← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van regelen betreffende het algemeen beleid inzake personeel en het specifiek beleid inzake personeel in de diensten van de Vlaamse Regering en in de Vlaamse openbare instellingen en agentschappen "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van regelen betreffende het algemeen beleid inzake personeel en het specifiek beleid inzake personeel in de diensten van de Vlaamse Regering en in de Vlaamse openbare instellingen en agentschappen | Arrêté du Gouvernement flamand fixant les règles relatives à la politique générale en matière de personnel et la politique spécifique en matière de personnel dans les services du Gouvernement flamand, les organismes publics flamands et les agences |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 15 OKTOBER 2004. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling | 15 OCTOBRE 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les règles |
| van regelen betreffende het algemeen beleid inzake personeel en het | relatives à la politique générale en matière de personnel et la |
| specifiek beleid inzake personeel in de diensten van de Vlaamse | politique spécifique en matière de personnel dans les services du |
| Regering en in de Vlaamse openbare instellingen en agentschappen | Gouvernement flamand, les organismes publics flamands et les agences |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere | notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet |
| wet van 16 juli 1993, en op artikel 87, gewijzigd bij de wet van 8 | 1993, et l'article 87, modifié par la loi du 8 août 1988 et par la loi |
| augustus 1988 en de bijzondere wet van 16 juli 1993; | spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 22 oktober 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 1999 fixant les |
| vaststelling van regelen inzake ambtenarenzaken en individueel | règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle |
| personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse Regering en in de | du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les |
| Vlaamse openbare instellingen, gewijzigd bij de besluiten van de | organismes publics flamands, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 14 april 2000, 1 juni 2001, 11 januari 2002, 6 | flamand des 14 avril 2000, 1er juin 2001, 11 janvier 2002, 6 septembre |
| september 2002 en 18 juli 2003; | 2002 et 18 juillet 2003; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juillet 2004 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, | attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié par l'arrêté |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 oktober 2004; | du Gouvernement flamand du 15 octobre 2004; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 21 septembre 2004; |
| september 2004; Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering en de | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand et du |
| Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en | Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique |
| Toerisme; | extérieure, des Médias et du Tourisme; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° het algemeen beleid inzake personeel : alles wat betrekking heeft | 1° la politique générale en matière de personnel : tout ce qui |
| op : | concerne : |
| a) het administratief en geldelijk statuut van het personeel; | a) le statut administratif et pécuniaire du personnel; |
| b) de personeelsplannen van de diensten van de Vlaamse Regering en van | b) les plans du personnel des services du Gouvernement flamand et des |
| de agentschappen; | agences; |
| c) de personeelsformaties van de Vlaamse openbare instellingen; | c) les cadres organiques des organismes publics flamands; |
| d) de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel; e) het ontwerpen en vaststellen van aanvullende bepalingen, richtlijnen, afspraken, standaarden, normen en procedures inzake personeel, die gelden voor de diensten van de Vlaamse Regering en/of de Vlaamse openbare instellingen en/of de agentschappen evenals het toezicht op de toepassing ervan; f) de organisatie en het functioneren m.b.t. de personeelsaangelegenheden; g) het voeren van een beleid inzake human resources management; | d) les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités; e) l'élaboration et la fixation de dispositions complémentaires, directives, accords, critères, normes et procédures en matière de personnel, qui s'appliquent aux services du Gouvernement flamand et/ou organismes publics flamands et/ou agences, ainsi que le contrôle de leur application; f) l'organisation et le fonctionnement relatifs aux matières de personnel; g) la conduite d'une politique en matière de gestion des ressources humaines; |
| h) de coördinatie van de uitvoeringsmaatregelen betreffende het | h) la coordination des mesures d'exécution relatives à la politique |
| specifiek beleid inzake personeel; | spécifique en matière de personnel; |
| i) de aanwerving, de ontvangst en de vorming van het personeel; | i) le recrutement, l'accueil et la formation du personnel; |
| j) de sociale dienst; | j) le service social; |
| 2° het specifiek beleid inzake personeel : de toepassing van het | 2° la politique spécifique en matière de personnel : l'application de |
| algemeen beleid inzake personeel en van de bepalingen terzake op het | la politique générale en matière de personnel et des dispositions en |
| individuele personeelslid; | la matière au membre du personnel individuel; |
| 3° de Vlaamse minister, bevoegd voor het specifiek beleid inzake | 3° le Ministre flamand compétent pour la politique spécifique en |
| personeel : het lid van de Vlaamse Regering dat, onverminderd | matière de personnel : le membre du Gouvernement flamand qui, sans |
| afwijkende decretale en reglementaire bepalingen, bevoegd is inzake | préjudice des dispositions décrétales et réglementaires dérogatoires, |
| het specifiek beleid inzake personeel, overeenkomstig de indeling | est compétent pour la politique spécifique en matière de personnel, |
| gevoegd als bijlage bij dit besluit; | conformément à la répartition jointe en annexe au présent arrêté; |
| 4° de diensten van de Vlaamse Regering : het ministerie van de Vlaamse | 4° les services du Gouvernement flamand; le Ministère de la Communauté |
| Gemeenschap en de Vlaamse wetenschappelijke instellingen; | flamande et les établissements scientifiques flamands; |
| 5° de agentschappen : de intern verzelfstandigde agentschappen met | 5° les agences : les agences autonomisées internes dotées de la |
| rechtspersoonlijkheid en de publiekrechtelijk vormgegeven extern | personnalité juridique et les agences autonomisées externes de droit |
| verzelfstandigde agentschappen, zoals bedoeld in artikel 11 en 13 van | public, telles que visées aux articles 11 et 13 du décret cadre sur la |
| het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003. | politique administrative du 18 juillet 2003. |
Art. 2.Voor de diensten van de Vlaamse Regering en de Vlaamse |
Art. 2.Pour les services du Gouvernement flamand et les organismes |
| openbare instellingen en agentschappen worden de aangelegenheden | publics flamands et les agences, les questions de politique générale |
| betreffende het algemeen beleid inzake personeel behartigd door de | en matière de personnel sont gérées par le Ministre flamand compétent |
| Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen beleid inzake personeel en | pour la politique générale en matière de personnel et de développement |
| organisatieontwikkeling, overeenkomstig de bepalingen van dit besluit | de l'organisation, conformément aux dispositions du présent arrêté et |
| en onverminderd de terzake geldende wettelijke, decretale en | sans préjudice des dispositions légales, décrétales et réglementaires |
| reglementaire bepalingen. | applicables en la matière. |
Art. 3.Met betrekking tot de diensten van de Vlaamse Regering, wordt |
Art. 3.En ce qui concerne les services du Gouvernement flamand, |
| voor alle aangelegenheden betreffende het algemeen beleid inzake | l'initiative dans toutes les questions de politique générale en |
| personeel, met uitzondering van de personeelsplannen, bedoeld in | matière de personnel, à l'exception des plans du personnel visés à |
| artikel 1, 1°, b, het initiatief genomen door de Vlaamse minister, | l'article 1er, 1°, b, appartient au Ministre flamand compétent pour la |
| bevoegd voor het algemeen beleid inzake personeel en | politique générale en matière de personnel et de développement de |
| organisatieontwikkeling. | l'organisation. |
| Elke Vlaamse minister kan, binnen de grenzen van zijn bevoegdheid, | Chaque Ministre flamand peut, dans les limites de ses attributions, |
| zijn voorstellen doen kennen aan de Vlaamse minister, bevoegd voor het | faire connaître ses propositions au Ministre flamand compétent pour la |
| algemeen beleid inzake personeel en organisatieontwikkeling. | politique générale en matière de personnel et de développement de |
Art. 4.§ 1. Met betrekking tot een Vlaamse openbare instelling of een |
l'organisation. Art. 4.§ 1er. En ce qui concerne un organisme public flamand ou une |
| agentschap wordt, wat het algemeen beleid inzake personeel betreft, | agence, l'initiative dans toutes les questions de politique générale |
| het initiatief genomen door de Vlaamse minister, die belast is met het | en matière de personnel appartient au Ministre flamand chargé de |
| bestuur van of het toezicht op de instelling of het agentschap. | l'administration ou la tutelle de l'organisme ou l'agence. |
| Deze aangelegenheden dienen, samen met het advies van de administratie | Ces questions doivent être soumises, ensemble avec l'avis de |
| Ambtenarenzaken inzake de aangelegenheden die tot haar bevoegdheid | l'Administration de la Fonction publique en ce qui concerne les |
| behoren, voor akkoord te worden voorgelegd aan de Vlaamse minister, | questions relevant de ses compétences, à l'accord du Ministre flamand |
| bevoegd voor het algemeen beleid inzake personeel en | compétent pour la politique générale en matière de personnel et de |
| organisatieontwikkeling. | développement de l'organisation. |
| L'Administration de la Fonction publique émet son avis sur les | |
| De administratie Ambtenarenzaken brengt uiterlijk binnen de 15 | questions relevant de ses compétences dans les 15 jours ouvrables |
| werkdagen na ontvangst van het verzoek, advies uit over de | après la réception de la demande. Faute d'avis dans le délai imparti, |
| aangelegenheden die tot haar bevoegdheid behoren. Bij ontstentenis van | |
| advies binnen de gestelde termijn wordt het advies geacht gegeven te zijn. | l'avis est censé être donné. |
| In afwijking van het tweede lid, is het advies van de administratie | Par dérogation à l'alinéa deux, l'avis de l'Administration de la |
| Ambtenarenzaken niet vereist voor de aangelegenheden, vermeld in | Fonction publique n'est pas requis pour les questions visées à |
| artikel 1, 1°, b en c. | l'article 1er, 1°, b et c. |
| § 2. Met betrekking tot aangelegenheden betreffende het algemeen | § 2. En ce qui concerne les questions de politique générale en matière |
| beleid inzake personeel, die meerdere Vlaamse openbare instellingen of | de personnel qui concernent plusieurs organismes publics flamands ou |
| agentschappen aanbelangen, kan de Vlaamse minister, bevoegd voor het | agences, le Ministre flamand compétent pour la politique générale en |
| algemeen beleid inzake personeel en organisatieontwikkeling, in het | matière de personnel et de développement de l'organisation peut |
| kader van zijn coördinerende opdracht, eveneens het initiatief nemen. | également prendre l'initiative, dans le cadre de sa mission |
| Hij brengt de Vlaamse minister, die belast is met het bestuur van of | coordinatrice. Il informe le Ministre flamand chargé de |
| het toezicht op de instelling of agentschap, van de genomen | l'administration ou de la tutelle de l'organisme ou de l'agence, des |
| initiatieven op de hoogte. | initiatives qu'il a prises. |
Art. 5.Wanneer de aangelegenheden betreffende het algemeen beleid |
Art. 5.Lorsque les questions de politique générale en matière de |
| inzake personeel met betrekking tot een Vlaamse openbare instelling of | personnel, en ce qui concerne un organisme public flamand ou une |
| een agentschap een financiële weerslag hebben, dienen zij samen met | agence, ont une incidence financière, elles seront soumises, |
| het advies van de Inspectie van Financiën en/of van de gemachtigde van | accompagnées de l'avis de l'Inspection des Finances et/ou du délégué |
| Financiën, voor akkoord te worden voorgelegd aan de Vlaamse minister, | des Finances, à l'accord du Ministre flamand chargé du budget. |
| bevoegd voor de begroting. | |
Art. 6.Voor de diensten van de Vlaamse Regering wordt het specifiek |
Art. 6.Pour les services du Gouvernement flamand, la politique |
| beleid inzake personeel behartigd door de Vlaamse minister(s), | spécifique en matière de personnel est gérée par le(s) Ministre(s) |
| overeenkomstig de indeling gevoegd als bijlage bij dit besluit. | flamand(s), conformément à la répartition jointe en annexe au présent arrêté. |
Art. 7.Het besluit van de Vlaamse Regering van 22 oktober 1999 tot |
Art. 7.L'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 1999 fixant les |
| vaststelling van regelen inzake ambtenarenzaken en individueel | règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle |
| perso-neelsbeheer in de diensten van de Vlaamse Regering en in de | du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les |
| Vlaamse openbare instellingen, gewijzigd bij de besluiten van de | organismes publics flamands, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 14 april 2000, 1 juni 2001, 11 januari 2002, 6 | flamand des 14 avril 2000, 1er juin 2001, 11 janvier 2002, 6 septembre |
| september 2002 en 18 juli 2003 wordt opgeheven. | 2002 et 18 juillet 2003, est abrogé. |
Art. 8.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 22 juli 2004. |
Art. 8.Le présent arrêté produit ses effets le 22 juillet 2004. |
Art. 9.De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar |
Art. 9.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 15 oktober 2004. | Bruxelles, le 15 octobre 2004. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De vice-minister-president van de Vlaamse Regering | La Vice-Ministre-Présidente du Gouvernement flamand et Ministre |
| en Vlaams minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en | flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation |
| Buitenlandse Handel, | et du Commerce extérieur, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |
| De vice-minister-president van de Vlaamse Regering | Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand |
| en Vlaams minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| I. VERVOTTE | I. VERVOTTE |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
| Affaires bruxelloises, | |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en | Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique |
| Toerisme, | extérieure, des Médias et du Tourisme, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Openbare werken, Energie, Leefmilieu en | Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de |
| Natuur, | l'Environnement et de la Nature, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des |
| Inburgering, | Villes, du Logement et de l'Intégration civique, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke | La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de |
| Kansen, | l'Egalité des Chances, |
| K. VAN BREMPT | K. VAN BREMPT |
| Bijlage | Annexe |
| Indeling van de diensten van de Vlaamse Regering per Vlaamse minister, | Répartition des services du Gouvernement flamand par ministre flamand, |
| wat betreft het specifiek beleid inzake personeel | en ce qui concerne la gestion spécifique en matière de personnel |
| 1. De minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister | 1. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de personnel, |
| van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en | le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des |
| Plattelandsbeleid is, wat het specifiek beleid inzake personeel | Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de |
| betreft, bevoegd voor : | la Ruralité est compétent pour : |
| - departement Coördinatie : | - Département de Coordination : |
| * administratie Kanselarij en Voorlichting met uitzondering van de | * Administration de la Chancellerie et de l'Information, à l'exception |
| personeelsleden die uitsluitend taken vervullen m.b.t. de coördinatie | des membres du personnel chargés exclusivement de missions relatives à |
| van het beleid m.b.t. Brussel-Hoofdstad en het toezicht op de Vlaamse | la coordination de la politique relative à Bruxelles-Capitale et du |
| Gemeenschapscommissie, de personeelsleden die uitsluitend taken | contrôle de la Commission communautaire flamande, des membres du |
| vervullen m.b.t. e-government en de personeelsleden die uitsluitend | personnel chargés exclusivement de missions concernant |
| taken vervullen in verband met de Vlaamse Rand rond Brussel en met | l'e-gouvernement, et des membres du personnel chargés exclusivement de |
| missions relatives à la périphérie flamande autour de Bruxelles et à | |
| uitzondering van de Kenniscel Wetsmatiging, | l'exception de la Cellule de la Modération législative, |
| * voorlichtingsambtenaar | * fonctionnaire chargé de l'Information |
| * Vlaamse Infolijn | * Infoligne flamande |
| - de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse regering die zijn | - les membres du personnel des services du Gouvernement flamand qui |
| tewerkgesteld bij het kenniscentrum publiek-private samenwerking | sont occupés auprès du centre de connaissance partenariat public-privé |
| - entiteit Interne Audit | - entité d'Audit interne |
| - departement Algemene Zaken en Financiën : | - Département des Affaires générales et des Finances : |
| * administratie Planning en Statistiek | * Administration du Planning et de la Statistique |
| - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden | - Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et |
| en Landbouw : | de l'Agriculture : |
| * administratie Land- en Tuinbouw | * Administration de l'Agriculture et de l'Horticulture |
| * administratie Beheer en Kwaliteit Landbouwproductie | * Administration de la Gestion et de la Qualité de la Production |
| - Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek | agricole - Centre de Recherches agronomiques |
| - Centrum voor Landbouweconomie | - Centre d'Economie agricole |
| 2. De vice-minister-president van de Vlaamse Regering, en Vlaams | 2. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de personnel, |
| minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en | la Vice-Ministre-Présidente du Gouvernement flamand et Ministre |
| Buitenlandse Handel is, wat het specifiek beleid inzake personeel | flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation |
| betreft, bevoegd voor : | et du Commerce extérieur est compétente pour : |
| - departement Coördinatie : | - Département de Coordination : |
| * de personeelsleden van de administratie Buitenlands Beleid die | * les membres du personnel de l'Administration des Affaires étrangères |
| uitsluitend taken vervullen i.v.m. de in-, uit- en doorvoer van wapens | chargés exclusivement de missions relatives à l'importation, |
| l'exportation et le transit d'armes | |
| - departement Wetenschap, Innovatie en Media | - Département des Sciences, de l'Innovation et des Médias |
| * administratie Wetenschap en Innovatie | * Administration des Sciences et de l'Innovation |
| * secretariaat van de Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid | * secrétariat du Conseil flamand de la Politique scientifique |
| - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden | - Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérie ures et |
| en Landbouw | de l'Agriculture |
| * administratie Economie, met uitzondering van de afdeling Natuurlijke | * Administration de l'Economie, à l'exception de la Division des |
| Rijkdommen en Energie en de afdeling Toerisme | Ressources naturelles et de l'Energie et la Division du Tourisme |
| * Commissie Preventief Bedrijfsbeleid | * Commission de la Politique industrielle préventive |
| * Dienst Investeren in Vlaanderen | * Office Investissements en Flandre |
| 3. De vice-minister-president van de Vlaamse Regering, en Vlaams | 3. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de personnel, |
| minister van Werk, Onderwijs en Vorming is, wat het specifiek beleid | le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand |
| inzake personeel betreft, bevoegd voor : | de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation est compétent pour : |
| - departement Coördinatie : | - Département de Coordination : |
| * de personeelsleden van de administratie Kanselarij en Voorlichting | * les membres du personnel de l'Administration de la Chancellerie et |
| die uitsluitend taken vervullen in verband met de Vlaamse Rand rond | de l'Information chargés exclusivement de missions relatives à la périphérie flamande autour de Bruxelles |
| Brussel - departement Onderwijs | - Département de l'Enseignement |
| * administratie Ondersteuning met uitzondering van de afdeling | * administration de l'Aide à la Gestion, à l'exception de la division |
| Personeel, Logistiek en Boekhouding Onderwijs | du Personnel, de la Logistique et de la Comptabilité |
| * administratie Basisonderwijs | * Administration de l'Enseignement fondamental |
| * administratie Secundair Onderwijs | * Administration de l'Enseignement secondaire |
| * administratie Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | * Administration de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| * administratie Permanente Vorming met uitzondering van de | scientifique * Administration de la Formation permanente, à l'exception des membres |
| personeelsleden van de afdeling Volwassenenonderwijs die uitsluitend | du personnel de la Division de l'Education des Adultes chargés |
| taken vervullen m.b.t. de Huizen van het Nederlands | exclusivement de missions relatives aux « Huizen van het Nederlands » |
| - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden | (Maisons du néerlandais) - Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et |
| en Landbouw : | de l'Agriculture : |
| * administratie Werkgelegenheid | * Administration de l'Emploi |
| 4. De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin is, wat | 4. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de personnel, |
| het specifiek beleid inzake personeel betreft, bevoegd voor : | la Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille est compétente pour : |
| - departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur : | - Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture : |
| * administratie Gezondheidszorg met uitzondering van de | * Administration de la Santé, à l'exception des membres du personnel |
| personeelsleden die uitsluitend taken vervullen m.b.t. Medisch | chargés exclusivement de missions en matière de la pratique du sport |
| Verantwoord Sporten | dans le respect des impératifs de la santé |
| * administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn met uitzondering van | * Administration de la Famille et de l'Aide sociale, à l'exception des |
| de personeelsleden die uitsluitend taken vervullen m.b.t. coördinatie | membres du personnel chargés exclusivement de missions relatives à la |
| van het kinderrechtenbeleid, met uitzondering van de personeelsleden | coordination de la politique des droits de l'enfant, à l'exception des |
| die uitsluitend taken vervullen m.b.t. het inburgeringsbeleid en het | membres du personnel chargés exclusivement de missions relatives à la |
| etnisch-cultureel minderhedenbeleid, met uitzondering van de | politique d'intégration civique et la politique des minorités |
| personeelsleden die uitsluitend taken vervullen m.b.t. de filmkeuring | ethnoculturelles, à l'exception des membres du personnel chargés |
| en met uitzondering van de personeelsleden die uitsluitend taken | exclusivement de missions relatives au contrôle des films, et à |
| vervullen m.b.t. de bestuurlijke organisatie van de O.C.M.W.'s | l'exception des membres du personnel chargés exclusivement de missions |
| relatives à l'organisation administrative des C.P.A.S. | |
| - Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën | - Centre d'Etude de la Population et de la Famille |
| 5. De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | 5. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de personnel, |
| Ordening is, wat het specifiek beleid inzake personeel betreft, | le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| bevoegd voor : | Territoire est compétent pour : |
| - departement Algemene Zaken en Financiën : | - Département des Affaires générales et des Finances : |
| * administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management, met | * Administration de la Budgétisation, de la Comptabilité et de la |
| uitzondering van de personeelsleden die uitsluitend taken vervullen | Gestion financière, à l'exception des membres du personnel chargés |
| m.b.t. het vastgoedbeheer | exclusivement de missions relatives à la gestion immobilière |
| - departement Leefmilieu en Infrastructuur : | - Département de l'Environnement et de l'Infrastructure : |
| * administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en | * Administration de l'Aménagement du Territoire, du Logement et des |
| Landschappen : | Monuments et Sites : |
| 1. afdeling Ruimtelijke Planning | 1. Division de la Planification territoriale |
| 2. afdeling Stedenbouwkundige Vergunningen | 2. Division des Permis d'Urbanisme |
| 3. afdeling Bouwinspectie | 3. Division de l'Inspection du Bâtiment |
| 4. Afdeling Monumenten en Landschappen | 4. Division des Monuments et Sites |
| - Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed | - « Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed » (Institut flamand du |
| Patrimoine immobilier) | |
| 6. De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel is, wat | 6. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de personnel, |
| le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des | |
| het specifiek beleid inzake personeel betreft, bevoegd voor : | Affaires bruxelloises est compétent pour : |
| - departement Coördinatie : | - Département de Coordination : |
| * de personeelsleden van de administratie Kanselarij en Voorlichting | * les membres du personnel de l'Administration de la Chancellerie et |
| die uitsluitend taken vervullen m.b.t. de coördinatie van het beleid | de l'Information chargés exclusivement de missions relatives à la |
| m.b.t. Brussel-Hoofdstad en het toezicht op de Vlaamse | coordination de la politique relative à Bruxelles-Capitale et du |
| Gemeenschapscommissie | contrôle de la Commission communautaire flamande |
| - departement Wetenschap, Innovatie en Media | - Département des Sciences, de l'Innovation et des Médias |
| * de personeelsleden van de administratie Media die uitsluitend taken | * les membres du personnel de l'Administration des Médias, chargés |
| vervullen m.b.t. het filmbeleid | exclusivement des missions relatives à la politique cinématographique |
| - departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur : | - Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture : |
| * administratie Cultuur | * Administration de la Culture |
| * de personeelsleden van de administratie Gezondheidszorg die | * les membres du personnel de l'Administration de la Santé, chargés |
| uitsluitend taken vervullen m.b.t. medisch verantwoord sporten | exclusivement des missions en matière de la pratique du sport dans le |
| respect des impératifs de la santé | |
| * de personeelsleden van de administratie Gezin en Maatschappelijk | * les membres du personnel de l'Administration de la Famille et de |
| Welzijn die uitsluitend taken vervullen m.b.t. de coördinatie van het | l'Aide sociale, chargés exclusivement de missions relatives à la |
| kinderrechtenbeleid en m.b.t. de filmkeuring | coordination de la politique des droits de l'enfant et relatives au |
| contrôle des films | |
| - Koninklijk Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen | - "Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen" (Musée royal des |
| Beaux-Arts d'Anvers) | |
| 7. De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en | 7. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de personnel, |
| Toerisme is, wat het specifiek beleid inzake personeel betreft, | le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique |
| bevoegd voor : | extérieure, des Médias et du Tourisme est compétent pour : |
| - entiteit Sturing en Controle Informatica | - entité de Coordination et de Contrôle de l'Informatique |
| - departement Coördinatie : | - Département de Coordination : |
| * de administratie Buitenlands Beleid met uitzondering van de | * l'Administration des Affaires étrangères, à l'exception des membres |
| personeelsleden die uitsluitend taken vervullen i.v.m. de in-, uit- en | du personnel chargés exclusivement de missions relatives à |
| doorvoer van wapens | l'importation, l'exportation et le transit d'armes |
| * de personeelsleden van de administratie Kanselarij en Voorlichting | * les membres du personnel de l'Administration de la Chancellerie et |
| die uitsluitend taken vervullen m.b.t. e-government | de l'Information, chargés exclusivement de missions concernant |
| l'e-gouvernement | |
| * Kenniscel Wetsmatiging | * la Cellule de la Modération législative |
| - departement Algemene Zaken en Financiën : | - Département des Affaires générales et des Finances : |
| * administratie Ambtenarenzaken | * Administration de la Fonction publique |
| * administratie Personeelsontwikkeling | * Administration du Développement des Ressources humaines |
| * administratie Logistiek Management | * Administration de la Gestion logistique |
| * administratie Overheidsopdrachten, Gebouwen en Gesubsidieerde | * Administration des Marchés publics, des Bâtiments et de |
| Infrastructuur | l'Infrastructure subsidiée |
| * Vlaamse Bouwmeester | * Architecte du Gouvernement flamand |
| * Arbeidsgeneeskundige Dienst | * Service de Médecine du Travail |
| * VZW Sociale Dienst | * a.s.b.l. Service social |
| * dienst Emancipatiezaken | * Service Emancipation |
| * Kenniscel Beloningsbeleid | * les membres du personnel de l'Administration de la Budgétisation, de |
| * de personeelsleden van de administratie Budgettering, Accounting en | la Comptabilité et de la Gestion financière, chargés exclusivement de |
| Financieel Management, die uitsluitend taken vervullen m.b.t. het | missions relatives à la gestion immobilière |
| vastgoedbeheer - departement Wetenschap, Innovatie en Media | - Département des Sciences, de l'Innovation et des Médias, à |
| * administratie Media, met uitzondering van de personeelsleden die | l'exception des membres du personnel chargés exclusivement des |
| uitsluitend taken vervullen m.b.t. het filmbeleid | missions relatives à la politique cinématographique |
| - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden | - Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et |
| en Landbouw : | de l'Agriculture : |
| * afdeling Toerisme van de administratie Economie | * Division du Tourisme de l'Administration de l'Economie |
| 8. De Vlaamse minister van Openbare werken, Energie, Leefmilieu en | 8. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de personnel, |
| Natuur is, wat het specifiek beleid inzake personeel betreft, bevoegd | le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de |
| voor : | l'Environnement et de la Nature est compétent pour : |
| - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden | - Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et |
| en Landbouw : | de l'Agriculture : |
| * afdeling Natuurlijke Rijkdommen en Energie | * Division des Ressources naturelles et de l'Energie |
| - departement Leefmilieu en Infrastructuur : | - Département de l'Environnement et de l'Infrastructure : |
| * administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer | * Administration de la Gestion de l'Environnement, de la Nature, du |
| * administratie Wegen en Verkeer, met uitzondering van het deel | Sol et des Eaux * Administration des Routes et des Communications, à l'exception de la |
| personenvervoer van de afdeling Personenvervoer en Luchthavens | partie transport de personnes' de la Division du Transport de |
| Personnes et des Aéroports | |
| * administratie Waterwegen en Zeewezen | * Administration des Voies hydrauliques et de la Marine |
| * Gewestelijke Havencommissaris | * le Commissaire portuaire régional |
| * administratie Ondersteunende Studies en Opdrachten | * Administration des Etudes et des Missions d'appui |
| - Instituut voor Natuurbehoud | - « Instituut voor Natuurbehoud » (Institut de la Conservation de la |
| - Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer | Nature) - « Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer » (Institut de Sylviculture |
| et de Gestion de la Faune sauvage) | |
| 9. De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en | 9. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de personnel, |
| le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des | |
| Inburgering is, wat het specifiek beleid inzake personeel betreft, | Villes, du Logement et de l'Intégration civique est compétent pour : |
| bevoegd voor: - departement Onderwijs : | - Département de l'Enseignement : |
| * de personeelsleden van de afdeling Volwassenenonderwijs van de | * les membres du personnel de la Division de l'Education des Adultes |
| administratie Permanente Vorming die uitsluitend taken vervullen | de l'Administration de la Formation permanente, chargés exclusivement |
| m.b.t. de Huizen van het Nederlands | de missions relatives aux « Huizen van het Nederlands » |
| - departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur : | - Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture |
| * de personeelsleden van de administratie Gezin en Maatschappelijk | : * les membres du personnel de l'Administration de la Famille et de |
| Welzijn die uitsluitend taken vervullen m.b.t. het inburgeringsbeleid | l'Aide sociale, chargés exclusivement de missions relatives à la |
| en het etnisch-cultureel minderhedenbeleid en m.b.t. de bestuurlijke | politique d'intégration civique et la politique des minorités |
| organisatie van de O.C.M.W.'s | ethnoculturelles et relatives à l'organisation administrative des CPAS |
| - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden | - Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et |
| en Landbouw : | de l'Agriculture : |
| * administratie Binnenlandse Aangelegenheden | * Administration des Affaires intérieures |
| - departement Leefmilieu en Infrastructuur : | - Département de l'Environnement et de l'Infrastructure : |
| * administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en | * Administration de l'Aménagement du Territoire, du Logement et des |
| Landschappen : | Monuments et Sites : |
| 1. afdeling Woonbeleid | 1. Division de la Politique du Logement |
| 2. afdeling Financiering Huisvestingsbeleid | 2. Division du Financement de la Politique du Logement |
| 10. De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke | 10. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de |
| Kansen is, wat het specifiek beleid inzake personeel betreft, bevoegd | personnel, la Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale |
| voor : | et de l'Egalité des chances est compétente pour : |
| - departement Coördinatie : | - Département de Coordination : |
| * de personeelsleden die uitsluitend taken vervullen in verband met | * les membres du personnel chargés exclusivement de missions relatives |
| gelijke kansen | à l'Egalité des Chances |
| - departement Leefmilieu en Infrastructuur : | - Département de l'Environnement et de l'Infrastructure : |
| * mobiliteitscel | * cellule de Mobilité |
| * de personeelsleden van het deel personenvervoer van de afdeling | * les membres de la partie transport de personnes' de la Division du |
| Personenvervoer en Luchthavens van de administratie Wegen en Verkeer | Transport de Personnes et des Aéroports de l'Administration des Routes |
| - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden | et des Communications - Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et |
| en Landbouw : | de l'Agriculture : |
| * de personeelsleden van de administratie Werkgelegenheid die taken | * les membres du personnel de l'Administration de l'Emploi chargés de |
| vervullen m.b.t. sociale economie | missions relatives à l'économie sociale |
| 11. De minister-president van de Vlaamse Regering en de Vlaamse | 11. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de |
| minister bevoegd voor Bestuurszaken zijn, wat het specifiek beleid | personnel, le Ministre-Président du Gouvernement flamand et le |
| inzake personeel betreft, bevoegd voor : | Ministre flamand chargé des Affaires administratives sont compétents pour : |
| - departement Coördinatie : | - Département de Coordination : |
| * secretaris-generaal en secretariaat-generaal | * Secrétaire général et secrétariat général |
| * afdeling Interdepartementale Beleidsondersteuning | * Division de l'Aide à la Politique interdépartementale |
| * staf Centrale Coördinatie | * cellule de Coordination centrale |
| * afdeling Algemene Administratieve Diensten | * Division des Services administratifs généraux |
| * Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het werk | * Service interne de Prévention et de Protection au Travail |
| - departement Algemene Zaken en Financiën | - Département des Affaires générales et des Finances |
| * secretaris-generaal en secretariaat-generaal | * Secrétaire général et secrétariat général |
| * afdeling Algemene Administratieve Diensten | * Division des Services administratifs généraux |
| * afdeling Interdepartementale Managementinformatiesystemen | * Division des Systèmes interdépartementaux d'Information de Gestion |
| - departement Wetenschap, Innovatie en Media | - Département des Sciences, de l'Innovation et des Médias |
| * secretaris-generaal en secretariaat-generaal | * Secrétaire général et secrétariat général |
| * afdeling Algemene Administratieve Diensten | * Division des Services administratifs généraux |
| - departement Onderwijs | - Département de l'Enseignement |
| * secretaris-generaal en secretariaat-generaal | * Secrétaire général et secrétariat général |
| * afdeling Beleidscoördinatie Onderwijs | * Division de la Coordination de la Politique générale de |
| l'Enseignement | |
| * afdeling Begroting en Gegevensbeheer Onderwijs | * Division du Budget et de la Gestion des Données Enseignement de |
| l'Enseignement | |
| * afdeling Personeel, Logistiek en Boekhouding Onderwijs van de | * Division du Personnel, de la Logistique et de la Comptabilité de |
| administratie Ondersteuning | l'Enseignement de l'Administration de l'Aide à la Gestion |
| - departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur | - Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture |
| * secretaris-generaal en secretariaat-generaal | * Secrétaire général et secrétariat général |
| * afdeling Coördinatie en Beleidsondersteuning WVC | * Division de la Coordination et de l'Aide à la Décision politique WVC |
| * afdeling Personeel WVC | ? Division du Personnel WVC |
| * afdeling Ondersteuning van de Werking WVC | * Division de l'Aide au Fonctionnement WVC |
| - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden | - Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et |
| en Landbouw | de l'Agriculture |
| * secretaris-generaal en secretariaat-generaal | * Secrétaire général et secrétariat général |
| * afdeling Coördinatie en beleidsvoorbereiding EWBL | * Division de Coordination et d'Aide à la Politique générale EWBL |
| * afdeling Algemene Administratieve Diensten EWBL | |
| * directoraat-generaal van de administratie Economie | * Direction générale de l'administration de l'Economie |
| - departement Leefmilieu en Infrastructuur | - Département de l'Environnement et de l'Infrastructure |
| * secretaris-generaal en secretariaat-generaal | * Secrétaire général et secrétariat général |
| * afdeling Beleid | * Division de la Gestion |
| * afdeling Organisatie | * Division de l'Organisation |
| * administratie Algemene Administratieve Diensten | * Division des Services administratifs généraux |
| 12. De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | 12. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de |
| Ordening en de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, | personnel, le Ministre flamand des Finances et du Budget et de |
| Wonen en Inburgering zijn, wat het specifiek beleid inzake personeel | l'Aménagement du Territoire et le Ministre flamand des Affaires |
| intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de | |
| betreft, bevoegd voor : | l'Intégration civique sont compétents pour : |
| - departement Leefmilieu en Infrastructuur: | - Département de l'Environnement et de l'Infrastructure : |
| * administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en | * Administration de l'Aménagement du Territoire, du Logement et des |
| Landschappen : | Monuments et Sites : |
| 1. Directeur-generaal en directoraat-generaal | 1. Directeur général et Direction générale |
| 2. De buitenafdelingen in de provincies | 2. Les services extérieurs dans les provinces |
| 13. De Vlaamse minister van Openbare werken, Energie, Leefmilieu en | 13. En ce qui concerne la politique spécifique en matière de |
| Natuur en de Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en | personnel, le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de |
| l'Environnement et de la Nature et la Ministre flamande de la | |
| Gelijke Kansen zijn, wat het specifiek beleid inzake personeel | Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des chances sont |
| betreft, bevoegd voor : | compétents pour : |
| - departement Leefmilieu en Infrastructuur : | - Département de l'Environnement et de l'Infrastructure : |
| * de afdeling Verkeerskunde van de administratie Wegen en Verkeer | * Division de l'Ingéniérie de la Circulation de l'Administration des |
| Routes et des Communications | |
| 14. Voor de personeelsleden, bedoeld in de punten 1 tot en met 10, | 14. Pour les membres du personnel visés aux points 1 à 10 inclus, pour |
| waarvoor niet kan uitgemaakt worden of zij uitsluitend taken vervullen | lesquels on ne peut pas déterminer s'ils sont exclusivement chargés de |
| m.b.t. de bevoegdheden van de Vlaamse minister, waaronder zij vermeld | missions relatives aux attributions du Ministre flamand sous lequel |
| staan, kan worden afgeweken van de indeling door middel van een | ils sont mentionnés, il peut être dérogé à la répartition au moyen |
| protocol afgesloten tussen de betrokken Vlaamse ministers. | d'un protocole conclu entre les Ministres flamands concernés. |
| Brussel, 15 oktober 2004. | Bruxelles, le 15 octobre 2004. |
| Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand fixant les |
| tot vaststelling van regelen betreffende het algemeen beleid inzake | règles relatives à la politique générale en matière de personnel et la |
| personeel en het specifiek beleid inzake personeel in de diensten van | politique spécifique en matière de personnel dans les services du |
| de Vlaamse Regering en in de Vlaamse openbare instellingen en agentschappen. | Gouvernement flamand, les organismes publics flamands et les agences. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De vice-minister-president van de Vlaamse Regering | La Vice-Ministre-Présidente du Gouvernement flamand et Ministre |
| en Vlaams minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en | flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation |
| Buitenlandse Handel, | et du Commerce extérieur, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |
| De vice-minister-president van de Vlaamse Regering | Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand |
| en Vlaams minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| I. VERVOTTE | I. VERVOTTE |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
| B. ANCIAUX De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en Toerisme, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Openbare werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering, M. KEULEN De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen, | Affaires bruxelloises, B. ANCIAUX Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias et du Tourisme, G. BOURGEOIS Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature, K. PEETERS Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique, M. KEULEN La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des Chances, |
| K. VAN BREMPT | K. VAN BREMPT |