Gouvernement flamand désigne les représentants des
besturen aan, na voordracht van de vertegenwoordigers van deze administrations locales, après la proposition des représentants de ces
organisaties. organisations.
De onafhankelijke deskundigen worden, op voordracht van de Les experts indépendants sont désignés, sur la proposition des comités
auditcomités, aangeduid door de Vlaamse Regering voor een periode van d'audit, par le Gouvernement flamand pour une période de cinq ans qui
vijf jaar die maximaal eenmaal hernieuwbaar is. peut être renouvelée une fois au maximum.
Telkens in een auditcomité één of meerdere mandaten van onafhankelijke Chaque fois qu'un ou plusieurs mandats d'experts indépendants ou de
deskundigen of vertegenwoordigers van de lokale besturen in toepassing représentants des administrations locales sont à conférer, en
van artikel 19 van het Auditdecreet van 5 juli 2013 te begeven zijn, application de l'article 19 du Décret sur l'audit du 5 juillet 2013,
wordt per mandaat de kandidatuur van minstens één man en één vrouw les candidatures d'au moins un homme et une femme sont proposées par
voorgedragen. mandat.
De Vlaamse Regering duidt onder de onafhankelijke deskundigen de Parmi les experts indépendants, le Gouvernement flamand désigne les
voorzitters van de auditcomités aan, op voordracht van de présidents des comités d'audit, sur la proposition des comités
auditcomités. d'audit.

Art. 12.De leden van de auditcomités ontvangen een vergoeding voor

Art. 12.Les membres de comités d'audit reçoivent une rémunération
hun werkzaamheden. Die vergoeding bedraagt 996,84 euro per zitting. De pour leurs activités. Cette rémunération s'élève à 996,84 euros par
voorzitter van de auditcomités ontvangt een bijkomende vergoeding per zitting van 498,42 euro. Als een auditcomité meer dan zes vergaderingen per jaar houdt, bedraagt, vanaf de zevende zitting, de vergoeding voor de leden per zitting 398,74 euro en de bijkomende vergoeding voor de voorzitter per zitting 199,37 euro. De waarnemer van de minister van binnenlands bestuur ontvangt een vergoeding die de helft bedraagt van de vergoeding voor een gewoon lid. Het jaarverslag vermeldt de vergoedingen die per lid uitbetaald zijn. De bedragen, vermeld in het eerste lid, volgen de evolutie van het indexcijfer van de consumptieprijzen, conform de wet van 1 maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden séance. Le président des comités d'audit reçoit une rémunération supplémentaire de 498,42 euros par séance. Lorsqu'un comité d'audit se réunit plus de six fois par an, la rémunération pour les membres s'élève, à partir de la septième séance, à 398,74 euros par séance et la rémunération supplémentaire pour le président à 199,37 euros par séance. L'observateur du Ministre des Affaires intérieures reçoit une rémunération qui s'élève à la moitié de la rémunération d'un membre ordinaire. Le rapport annuel mentionne les rémunérations qui ont été payées par membre. Les montants, visés à l'alinéa premier, suivent l'évolution de l'indice des prix à la consommation, conformément à la loi du 1er mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public.
gekoppeld. Die koppeling aan het indexcijfer wordt berekend en Cette liaison à l'indice est calculée et appliquée conformément à
toegepast in overeenstemming met artikel 2 van het koninklijk besluit l'article 2 de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de
van 24 december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité. Le montant
vrijwaring van het concurrentievermogen. Het bedrag tegen 100% is à 100% est lié à l'indice-pivot de base 138,01 (base 1er janvier
gekoppeld aan het basisspilindexcijfer 138,01 (basis 1 januari 1990). 1990).
Voor schriftelijke vergaderingen wordt niet in een vergoeding Aucune rémunération n'est prévue pour des réunions par écrit.
voorzien.Afdeling 2. - Werking en taken van auditcomités Section 2. - Fonctionnement et tâches des comités d'audit

Art. 13.De auditcomités staan in voor de onafhankelijkheid van het

Art. 13.Les comités d'audit assurent l'indépendance de l'agence.
agentschap.

Art. 14.Onverminderd de bevoegdheden en de eigen beslissingsprocedure

Art. 14.Sans préjudice des compétences et de la propre procédure de
van elk auditcomité, kunnen de auditcomités samen vergaderen. décision de chaque comité d'audit, les comités d'audit peuvent se
réunir en commun.

Art. 15.§ 1. Overeenkomstig artikel 19, tweede lid, van het

Art. 15.§ 1er. Conformément à l'article 19, alinéa deux, du Décret
Auditdecreet van 5 juli 2013 staan de auditcomités in voor de sur l'audit du 5 juillet 2013, les comités d'audit assurent le
aansturing van het agentschap. Die aansturing gebeurt via de pilotage de l'agence. Ce pilotage se fait au moyen du contrat de
beheersovereenkomst. Overeenkomstig artikel 8 van het kaderdecreet gestion. Conformément à l'article 8 du décret cadre sur la politique
bestuurlijk beleid van 18 juli 2003 en artikel 19, tweede lid, van het administrative du 18 juillet 2003 et à l'article 19, alinéa deux, du
Auditdecreet van 5 juli 2013 wordt de beheersovereenkomst gesloten Décret sur l'audit du 5 juillet 2013, le contrat de gestion est conclu
tussen de auditcomités en het hoofd van het agentschap. entre les comités d'audit et le chef de l'agence.
§ 2. De onderhandeling over de beheersovereenkomst, alsook elke § 2. La négociation du contrat de gestion, ainsi que toute
verlenging, wijziging, schorsing of ontbinding ervan, gebeurt tussen prolongation, modification, suspension ou résiliation du contrat, se
enerzijds de auditcomités en anderzijds het hoofd van het agentschap. fait entre les comités d'audit d'une part et le chef de l'agence d'autre part.
Op voorstel van beide auditcomités wordt de beheersovereenkomst, Sur la proposition des deux comités d'audit, le contrat de gestion
alsook elke verlenging, wijziging, schorsing of ontbinding ervan, door ainsi que toute prolongation, modification, suspension ou résiliation
de minister-president en de Vlaamse minister, bevoegd voor de du contrat, sont soumis, par le Ministre-Président et le Ministre
binnenlandse aangelegenheden, ter bekrachtiging voorgelegd aan de flamand chargé des affaires intérieures, à la ratification du
Vlaamse Regering. Gouvernement flamand.

Art. 16.Overeenkomstig artikel 19, tweede lid, van het Auditdecreet

Art. 16.Conformément à l'article 19, alinéa deux, du Décret sur
van 5 juli 2013 zijn de auditcomités verantwoordelijk voor de l'audit du 5 juillet 2013, les comités d'audit sont responsables du
opvolging van en het toezicht op het agentschap. Daarvoor keuren ze suivi et du contrôle de l'agence. A cet effet, ils approuvent le plan
het jaarlijkse ondernemingsplan van het agentschap goed. d'entreprise annuel de l'agence.
De auditcomités kunnen, zowel in het kader van de adviesverlening als Les comités d'audit peuvent, tant dans le cadre de la fourniture de
in het kader van de opvolging en de uitoefening van het toezicht, op services de conseil que dans le cadre du suivi et de l'exercice du
ieder ogenblik aan het hoofd van het agentschap informatie, contrôle, demander à tout moment au chef de l'agence des informations,
rapportering en verantwoording vragen over bepaalde aangelegenheden, des rapports et des justifications concernant certaines matières, tant
zowel op geaggregeerd niveau als op niveau van individuele onderwerpen au niveau agrégé qu'au niveau de sujets et dossiers individuels.
en dossiers. Elk auditcomité kan, als dat noodzakelijk is, vragen aan Chaque comité d'audit peut, lorsque cela s'avère nécessaire, demander
personeelsleden van de organisatie waar een audit is uitgevoerd, om à des membres du personnel de l'organisation où un audit a été
toelichting te geven op een bijeenkomst van het auditcomité. effectué, de donner des explications lors d'une réunion du comité
Op voorwaarde dat de auditcomités daarvoor hun goedkeuring verlenen, d'audit. Moyennant l'approbation des comités d'audit, et après une procédure de
wordt na een selectieprocedure waarbij ook de auditcomités betrokken sélection à laquelle les comités d'audit sont également associés, une
zijn, een gekwalificeerde en onafhankelijke persoon of instantie personne ou instance qualifiée et indépendante est désignée, assurant
aangewezen, die instaat voor de evaluatie van de werking van het l'évaluation du fonctionnement de l'agence. La fréquence de cette
agentschap. De frequentie van die evaluatie wordt bepaald door de évaluation est fixée par les comités d'audit.
auditcomités.
De auditcomités kunnen een forensische audit laten uitvoeren in het Les comités d'audit peuvent faire effectuer un audit légal au sein de
agentschap. l'agence.

Art. 17.De auditcomités kunnen adviserend optreden naar de Vlaamse

Art. 17.Les comités d'audit peuvent fournir des services de conseil
Regering : au Gouvernement flamand :
1° in het kader van algemene problematieken die de auditcomités 1° dans le cadre des problématiques générales estimées importantes par
belangrijk achten; les comités d'audit;
2° over de audit van het systeem van interne controle; 2° sur l'audit du système de contrôle interne;
3° over het systeem van interne controle, op grond van de 3° sur le système de contrôle interne, sur la base des activités de
werkzaamheden van het agentschap, vermeld in artikel 5. l'agence, visée à l'article 5.

Art. 18.De auditcomités stellen een huishoudelijk reglement op. Het

Art. 18.Les comités d'audit établissent un règlement d'ordre
huishoudelijk reglement regelt onder meer de procedure voor intérieur. Le règlement d'ordre intérieur règle entre autres la
schriftelijke vergaderingen. procédure des réunions par écrit.

Art. 19.De auditcomités onderzoeken op geregelde tijdstippen hun

Art. 19.Les comités d'audit examinent à intervalles réguliers leurs
eigen prestaties en gaan na of ze hun doelstellingen hebben gehaald en propres performances et vérifient s'ils ont atteint leurs objectifs et
hun verantwoordelijkheden hebben opgenomen. ont assumé leurs responsabilités.

Art. 20.De auditcomités stellen jaarlijks een publiek toegankelijk

Art. 20.Les comités d'audit établissent annuellement un rapport de
verslag op van hun activiteiten. leurs activités qui est accessible au public.
De notulen van de vergaderingen van de auditcomités worden toegezonden Les procès-verbaux des réunions des comités d'audit sont envoyés au
aan de Vlaamse Regering. Gouvernement flamand.
HOOFDSTUK 3. - Opvolging en leiding van het agentschap CHAPITRE 3. - Suivi et direction de l'agence

Art. 21.Het hoofd van het agentschap is belast met de algemene

Art. 21.Le chef de l'agence est chargé de la direction générale, du
leiding, de werking en de vertegenwoordiging van het agentschap, met fonctionnement et de la représentation de l'agence, sans préjudice de
behoud van de toepassing van de mogelijkheid tot delegatie en l'application de la possibilité de délégation et de sous-délégation de
subdelegatie van die bevoegdheid. cette compétence.

Art. 22.Het agentschap staat in voor de interne controle van zijn

Art. 22.L'agence assure le contrôle interne de ses processus
bedrijfsprocessen en activiteiten. d'entreprise et activités.

Art. 23.Het agentschap rapporteert over zijn werkzaamheden en

Art. 23.L'agence fait rapport au sujet de ses activités et
bevindingen aan de auditcomités. constatations aux comités d'audit.

Art. 24.Conform artikel 9 van het kaderdecreet bestuurlijk beleid van

Art. 24.Conformément à l'article 9 du décret cadre sur la politique
18 juli 2003 en artikel 25 van het besluit van de Vlaamse Regering van administrative du 18 juillet 2003 et à l'article 25 de l'arrêté du
10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de
beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de intern verzelfstandigde compétences de décision aux chefs des agences autonomisées internes de
agentschappen van de Vlaamse overheid, omvat de informatieverstrekking l'Administration flamande, les informations fournies et le rapportage
en de rapportering door het agentschap ten minste : par l'agence comprennent au moins :
1° een jaarlijks ondernemingsplan; 1° un plan d'entreprise annuel;
2° een periodiek rapport over het gebruik van de verleende delegaties; 2° un rapport périodique relatif à l'utilisation des délégations
3° een jaarlijks rapport, alsook een eindrapport, over de uitvoering conférées; 3° un rapport annuel, ainsi qu'un rapport final, relatifs à
van de beheersovereenkomst, op basis van beleids- en beheersrelevante l'exécution du contrat de gestion, sur la base d'indicateurs et
indicatoren en kengetallen. d'indices présentant un intérêt politique et gestionnel.
Zowel in het ondernemingsplan als in het jaarverslag geeft het Tant dans le plan d'entreprise que dans le rapport annuel, l'agence
agentschap aan wat de verhouding is tussen de activiteiten als externe indique quel est le rapport entre les activités d'audit externe et
audit en deze als interne audit. celles d'audit interne.

Art. 25.Het hoofd van het agentschap heeft delegatie van

Art. 25.Le chef de l'agence a délégation de compétence de décision
beslissingsbevoegdheid voor de aangelegenheden die zijn vastgesteld in pour les matières fixées à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10
het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux
van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de chefs des agences autonomisées internes de l'Administration flamande.
intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid.

Art. 26.En cas d'utilisation des délégations, les conditions et

Art. 26.Bij het gebruik van de delegaties gelden de algemene

 limitations générales s'appliquent, ainsi que les dispositions
voorwaarden en beperkingen, alsook de bepalingen over de mogelijkheid relatives à la possibilité de sous-délégation, la réglementation en
tot subdelegatie, de regeling bij vervanging en de verantwoording, cas de remplacement et la justification, visée à l'arrêté du
vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de
regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden compétences de décision aux chefs des agences autonomisées internes de
van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid. l'Administration flamande.
HOOFDSTUK 4. - Wijzigingsbepalingen CHAPITRE 4. - Dispositions modificatives
Afdeling 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 Section 1re. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2
april 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap avril 2004 portant création de l'agence autonomisée interne sans
zonder rechtspersoonlijkheid Agentschap voor Landbouw en Visserij personnalité juridique « Agentschap voor Landbouw en Visserij »
(Agence de l'Agriculture et de la Pêche)

Art. 27.In artikel 11 van het besluit van de Vlaamse Regering van 2

Art. 27.Dans l'article 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2
april 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap avril 2004 portant création de l'agence autonomisée interne sans
zonder rechtspersoonlijkheid Agentschap voor Landbouw en Visserij, personnalité juridique « Agentschap voor Landbouw en Visserij »
(Agence de l'Agriculture et de la Pêche), modifié par l'arrêté du
gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 januari 2008 Gouvernement flamand du 18 janvier 2008, sont apportées les
worden de volgende wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
1° de woorden « de entiteit Interne Audit van de Vlaamse Gemeenschap » 1° les mots « l'entité Audit interne de la Communauté flamande » sont
worden vervangen door de woorden « Audit Vlaanderen »; remplacés par les mots « Audit Flandre »;
2° de woorden « administratieve onderzoeken » worden vervangen door de 2° les mots « examens administratifs » sont remplacés par les mots «
woorden « forensische audits ». audits légaux ».
Afdeling 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 Section 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3
juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande

Art. 28.§ 1. In het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005

Art. 28.§ 1er. Dans l'arrêté du Gouvernement du 3 juin 2005 relatif à
met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, l'organisation de l'administration flamande, modifié par les arrêtés
gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 du Gouvernement flamand des 24 avril 2009 et 13 mai 2011, sont
en 13 mei 2011 worden volgende wijzigingen aangebracht : apportées les modifications suivantes :
1° In artikel 3, § 1, 3°, worden de woorden « de interne audit van de 1° Dans l'article 3, § 1er, 3°, les mots « l'audit interne de
Vlaamse administratie » vervangen door de woorden « de audit van de l'administration flamande » sont remplacés par les mots « l'audit des
lokale besturen en de Vlaamse administratie »; administrations locales et de l'administration flamande »;
2° In artikel 3, § 2, 6°, wordt het woord « interne » opgeheven; 2° Dans l'article 3, § 2, 6°, le mot « interne » est abrogé;
3° In artikel 17, § 1, 2°, worden de woorden « Interne Audit van de 3° Dans l'article 17, § 1er, 2°, les mots « le " Interne Audit van de
Vlaamse Administratie » vervangen door de woorden « Audit Vlaanderen Vlaamse Administratie " (Audit interne de l'Administration flamande) »
». sont remplacés par les mots « « Audit Vlaanderen » (Audit Flandre) ».
Afdeling 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 Section 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9
december 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap décembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans
zonder rechtspersoonlijkheid Instituut voor Landbouw- en personnalité juridique « Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek
Visserijonderzoek » (Institut de Recherche de l'Agriculture et de la Pêche)

Art. 29.In artikel 15 van het besluit van de Vlaamse Regering van 9

Art. 29.Dans l'article 15 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9
december 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap décembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans
zonder rechtspersoonlijkheid Instituut voor Landbouw- en personnalité juridique « Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek
Visserijonderzoek worden de volgende wijzigingen aangebracht : » (Institut de Recherche de l'Agriculture et de la Pêche), sont
apportées les modifications suivantes :
1° de woorden « Interne Audit van de Vlaamse Gemeenschap » worden 1° les mots « Audit interne de la Communauté flamande » sont remplacés
vervangen door de woorden « Audit Vlaanderen »; par les mots « Audit Flandre »;
2° de woorden « administratieve onderzoeken » worden vervangen door de 2° les mots « examens administratifs » sont remplacés par les mots «
woorden « forensische audits ». audits légaux ».
Afdeling 4. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 Section 4. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23
december 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap décembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans
zonder rechtspersoonlijkheid Agentschap voor Natuur en Bos personnalité juridique « Agentschap voor Natuur en Bos » (Agence de la
Nature et des Forêts)

Art. 30.In artikel 11 van het besluit van de Vlaamse Regering van 23

Art. 30.Dans l'article 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23
december 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap décembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans
zonder rechtspersoonlijkheid Agentschap voor Natuur en Bos worden de personnalité juridique « Agentschap voor Natuur en Bos » (Agence de la
volgende wijzigingen aangebracht : Nature et des Forêts), sont apportées les modifications suivantes :
1° de woorden « De entiteit Interne Audit van de Vlaamse Gemeenschap » 1° les mots « L'entité Audit interne de la Communauté flamande » sont
worden vervangen door de woorden « Audit Vlaanderen »; remplacés par les mots « Audit Flandre »;
2° de woorden « administratieve onderzoeken » worden vervangen door de 2° les mots « examens administratifs » sont remplacés par les mots «
woorden « forensische audits ». audits légaux ».
Afdeling 5. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 Section 5. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23
december 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap décembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans
zonder rechtspersoonlijkheid Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek personnalité juridique « Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek »
(Institut de Recherche des Forêts et de la Nature)

Art. 31.In artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 23

Art. 31.Dans l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23
december 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap décembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans
zonder rechtspersoonlijkheid Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek personnalité juridique « Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek »
(Institut de Recherche des Forêts et de la Nature), sont apportées les
worden de volgende wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
1° de woorden « De entiteit Interne Audit van de Vlaamse Gemeenschap » 1° les mots « L'entité Audit interne de la Communauté flamande » sont
worden vervangen door de woorden « Audit Vlaanderen »; remplacés par les mots « Audit Flandre »;
2° de woorden « administratieve onderzoeken » worden vervangen door de 2° les mots « examens administratifs » sont remplacés par les mots «
woorden « forensische audits ». audits légaux ».
Afdeling 6. - Wijzigingen van het Vlaams personeelsstatuut van 13 Section 6. - Modifications du statut du personnel flamand du 13
januari 2006 janvier 2006

Art. 32.In artikel I 2, 13°, van het Vlaams personeelsstatuut van 13

Art. 32.Dans l'article I 2, 13°, du statut du personnel flamand du 13
januari 2006 worden de woorden « het Auditcomité van de Vlaamse janvier 2006, les mots « le Comité d'Audit de l'Administration
administratie voor de Interne Audit van de Vlaamse administratie » flamande pour l'Audit interne de l'Administration flamande » sont
vervangen door de woorden « de auditcomités voor Audit Vlaanderen ». remplacés par les mots « les comités d'audit pour Audit Flandre ».

Art. 33.In artikel II 2, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit,

Art. 33.Dans l'article II 2, § 2, alinéa premier, du même arrêté,
vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 2007 et
gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2008, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2008, les mots
worden de woorden « de Interne Audit van de Vlaamse administratie » « la " Interne Audit van de Vlaamse Administratie " (Audit interne de
vervangen door de woorden « Audit Vlaanderen ». l'Administration flamande) » sont remplacés par les mots « Audit
Afdeling 7. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van Flandre ».Section 7. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2
2 maart 2007 tot regeling van de werking van het Intern mars 2007 réglant le fonctionnement de l'agence autonomisée interne
verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin dotée de la personnalité juridique « Kind en Gezin »

Art. 34.In artikel 9, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van

Art. 34.Dans l'article 9, 1°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du
2 maart 2007 tot regeling van de werking van het Intern 2 mars 2007 réglant le fonctionnement de l'agence autonomisée interne
verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin dotée de la personnalité juridique « Kind en Gezin », les mots « de
worden de woorden de « Interne Audit van de Vlaamse Administratie » l'audit interne de l'Administration flamande » sont remplacés par les
vervangen door de woorden « Audit Vlaanderen ». mots « d'Audit Flandre ».

Art. 35.In artikel 12, § 2, tweede lid, van hetzelfde besluit worden

Art. 35.Dans l'article 12, § 2, alinéa deux, du même arrêté, les mots
de woorden « de Interne Auditdienst van de Vlaamse Administratie » « au Service d'Audit interne de l'Administration flamande » sont
vervangen door de woorden « Audit Vlaanderen ». remplacés par les mots « à Audit Flandre ».
Afdeling 8. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 Section 8. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13
juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse juillet 2009 fixant les attributions des membres du Gouvernement
Regering flamand

Art. 36.In artikel 3, eerste lid, 1°, van het besluit van de Vlaamse

Art. 36.Dans l'article 3, alinéa premier, 1°, de l'arrêté du
Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de Gouvernement flamand du 13 juillet 2009 fixant les attributions des
leden van de Vlaamse Regering, vervangen bij het besluit van de membres du Gouvernement flamand, remplacé par l'arrêté du Gouvernement
Vlaamse Regering van 7 juli 2010, wordt punt b) vervangen door wat flamand du 7 juillet 2010, le point b) est remplacé par ce qui suit :
volgt : « b) Audit Vlaanderen, onverminderd artikel 16 van het besluit van de « b) Audit Flandre, sans préjudice de l'article 16 de l'arrêté du
Vlaamse Regering van 18 oktober 2013 tot oprichting van het intern Gouvernement flamand du 18 octobre 2013 portant création de l'agence
verzelfstandigd agentschap Audit Vlaanderen en tot wijziging van autonomisée interne « Audit Vlaanderen » (Audit Flandre) et modifiant
diverse besluiten; ». divers arrêtés; ».
Afdeling 9. - Wijziging van het Energiebesluit van 19 november 2010 Section 9. - Modification de l'arrêté relatif à l'Energie du 19 novembre 2010

Art. 37.In artikel 2.4.3 van het Energiebesluit van 19 november 2010

Art. 37.Dans l'article 2.4.3 de l'arrêté relatif à l'Energie du 19
worden de volgende wijzigingen aangebracht : novembre 2010 sont apportées les modifications suivantes :
1° de woorden « De Interne Audit van de Vlaamse Administratie » worden 1° les mots « L'entité Audit interne de la Communauté flamande » sont
vervangen door de woorden « Audit Vlaanderen »; remplacés par les mots « Audit Flandre »;
2° de woorden « administratieve onderzoeken » worden vervangen door de 2° les mots « examens administratifs » sont remplacés par les mots «
woorden « forensische audits ». audits légaux ».
Afdeling 10. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 Section 10. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7
september 2012 betreffende controle en single audit septembre 2012 relatif au contrôle et au single audit

Art. 38.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7

Art. 38.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7
september 2012 betreffende controle en single audit worden de woorden septembre 2012 relatif au contrôle et au single audit, les mots «
« Interne Audit van de Vlaamse Administratie » vervangen door de l'Audit interne de l'administration flamande » sont remplacés par les
woorden « Audit Vlaanderen ». mots « Audit Flandre ».
Afdeling 11. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van Section 11. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7
7 september 2012 betreffende het financiële en materiële beheer van de septembre 2012 relatif à la gestion financière et matérielle du
dienst met afzonderlijk beheer DAB IAVA service à gestion séparée IAVA (Audit interne de l'Administration

Art. 39.In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van

 flamande)

Art. 39.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7
septembre 2012 relatif à la gestion financière et matérielle du
7 september 2012 betreffende het financiële en materiële beheer van de service à gestion séparée IAVA (Audit interne de l'Administration
dienst met afzonderlijk beheer DAB IAVA worden de woorden « DAB IAVA » flamande), le mot « IAVA (Audit interne de l'Administration flamande)
vervangen door de woorden « DAB Audit Vlaanderen ». » sont remplacés par les mots « « Audit Vlaanderen » (Audit Flandre)

Art. 40.In artikel 1, 3, 4 en 5 van hetzelfde besluit wordt het woord

 ».

Art. 40.Dans les articles 1er, 3, 4 et 5 du même arrêté, le mot «
« IAVA » telkens vervangen door de woorden « Audit Vlaanderen ». IAVA » est chaque fois remplacé par les mots « Audit Flandre ».

Art. 41.Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 41.L'article 6 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
volgt : « De minister-president en de Vlaamse minister, bevoegd voor de « Le Ministre-Président et le Ministre flamand chargé des affaires
binnenlandse aangelegenheden, zijn, ieder wat hem of haar betreft, intérieures sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution
belast met de uitvoering van dit besluit. » du présent arrêté. »
HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen CHAPITRE 5. - Dispositions finales

Art. 42.Het besluit van de Vlaamse Regering van 16 april 2004 tot

Art. 42.L'arrêté du Gouvernement flamand du 16 avril 2004 portant
oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap « Interne Audit création de l'agence autonomisée interne « Audit interne de
van de Vlaamse Administratie » en tot omvorming van het auditcomité l'Administration flamande » et portant transformation du comité
van de Vlaamse Gemeenschap tot het Auditcomité van de Vlaamse d'audit de la Communauté flamande en Comité d'Audit de
Administratie, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van l'Administration flamande, modifié par les arrêtés du Gouvernement
3 juni 2005, 10 maart 2006, 16 maart 2007 en 6 februari 2009, wordt flamand des 3 juin 2005, 10 mars 2006, 16 mars 2007 et 6 février 2009,
opgeheven. est abrogé.

Art. 43.Voor de berekening van de duur van het mandaat van de

Art. 43.Pour le calcul de la durée du mandat des experts
onafhankelijke deskundigen wordt de periode meegerekend waarin ze hun
mandaat hebben uitgeoefend bij het auditcomité van het agentschap indépendants, la période durant laquelle ils ont exercé leur mandat
Interne Audit van de Vlaamse Administratie. Bij de oprichting van auprès du comité d'audit de l'agence Audit interne de l'Administration
Audit Vlaanderen kan voor eerste aanstelling van onafhankelijke flamande est également prise en compte. Lors de la création d'Audit
deskundigen bij de auditcomités afgeweken worden van artikel 11 van Flandre, il peut être dérogé à l'article 11 du présent arrêté pour la
dit besluit voor wat betreft de duur van het mandaat en de aanduiding première désignation d'experts indépendants auprès des comités d'audit
pour ce qui concerne la durée du mandat et la désignation des
van de voorzitters van de auditcomités. présidents des comités d'audit.

Art. 44.De statutaire personeelsleden van het agentschap Interne

Art. 44.Les membres du personnel statutaire de l'agence Audit interne
Audit van de Vlaamse Administratie en de statutaire personeelsleden de l'Administration flamande et les membres du personnel statutaire de
van het agentschap voor Binnenlands Bestuur die werken rond externe l'agence de l'Administration intérieure travaillant sur l'audit
audit in lokale besturen opgenomen in bijlage 1 die bij dit besluit is externe dans des administrations locales, repris dans l'annexe 1re,
gevoegd, worden met ingang van 1 januari 2014 overgedragen aan het jointe au présent arrêté, sont transférés à l'agence Audit Flandre à
agentschap Audit Vlaanderen, met behoud van : partir du 1er janvier 2014, avec maintien :
1° hun hoedanigheid; 1° de leur qualité;
2° hun graad; 2° de leur grade;
3° hun functionele loopbaan; 3° de leur carrière fonctionnelle;
4° hun administratieve en geldelijke anciënniteit; 4° de leur ancienneté administrative et pécuniaire;
5° hun rechten inzake bevordering en hun aanspraken op bevordering; 6° het salaris en de salarisschaal waarop ze recht hebben volgens de bestaande reglementering op het ogenblik van hun overdracht; 7° de toelagen, vergoedingen, en sociale voordelen waarop zij op de datum van de overdracht op reglementaire basis recht hebben, als de voorwaarden van toekenning blijven bestaan, en als aan die voorwaarden blijft voldaan. De toewijzing op grond van dit besluit wordt niet beschouwd als een nieuwe benoeming en doet evenmin afbreuk aan de statutaire rechten. 5° de leurs droits en matière de promotion et de leurs droits à la promotion; 6° du traitement et de l'échelle de traitement auxquels ils ont droit en vertu de la réglementation existante au moment de leur transfert; 7° des allocations, indemnités et avantages sociaux auxquels ils ont droit à la date du transfert sur base réglementaire ou contractuelle, lorsque les conditions d'octroi sont maintenues, et lorsque les conditions restent remplies. L'affectation sur la base du présent arrêté n'est pas considérée comme une nouvelle nomination et ne porte pas non plus atteinte aux droits statutaires.

Art. 45.Aan de contractuele personeelsleden van het agentschap

Art. 45.L'autorité de recrutement offre un contrat de travail auprès
Interne Audit van de Vlaamse Administratie en het agentschap voor de l'agence Audit Flandre aux membres du personnel contractuels de
l'agence Audit interne de l'Administration flamande et de l'agence de
Binnenlands Bestuur die werken rond externe audit in lokale besturen, l'Administration intérieure travaillant sur l'audit externe dans des
opgenomen in bijlage 2 van dit besluit, biedt de indienstnemende administrations locales, repris dans l'annexe 2 du présent arrêté. Sur
overheid bij het agentschap Audit Vlaanderen een arbeidsovereenkomst
aan. Op grond van dat contract worden ze met ingang van 1 januari 2014 la base de ce contrat, ils sont employés, à partir du 1er janvier
bij die entiteit tewerkgesteld voor een duur die overeenstemt met het 2014, dans cette entité pour une durée qui correspond à la partie de
gedeelte van hun contract bij het agentschap Interne Audit van de leur contrat auprès de l'agence Audit interne de l'Administration
Vlaamse Administratie of het agentschap voor Binnenlands Bestuur dat flamande ou de l'agence de l'Administration intérieure qui n'a pas
op 31 december 2013 nog niet verstreken is. Het nieuwe contract encore expirée le 31 décembre 2013. Le nouveau contrat garantit qu'ils
garandeert dat ze de bestaande contractuele rechten kunnen behouden peuvent maintenir les droits contractuels existants dont ils
die ze op 31 december 2013 bij het agentschap Interne Audit van de bénéficiaient le 31 décembre 2013 auprès de l'agence Audit interne de
Vlaamse Administratie of het agentschap voor Binnenlands Bestuur l'Administration flamande ou de l'agence de l'Administration
genoten. Wat de toelagen, vergoedingen en sociale voordelen betreft, intérieure. En ce qui concerne les allocations, indemnités et
geldt dat behoud enkel voor zover de voorwaarden van toekenning avantages sociaux, ce maintien vaut uniquement dans la mesure où les
blijven bestaan en voor zover aan deze voorwaarden voldaan blijft. conditions d'octroi restent maintenues, et pour autant que ces

Art. 46.De rechten en plichten, verbonden aan het agentschap Interne

 conditions restent remplies.
Audit van de Vlaamse Administratie blijven gelden voor het agentschap

Art. 46.Les droits et obligations, liés à l'agence Audit interne de
Audit Vlaanderen, tenzij een latere beslissing deze rechten en l'Administration flamande, restent en vigueur pour l'agence Audit
Flandre, à moins qu'une décision ultérieure modifie ou annule ces
plichten wijzigt of ongedaan maakt. droits et obligations.

Art. 47.Treden in werking op 1 januari 2014 :

Art. 47.Entrent en vigueur le 1er janvier 2014 :
1° het Auditdecreet van 5 juli 2013, met uitzondering van hetgeen 1° le décret sur l'audit du 5 juillet 2013, à l'exception de ce qui a
bepaald is in het tweede lid; été fixé à l'alinéa deux;
2° dit besluit, met uitzondering van hetgeen bepaald is in het tweede 2° le présent arrêté, à l'exception de ce qui a été fixé à l'alinéa
lid. deux.
Treden in werking op 18 oktober 2013 : Entrent en vigueur le 18 octobre 2013 :
1° Artikel 19, lid 1, 2° van het Auditdecreet van 5 juli 2013; 1° l'article 19, alinéa 1er, 2° du décret sur l'audit du 5 juillet 2013;
2° Artikel 11, 12 en 43 van dit besluit. 2° les articles 11, 12 et 43 du présent arrêté.

Art. 48.De minister-president en de Vlaamse minister, bevoegd voor de

Art. 48.Le Ministre-Président et le Ministre flamand chargé des
binnenlandse aangelegenheden, zijn, ieder wat hem of haar betreft, affaires intérieures sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
belast met de uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 18 oktober 2013. Bruxelles, le 18 octobre 2013.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration
intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, flamande de Bruxelles,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Bijlage 1 Annexe 1re
De statutaire personeelsleden, vermeld in artikel 44 Les membres du personnel statutaires, visés à l'article 44
Naam Nom
Graad Grade
Salarisschaal Echelle de traitement
Aerts Katrien Aerts Katrien
Adjunct van de directeur Adjoint du directeur
A111 A111
Bekaert Yves Bekaert Yves
Adviseur Conseiller
A212 A212
Blauwhoff Inge Blauwhoff Inge
Adviseur Conseiller
A212 A212
Bogaert Carine Bogaert Carine
Adviseur Conseiller
A212 A212
Bruneel Karel Bruneel Karel
Adviseur Conseiller
A211 A211
Coelmont Helena Coelmont Helena
adviseur conseiller
A211 A211
De Naeyer Wim De Naeyer Wim
Adviseur Conseiller
A212 A212
Driessen Erwin Driessen Erwin
Adviseur Conseiller
A212 A212
Fransen Jo Fransen Jo
Adviseur Conseiller
A212 A212
Goetstouwers Ellen Goetstouwers Ellen
Adviseur Conseiller
A212 A212
Guilliams Eddy Guilliams Eddy
Directeur-generaal (terugvalgraad) Directeur général (grade de repli)
A311 A311
Guilliams Eddy Guilliams Eddy
Hoofd interne audit Chef de l'audit interne
A315 A315
Jacques Kristof Jacques Kristof
Adviseur Conseiller
A212 A212
Jeunen Daniël Jeunen Daniël
Adviseur Conseiller
A212 A212
Luypaert Jacqueline Luypaert Jacqueline
Assistent Assistant
D112 D112
Meyers Maurits Meyers Maurits
Adviseur Conseiller
A211 A211
Meysmans Bart Meysmans Bart
Adviseur Conseiller
A212 A212
Schryvers Gunter Schryvers Gunter
Adviseur Conseiller
A212 A212
Steen Elke Steen Elke
Adviseur Conseiller
A211 A211
Van de Capelle Patricia Van de Capelle Patricia
Adviseur Conseiller
A211 A211
Van Hoorebeeck Bart Van Hoorebeeck Bart
Adviseur Conseiller
A211 A211
Van Trimpont Gert Van Trimpont Gert
Medewerker Collaborateur
C112 C112
Vanderlinden Veerle Vanderlinden Veerle
Adjunct van de directeur Adjoint du directeur
A112 A112
Vanderstukken Liesbeth Vanderstukken Liesbeth
Adviseur Conseiller
A211 A211
Vervloessem Jeroen Vervloessem Jeroen
Adviseur Conseiller
A211 A211
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand portant création
tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap « Audit de l'agence autonomisée interne « Audit Vlaanderen » (Audit Flandre)
Vlaanderen » en tot wijziging van diverse besluiten. et modifiant divers arrêtés.
Brussel, 18 oktober 2013. Bruxelles, le 18 octobre 2013.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration
intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, flamande de Bruxelles,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Bijlage 2 Annexe 2
De contractuele personeelsleden, vermeld in artikel 45 Les membres du personnel contractuels, visés à l'article 45
Naam Nom
Graad Grade
Salarisschaal Echelle de traitement
De Naeyer Wim De Naeyer Wim
Manager-auditor Manager-auditeur
A286 A286
Fransen Jo Fransen Jo
Manager-auditor Manager-auditeur
A286 A286
Van Hove Yoke Van Hove Yoke
Deskundige Expert
B111 B111
Vandersmissen Mark Vandersmissen Mark
Manager-auditor Manager-auditeur
A286 A286
Van Roosbroek Steven Van Roosbroek Steven
Adviseur Conseiller
A211 A211
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand portant création
tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap « Audit de l'agence autonomisée interne « Audit Vlaanderen » (Audit Flandre)
Vlaanderen » en tot wijziging van diverse besluiten. et modifiant divers arrêtés.
Brussel, 18 oktober 2013. Bruxelles, le 18 octobre 2013.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration
intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, flamande de Bruxelles,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
^