← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 maart 2020 tot bestrijding van de negatieve gevolgen van het COVID-19 virus voor de gezinnen en de organisatoren in de kinderopvang, wat betreft de aanpassing van de subsidievoorwaarden en het afbouwen van de compensatie en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 april 2020 tot bestrijding van de negatieve gevolgen van het COVID-19 virus voor de gezinnen en de organisatoren in de buitenschoolse opvang, in de opvang van zieke kinderen en preventieve gezinsondersteuning, wat betreft de aanpassing van de subsidievoorwaarden en het afbouwen van de compensatie "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 maart 2020 tot bestrijding van de negatieve gevolgen van het COVID-19 virus voor de gezinnen en de organisatoren in de kinderopvang, wat betreft de aanpassing van de subsidievoorwaarden en het afbouwen van de compensatie en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 april 2020 tot bestrijding van de negatieve gevolgen van het COVID-19 virus voor de gezinnen en de organisatoren in de buitenschoolse opvang, in de opvang van zieke kinderen en preventieve gezinsondersteuning, wat betreft de aanpassing van de subsidievoorwaarden en het afbouwen van de compensatie | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mars 2020 relatif à la lutte contre les effets négatifs du virus COVID-19 pour les familles et les organisateurs dans l'accueil des enfants, en ce qui concerne l'adaptation des conditions de subvention et la suppression progressive de la compensation et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 avril 2020 relatif à la lutte contre les effets négatifs du virus COVID-19 pour les familles et les organisateurs de l'accueil extrascolaire, de l'accueil d'enfants malades et du soutien préventif aux familles, en ce qui concerne l'adaptation des conditions de subvention et la suppression progressive de la compensation |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 15 MEI 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het | 15 MAI 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 24 maart 2020 tot bestrijding van | Gouvernement flamand du 24 mars 2020 relatif à la lutte contre les |
| de negatieve gevolgen van het COVID-19 virus voor de gezinnen en de | effets négatifs du virus COVID-19 pour les familles et les |
| organisateurs dans l'accueil des enfants, en ce qui concerne | |
| organisatoren in de kinderopvang, wat betreft de aanpassing van de | l'adaptation des conditions de subvention et la suppression |
| subsidievoorwaarden en het afbouwen van de compensatie en tot | progressive de la compensation et modifiant l'arrêté du Gouvernement |
| wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 april 2020 tot | flamand du 1 avril 2020 relatif à la lutte contre les effets négatifs |
| bestrijding van de negatieve gevolgen van het COVID-19 virus voor de | du virus COVID-19 pour les familles et les organisateurs de l'accueil |
| gezinnen en de organisatoren in de buitenschoolse opvang, in de opvang | extrascolaire, de l'accueil d'enfants malades et du soutien préventif |
| van zieke kinderen en preventieve gezinsondersteuning, wat betreft de | aux familles, en ce qui concerne l'adaptation des conditions de |
| aanpassing van de subsidievoorwaarden en het afbouwen van de | subvention et la suppression progressive de la compensation |
| compensatie | |
| Rechtsgronden | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op : | Le présent arrêté est fondé sur : |
| -het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het intern | - le décret du 30 avril 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Opgroeien regie, | interne dotée de la personnalité juridique Grandir Régie (« Opgroeien |
| artikel 5, § 2, 2°, a), artikel 8, § 2, artikel 12 en artikel 13, § 2; | regie »), l'article 5, § 2, 2°, a), l'article 8, § 2, l'article 12 et |
| l'article 13, § 2 ; | |
| - het decreet van 20 april 2012 houdende de organisatie van | - le décret du 20 avril 2012 portant organisation de l'accueil de |
| kinderopvang van baby's en peuters, artikel 8, § 1 en § 3, 1°, artikel | bébés et de bambins, l'article 8, §§ 1 et 3, 1°, l'article 10, 3° et |
| 10, 3° en artikel 12, § 1, tweede lid. | l'article 12, § 1, alinéa deux. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld : | Les formalités suivantes sont remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord | - Le ministre flamand compétent pour le budget a donné son accord le |
| gegeven op 13 mei 2020. | 13 mai 2020. |
| - Er is geen advies gevraagd aan de Raad van State, met toepassing van | - L'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé, en application de |
| artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op | l'article 3, § 1 des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| 12 januari 1973. | janvier 1973. |
| Er is een dringende noodzakelijkheid omdat de Nationale | L'urgence est motivée par le fait que le Conseil national de sécurité |
| Veiligheidsraad op 24 april 2020 de volgende fases bekendmaakte waarin | a annoncé le 24 avril 2020 les prochaines étapes de la suppression |
| de maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te | progressive des mesures visant à limiter la propagation du coronavirus |
| beperken, zullen afgebouwd worden. Door de afbouw van de maatregelen | COVID-19. Avec la suppression progressive des mesures, un nombre |
| gaan meer mensen aan het werk en is het noodzakelijk dat er snel | croissant de personnes reprennent le travail. Il est dès lors |
| duidelijkheid is voor de sectoren van kinderopvang van baby's en | nécessaire de clarifier rapidement pour les secteurs de l'acceuil de |
| peuters en buitenschoolse opvang dat de doelgroep die ze moeten | bébés et de bambins et de l'accueil extrascolaire que le groupe cible |
| opvangen om recht te hebben op de compensatiesubsidie gelijklopend aan | qu'ils doivent accueillir pour avoir droit à la subvention de |
| de fases die de Nationale Veiligheidsraad heeft bepaald, zal | compensation s'élargira parallèlement aux phases déterminées par le |
| uitbreiden. Het is noodzakelijk dat organisatoren dit weten, zodat ze | Conseil national de sécurité. Il est nécessaire que les organisateurs |
| hun werking erop kunnen aanpassen en ze aan de subsidievoorwaarden kunnen blijven voldoen. Daarnaast zal de afbouw van de maatregelen van de Nationale Veiligheidsraad een stijging van de aanwezigheden tot gevolg hebben. Voor de subsidie voor de buitenschoolse opvang is het noodzakelijk de compensatiesubsidie aan te passen op de aankomende stijging van het aantal opgevangen kinderen om overcompensatie te vermijden en voldoende rechtszekerheid te bieden over de subsidie die organisatoren zullen ontvangen. Die urgente omstandigheden maken het niet mogelijk om te wachten op het advies van de Raad van State. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid, Gezin en Armoedebestrijding Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT : | soient informés afin de pouvoir adapter leur fonctionnement en conséquence et continuer à respecter les conditions de subvention. En outre, la suppression progressive des mesures du Conseil national de sécurité entraînera une augmentation des présences. En ce qui concerne la subvention pour l'accueil extrascolaire, il est nécessaire d'adapter la subvention de compensation à l'augmentation prochaine du nombre d'enfants accueillis afin d'éviter toute surcompensation et de fournir une sécurité juridique suffisante quant à la subvention que les organisateurs recevront. Ces circonstances urgentes ne permettent pas d'attendre l'avis du Conseil d'Etat. Initiateur Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique, de la Famille et de la Lutte contre la Pauvreté. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| 24 maart 2020 tot bestrijding van de negatieve gevolgen van het | mars 2020 relatif à la lutte contre les effets négatifs du virus |
| COVID-19 virus voor de gezinnen en de organisatoren in de kinderopvang | COVID-19 pour les familles et les organisateurs dans l'accueil des enfants |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 |
Article 1er.Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| maart 2020 tot bestrijding van de negatieve gevolgen van het COVID-19 | 24 mars 2020 relatif à la lutte contre les effets négatifs du virus |
| virus voor de gezinnen en de organisatoren in de kinderopvang worden | COVID-19 pour les familles et les organisateurs dans l'accueil des |
| volgende wijzigingen aangebracht : | enfants sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in punt 4° wordt de zinsnede "13 maart 2020 en 18" vervangen door | 1° au point 4°, le membre de phrase « 13 mars 2020 et 18 » est |
| "23"; | remplacé par « 23 » ; |
| 2° in punt 10° wordt het getal "18" telkens vervangen door het getal | 2° au point 10°, le nombre « 18 » est chaque fois remplacé par le |
| "23"; | nombre « 23 » ; |
| 3° in punt 11° wordt het getal "18" vervangen door het getal "23". | 3° au point 11° le nombre « 18 » est remplacé par le nombre « 23 ». |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt een derde lid |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté, il est ajouté un alinéa trois, |
| ingevoegd dat luidt als volgt : | rédigé comme suit : |
| « Les premier et deuxième alinéas s'appliquent dans la période allant | |
| du 14 mars 2020 à la date fixée par le ministre. ». | |
| "Het eerste en tweede lid zijn van toepassing in de periode van 14 | Art. 3.Dans l'article 4 du même arrêté, les mots « entre le 14 mars |
| maart 2020 tot de datum die de minister bepaalt.". | 2020 et la date fixée par le ministre » sont insérés entre les mots « |
Art. 3.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt tussen het woord |
|
| "gelden" en het woord "beschikbaar" de zinsnede "tussen 14 maart 2020 | |
| en de datum die de minister bepaalt," ingevoegd. | s'appliquent » et le membre de phrase « , d'une manière ». |
Art. 4.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden volgende wijzigingen |
Art. 4.Dans l'article 5 du même arrêté sont apportées les |
| aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° het punt 1° van § 1, tweede lid wordt vervangen door wat volgt : | 1° le point 1° du § 1, alinéa deux est remplacé par ce qui suit : |
| "1° de organisator is beschikbaar om de dienstverlening verder te | « 1° l'organisateur est disponible pour poursuivre le service : |
| zetten : a) voor de kinderen van gezinnen die hier nood aan hebben omdat minstens één van de ouders werkzaam is bij een onderneming van cruciale sectoren en essentiële diensten en voor de kinderen in een kwetsbare thuissituatie; b) vanaf 4 mei 2020 bijkomend voor de kinderen van gezinnen die hier nood aan hebben omdat beide ouders aan het werk zijn en minstens één van hen hierbij geen telethuiswerk kan toepassen, voor kinderen van een alleenstaande werkende ouder, ongeacht of die telethuiswerk kan toepassen en voor kinderen van gezinnen die hier nood aan hebben en waarvoor geen andere opvangmogelijkheid is; | a) pour les enfants de familles qui en ont besoin parce qu'au moins un des parents est employé auprès d'une entreprise des secteurs cruciaux et des services essentiels, et pour les enfants qui se trouvent dans une situation familiale vulnérable ; b) à partir du 4 mai 2020, à titre additionnel pour les enfants des familles qui en ont besoin parce que les deux parents travaillent et que l'un d'eux au moins ne peut pas faire du télétravail, pour les enfants d'un parent seul qui travaille, que ce parent puisse ou non faire du télétravail, et pour les enfants des familles qui en ont besoin et pour lesquelles il n'existe pas d'autre possibilité d'accueil ; |
| c) vanaf 18 mei voor de kinderen van alle gezinnen die hier nood aan | c) à partir du 18 mai pour les enfants de toutes les familles qui en |
| hebben waarbij het moment van de herstart van een kind in overleg met | ont besoin, la date à laquelle un enfant réintègre l'accueil étant |
| het gezin bepaald wordt. | déterminée en concertation avec la famille. |
| Deze voorwaarde is niet van toepassing als de organisator kan aantonen | Cette condition n'est pas applicable si l'organisateur peut démontrer |
| dat hij door overmacht de dienstverlening niet kan verderzetten en | qu'il n'est pas en mesure de poursuivre le service et se voit |
| moet sluiten.". | contraint de fermer pour cause de force majeure. ». |
| 2° in § 2 wordt de zinsnede "6 maanden na het aflopen van de | 2° au § 2 les mots « six mois après que les mesures de lutte contre le |
| coronamaatregelen" vervangen door de zinsnede "1 oktober 2020 gedaan". | coronavirus ont cessé d'être en vigueur » sont remplacés par le membre de phrase « le 1 octobre 2020 ». |
Art. 5.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden volgende wijzigingen |
Art. 5.Dans l'article 6 du même arrêté sont apportées les |
| aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° het punt 1° van het tweede lid wordt vervangen door wat volgt : | 1° le point 1° du deuxième alinéa est remplacé par ce qui suit : |
| "1° de organisator is beschikbaar om de dienstverlening verder te | « 1° l'organisateur est disponible pour poursuivre le service : |
| zetten : a) voor de kinderen van gezinnen die hier nood aan hebben omdat minstens één van de ouders werkzaam is bij een onderneming van cruciale sectoren en essentiële diensten en voor de kinderen in een kwetsbare thuissituatie; b) vanaf 4 mei 2020 bijkomend voor de kinderen van gezinnen die hier nood aan hebben omdat beide ouders aan het werk zijn en minstens één van hen hierbij geen telethuiswerk kan toepassen, voor kinderen van een alleenstaande werkende ouder, ongeacht of die telethuiswerk kan toepassen en voor kinderen van gezinnen die hier nood aan hebben en waarvoor geen andere opvangmogelijkheid is; | a) pour les enfants de familles qui en ont besoin parce qu'au moins un des parents est employé auprès d'une entreprise des secteurs cruciaux et des services essentiels, et pour les enfants qui se trouvent dans une situation familiale vulnérable ; b) à partir du 4 mai 2020, à titre additionnel pour les enfants des familles qui en ont besoin parce que les deux parents travaillent et que l'un d'eux au moins ne peut pas effectuer le télétravail, pour les enfants d'un parent seul qui travaille, que ce parent puisse ou non effectuer le télétravail, et pour les enfants des familles qui en ont besoin et pour lesquelles il n'existe pas d'autre possibilité d'accueil ; |
| c) vanaf 18 mei voor de kinderen van alle gezinnen die hier nood aan | c) à partir du 18 mai pour les enfants de toutes les familles qui en |
| hebben waarbij het moment van de herstart van een kind in overleg met | ont besoin, la date à laquelle un enfant réintègre l'accueil étant |
| het gezin bepaald wordt. | déterminée en concertation avec la famille. |
| Deze voorwaarde is niet van toepassing als de organisator kan aantonen | Cette condition n'est pas applicable si l'organisateur peut démontrer |
| dat hij door overmacht de dienstverlening niet kan verderzetten en | qu'il n'est pas en mesure de poursuivre le service et se voit |
| moet sluiten.". | contraint de fermer pour cause de force majeure. ». |
| 2° in § 2 wordt de zinsnede "6 maanden na het aflopen van de | 2° au § 2 les mots « six mois après que les mesures de lutte contre le |
| coronamaatregelen" vervangen door de zinsnede "1 oktober 2020 gedaan". | coronavirus ont cessé d'être en vigueur » sont remplacés par le membre de phrase « le 1 octobre 2020 ». |
Art. 6.In artikel 7 van hetzelfde besluit worden volgende wijzigingen |
Art. 6.Dans l'article 7 du même arrêté sont apportées les |
| aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° het punt 1° van het tweede lid wordt vervangen door wat volgt : | 1° le point 1° du deuxième alinéa est remplacé par ce qui suit : |
| "1° de organisator is beschikbaar om de dienstverlening verder te | « 1° l'organisateur est disponible pour poursuivre le service : |
| zetten : a) voor de kinderen van gezinnen die hier nood aan hebben omdat minstens één van de ouders werkzaam is bij een onderneming van cruciale sectoren en essentiële diensten en voor de kinderen in een kwetsbare thuissituatie; b) vanaf 4 mei 2020 bijkomend voor de kinderen van gezinnen die hier nood aan hebben omdat beide ouders aan het werk zijn en minstens één van hen hierbij geen telethuiswerk kan toepassen, voor kinderen van een alleenstaande werkende ouder, ongeacht of die telethuiswerk kan toepassen en voor kinderen van gezinnen die hier nood aan hebben en waarvoor geen andere opvangmogelijkheid is; | a) pour les enfants de familles qui en ont besoin parce qu'au moins un des parents est employé auprès d'une entreprise des secteurs cruciaux et des services essentiels, et pour les enfants qui se trouvent dans une situation familiale vulnérable ; b) à partir du 4 mai 2020, à titre additionnel pour les enfants des familles qui en ont besoin parce que les deux parents travaillent et que l'un d'eux au moins ne peut pas faire du télétravail, pour les enfants d'un parent seul qui travaille, que ce parent puisse ou non faire du télétravail, et pour les enfants des familles qui en ont besoin et pour lesquelles il n'existe pas d'autre possibilité d'accueil ; |
| c) vanaf 18 mei voor de kinderen van alle gezinnen die hier nood aan | c) à partir du 18 mai pour les enfants de toutes les familles qui en |
| hebben waarbij het moment van de herstart van een kind in overleg met | ont besoin, la date à laquelle un enfant réintègre l'accueil étant |
| het gezin bepaald wordt. | déterminée en concertation avec la famille. |
| Deze voorwaarde is niet van toepassing als de organisator kan aantonen | Cette condition n'est pas applicable si l'organisateur peut démontrer |
| dat hij door overmacht de dienstverlening niet kan verderzetten en | qu'il n'est pas en mesure de poursuivre le service et se voit |
| moet sluiten.". | contraint de fermer pour cause de force majeure. ». |
| 2° in § 2 wordt de zinsnede "6 maanden na het aflopen van de | 2° au § 2 les mots « six mois après que les mesures de lutte contre le |
| coronamaatregelen" vervangen door de zinsnede "1 oktober 2020 gedaan". | coronavirus ont cessé d'être en vigueur » sont remplacés par le membre |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen in het besluit van 1 april 2020 tot | de phrase « le 1 octobre 2020 ». |
| bestrijding van de negatieve gevolgen van het COVID-19 virus voor de | CHAPITRE 2. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 |
| avril 2020 relatif à la lutte contre les effets négatifs du virus | |
| gezinnen en de organisatoren in de buitenschoolse opvang, in de opvang | COVID-19 pour les familles et les organisateurs de l'accueil |
| van zieke kinderen en preventieve gezinsondersteuning | extrascolaire, de l'accueil d'enfants malades et du soutien préventif aux familles |
Art. 7.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 |
Art. 7.Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 |
| april 2020 tot bestrijding van de negatieve gevolgen van het COVID-19 | avril 2020 relatif à la lutte contre les effets négatifs du virus |
| virus voor de gezinnen en de organisatoren in de buitenschoolse | COVID-19 pour les familles et les organisateurs de l'accueil |
| opvang, in de opvang van zieke kinderen en preventieve | extrascolaire, de l'accueil d'enfants malades et du soutien préventif |
| gezinsondersteuning worden volgende wijzigingen aangebracht : | aux familles, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in punt 14 wordt het woord "Kwaliteitsdecreet" vervangen door het | 1° au point 14 dans la version néerlandaise, le mot « |
| woord "Kwaliteitsbesluit"; | Kwaliteitsdecreet » est remplacé par le mot « Kwaliteitsbesluit » ; |
| 2° in punt 15 wordt het woord "Kwaliteitsdecreet" vervangen door het | 2° au point 15 dans la version néerlandaise, le mot « |
| woord "Kwaliteitsbesluit"; | Kwaliteitsdecreet » est remplacé par le mot « Kwaliteitsbesluit » ; |
| 3° er wordt een punt 23° /1 ingevoegd dat luidt als volgt : | 3° il est inséré un point 23° /1 libellé comme suit : |
| "23° /1 opvang tijdens de schooltijd : de opvang, vermeld in artikel | « 23° /1 accueil pendant les heures d'école : l'accueil visé à |
| 1, 9° van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2020 tot | l'article 1, 9° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 2020 |
| toekenning van een projectsubsidie ter compensatie van de kosten voor | octroyant une subvention de projet pour compenser les frais d'accueil |
| opvang van schoolkinderen tijdens de schooluren.". | des écoliers pendant les heures d'école. ». |
Art. 8.In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt een vierde lid |
Art. 8.Dans l'article 3 du même arrêté il est inséré un alinéa quatre |
| ingevoegd dat luidt als volgt : | ainsi rédigé : |
| « Les premier et deuxième alinéas s'appliquent dans la période allant | |
| du 14 mars 2020 à la date fixée par le ministre. ». | |
| "Het eerste en tweede lid zijn van toepassing in de periode van 14 | Art. 9.Dans l'article 4 du même arrêté, les mots « entre le 14 mars |
| maart 2020 tot de datum die de minister bepaalt.". | 2020 et la date fixée par le ministre » sont insérés entre les mots « |
Art. 9.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt tussen het woord |
|
| "gelden" en het woord "beschikbaar" de zinsnede "tussen 14 maart 2020 | |
| en de datum die de minister bepaalt," ingevoegd. | s'appliquent » et le membre de phrase « , d'une manière ». |
Art. 10.In artikel 5, tweede lid van hetzelfde besluit worden |
Art. 10.A l'article 5, alinéa deux du même arrêté sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in punt 1° wordt de zinsnede "80% van de plaatsen op de erkenning | 1° au point 1°, le membre de phrase « 80 % des places figurant sur |
| of het attest van toezicht" vervangen door de zinsnede "een bepaald | l'agrément ou le certificat de contrôle » est remplacé par le membre |
| de phrase « un pourcentage déterminé des places figurant sur | |
| percentage van de plaatsen op de erkenning of het attest van toezicht, | l'agrément ou le certificat de contrôle, tel que mentionné au |
| zoals vermeld in het derde lid"; | troisième alinéa » ; |
| 2° in punt 3° wordt de zinsnede "80% van de plaatsen op de erkenning | 2° au point 3°, le membre de phrase « 80 % des places figurant sur |
| of het attest van toezicht" vervangen door de zinsnede "een bepaald | l'agrément ou le certificat de contrôle » est remplacé par le membre |
| de phrase « un pourcentage déterminé des places figurant sur | |
| percentage van de plaatsen op de erkenning of het attest van toezicht, | l'agrément ou le certificat de contrôle, tel que mentionné au |
| zoals vermeld in het derde lid"; | troisième alinéa » ; |
| 3° er wordt een derde lid ingevoegd dat luidt als volgt : | 3° il est inséré un troisième alinéa ainsi rédigé : |
| "Het percentage, vermeld in het tweede lid, 1° en 3° bedraagt : | « Le pourcentage visé à l'alinéa deux, 1° et 3° s'élève à : |
| 1° 80% in de periode van 14 maart 2020 tot en met 31 mei 2020; | 1° 80 % dans la période du 14 mars 2020 au 31 mai 2020 ; |
| 2° un pourcentage à déterminer par le ministre dans la période à | |
| 2° een door de minister te bepalen percentage in de periode vanaf 1 | partir du 1 juin 2020, le pourcentage et la période de son application |
| juni 2020, waarbij het percentage en de periode waarin het percentage | prenant en compte l'évolution des présences dans l'accueil à partir du |
| geldt, rekening houden met de evolutie van de aanwezigheden in de | |
| opvang vanaf 1 juni 2020 en waarbij een onderscheid kan gemaakt worden | 1 juin 2020 et une distinction pouvant être faite selon que |
| naargelang de organisator opvang tijdens de schooltijd organiseert of | l'organisateur organise ou non l'accueil pendant les heures d'école. |
| niet.". | ». |
Art. 11.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden volgende |
Art. 11.Dans l'article 10 du même arrêté sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° het punt 1° wordt vervangen door wat volgt : | 1° le point 1° est remplacé par ce qui suit : |
| "1° de organisator is beschikbaar om de dienstverlening verder te | « 1° l'organisateur est disponible pour poursuivre le service pour les |
| zetten voor de kinderen van gezinnen die hier nood aan hebben omdat | enfants des familles qui en ont besoin parce que les deux parents sont |
| beide ouders aan het werk zijn en zij hierbij beiden geen | au travail et ne peuvent pas faire du télétravail et pour les enfants |
| telethuiswerk kunnen toepassen en voor de kinderen in een kwetsbare | dans une situation familiale vulnérable. Cette condition n'est pas |
| thuissituatie. Deze voorwaarde is niet van toepassing als de | applicable si l'organisateur peut démontrer qu'il n'est pas en mesure |
| organisator kan aantonen dat hij door overmacht de dienstverlening | de poursuivre le service et se voit contraint de fermer pour cause de |
| niet kan verderzetten en moet sluiten."; | force majeure. » ; |
| 2° in punt 2° worden volgende wijzigingen aangebracht : | 2° au point 2° les modifications suivantes sont apportées : |
| a) de zinsnede "omdat ze werkzaam zijn bij ondernemingen van cruciale | a) les mots « étant donné qu'ils sont employés auprès d'entreprises |
| sectoren en essentiële diensten" wordt opgeheven; | des secteurs cruciaux et des services essentiels » sont abrogés ; |
| b) achter het woord "opvangaanbod" wordt de zinsnede ", ook voor | b) le membre de phrase « , y compris pour l'accueil pendant les heures |
| opvang tijdens schooltijd, bij voorrang voor kleuters" ingevoegd; | d'école, de préférence pour les bambins » est inséré entre le mot « |
| actuelle » et le membre de phrase « , lorsqu'il en reçoit » ; | |
| 3° in punt 6° wordt de zinsnede "in de schoolvakanties" vervangen door | 3° au point 6°, le membre de phrase « pendant les vacances scolaires » |
| de zinsnede "op schoolvrije dagen tijdens de Paasvakantie en opvang | est remplacé par le membre de phrase « les jours de congé scolaire |
| tijdens de schooltijd". | pendant les vacances de Pâques et l'accueil pendant les heures d'école ». |
Art. 12.In artikel 11 van hetzelfde besluit wordt de zinsnede "3 |
Art. 12.Dans l'article 11 du même arrêté le membre de phrase « 3 mois |
| maanden na het aflopen van de coronamaatregelen" vervangen door de | après que les mesures de lutte contre le coronavirus ont cessé d'être |
| zinsnede "1 oktober 2020 gedaan". | en vigueur » sont remplacés par le membre de phrase « le 1 octobre 2020 ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 13.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 mei 2020, met |
Art. 13.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 15 mai 2020, |
| uitzondering van artikelen 1, 4, 5 en 6 van dit besluit die uitwerking | à l'exception des articles 1, 4, 5 et 6 du présent arrêté qui |
| hebben met ingang van 4 mei 2020. | produisent leurs effets à partir du 4 mai 2020. |
Art. 14.De Vlaamse minister, bevoegd voor opgroeien, is belast met de |
Art. 14.Le ministre flamand qui a le grandir dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 15 mei 2020. | Bruxelles, le 15 mai 2020. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid, Gezin en | Le ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique, de la Famille |
| Armoedebestrijding, | et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| W. BEKE | W. BEKE |