| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de erkenning van de bijzondere beroepstitels en bijzondere beroepsbekwaamheden voor de beoefenaars van de verpleegkunde en de registratie als zorgkundige | Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'agrément des titres professionnels particuliers et des qualifications professionnelles particulières pour les praticiens de l'art infirmier, et à l'enregistrement comme aide-soignant |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 15 JANUARI 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de erkenning van de bijzondere beroepstitels en bijzondere beroepsbekwaamheden voor de beoefenaars van de verpleegkunde en de registratie als zorgkundige De Vlaamse Regering, Gelet op de wet betreffende de uitoefening van de | AUTORITE FLAMANDE 15 JANVIER 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'agrément des titres professionnels particuliers et des qualifications professionnelles particulières pour les praticiens de l'art infirmier, et à l'enregistrement comme aide-soignant Le Gouvernement flamand, Vu la loi relative à l'exercice des professions des soins de santé, |
| gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015, artikel 56, 61 en 88; | coordonnée le 10 mai 2015, articles 56, 61 et 88 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2013 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 18 avril 2013 relatif à la composition, à |
| samenstelling, de organisatie en de werking van de Erkenningscommissie | l'organisation et au fonctionnement de la Commission d'agrément pour |
| voor de beoefenaars van de verpleegkunde, en tot vaststelling van de | les praticiens de l'art infirmier, et fixant la procédure d'agrément |
| erkenningsprocedure waarbij de verpleegkundigen ertoe gemachtigd | autorisant les infirmiers à porter un titre professionnel particulier |
| worden een bijzondere beroepstitel te dragen of zich op een bijzondere | ou à se prévaloir d'une qualification professionnelle particulière, et |
| beroepsbekwaamheid te beroepen, en de registratieprocedure als | la procédure d'enregistrement comme aide-soignant ; |
| zorgkundige; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 14 octobre 2015 ; |
| oktober 2015; Gelet op het advies 58.418/VR/3 van de Raad van State, gegeven op 11 | Vu l'avis 58.418/VR/3 du Conseil d'Etat, donné le 11 décembre 2015, en |
| december 2015, met toepassing van art. 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur |
| wetten op de Raad Van State gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en | Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé |
| Gezin; | publique et de la Famille ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1er. - Définitions |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° administrateur-generaal: de leidend ambtenaar van het agentschap; | 1° administrateur général : le fonctionnaire dirigeant de l'agence ; |
| 2° agentschap: het agentschap Zorg en Gezondheid, opgericht bij het | 2° agence : l'agence « Zorg en Gezondheid », créée par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 7 mei 2004 tot oprichting van het | Gouvernement flamand du 7 mai 2004 portant création de l'agence |
| intern verzelfstandigd agentschap "Zorg en Gezondheid"; | autonomisée interne « Zorg en Gezondheid » (Soins et Santé) ; |
| 3° erkenningscommissie: de erkenningscommissies voor de erkenning van | 3° commission d'agrément : les commissions pour l'agrément des titres |
| de bijzondere beroepstitels en bijzondere beroepsbekwaamheden voor de | professionnels particuliers et des qualifications professionnelles |
| beoefenaars van de verpleegkunde en de registratie als zorgkundige. | particulières pour les praticiens de l'art infirmier, et pour |
| l'enregistrement comme aide-soignant. | |
| HOOFDSTUK 2. - De erkenningscommissies | CHAPITRE 2. - Les commissions d'agrément |
| Afdeling 1. - Samenstelling en opdrachten | Section 1re. - Composition et missions |
Art. 2.Ter uitvoering van artikel 61 van de wet betreffende de |
Art. 2.En exécution de l'article 61 de la loi relative à l'exercice |
| uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei | des professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015, des |
| 2015, worden bij het agentschap erkenningscommissies opgericht: | commissions d'agrément sont créées auprès de l'agence : |
| 1° één erkenningscommissie per bijzondere beroepstitel en één | 1° une commission d'agrément par titre professionnel particulier et |
| erkenningscommissie per bijzondere beroepsbekwaamheid, die als taak | |
| heeft om gemotiveerde adviezen te verstrekken aan het agentschap over | une commission d'agrément par qualification professionnelle |
| de aanvragen om een erkenning te verkrijgen, waarbij de beoefenaar van | particulière, ayant pour mission de fournir des avis motivés à |
| de verpleegkunde gemachtigd wordt een bijzondere beroepstitel te | l'agence concernant les demandes d'agrément autorisant le praticien de |
| dragen of zich te beroepen op een bijzondere bekwaamheid als vermeld | l'art infirmier à porter un titre professionnel particulier ou à se |
| in artikel 88 van de wet betreffende de uitoefening van de | prévaloir d'une qualification particulière comme prévu à l'article 88 |
| gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015; | de la loi relative à l'exercice des professions des soins de santé, |
| 2° in afwijking van punt 1° wordt alleen één gezamenlijke | coordonnée le 10 mai 2015 ; |
| erkenningscommissie opgericht als een bijzondere beroepstitel en een | 2° par dérogation au point 1°, il n'est créé qu'une seule commission |
| bijzondere beroepsbekwaamheid voor dezelfde specialiteit voorkomen in | |
| het koninklijk besluit van 27 september 2006 houdende de lijst van | d'agrément conjointe si l'arrêté royal du 27 septembre 2006 |
| bijzondere beroepstitels en bijzondere beroepsbekwaamheden voor de | établissant la liste des titres professionnels particuliers et des |
| beoefenaars van de verpleegkunde; | qualifications professionnelles particulières pour les praticiens de |
| 3° één erkenningscommissie die als taak heeft om gemotiveerde adviezen | l'art infirmier prévoit pour la même spécialité un titre professionnel |
| particulier et une qualification professionnelle particulière ; | |
| te verstrekken aan het agentschap over de aanvragen tot registratie | 3° une commission d'agrément ayant pour mission de fournir des avis |
| motivés à l'agence concernant les demandes d'enregistrement comme | |
| als zorgkundige, vermeld in artikel 56 van de wet betreffende de | aide-soignant, visé à l'article 56 de la loi relative à l'exercice des |
| uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015. | professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015. |
| De erkenningscommissies kunnen het agentschap machtigen om voor | |
| bepaalde categorieën van aanvragen een beslissing te nemen zonder | Les commissions d'agrément peuvent autoriser l'agence à statuer sur |
| daarover voorafgaandelijk het advies van de erkenningscommissies in te | certaines catégories de demande sans recueillir l'avis préalable des |
| winnen. | commissions d'agrément. |
Art. 3.§ 1. De erkenningscommissies, vermeld in artikel 2, eerste |
Art. 3.§ 1er. Les commissions d'agrément, visées à l'article 2, |
| lid, 1°, zijn samengesteld uit: | alinéa 1er, 1°, se composent de : |
| 1° vier leden die de bijzondere beroepstitel in kwestie hebben of die | 1° quatre membres porteurs du titre professionnel particulier en |
| gemachtigd zijn om zich te beroepen op de bijzondere | question ou autorisés à se prévaloir de la qualification |
| beroepsbekwaamheid in kwestie; | professionnelle particulière en question ; |
| 2° vier leden die een van de diploma's, titels of brevetten, vermeld | 2° quatre membres porteurs d'un des diplômes, titres ou brevets, visés |
| in artikel 45 van de wet betreffende de uitoefening van de | à l'article 45 de la loi relative à l'exercice des professions des |
| gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015, bezitten. | soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015. |
| Als conform artikel 2, eerste lid, 2°, een gezamenlijke | Si une commission d'agrément conjointe est créée pour un titre |
| erkenningscommissie voor een bijzondere beroepstitel en een bijzondere | professionnel particulier et une qualification professionnelle |
| beroepsbekwaamheid wordt opgericht, is die samengesteld uit: | particulière conformément à l'article 2, alinéa 1er, 2°, elle se |
| 1° vier leden die de bijzondere beroepstitel in kwestie bezitten; | compose de : 1° quatre membres porteurs du titre professionnel particulier en |
| 2° vier leden die gemachtigd zijn om zich te beroepen op de bijzondere | question ; 2° quatre membres autorisés à se prévaloir de la qualification |
| beroepsbekwaamheid in kwestie; | professionnelle particulière en question ; |
| 3° vier leden die een van de diploma's, titels of brevetten, vermeld | 3° quatre membres porteurs d'un des diplômes, titres ou brevets, visés |
| in artikel 45 van de wet betreffende de uitoefening van de | à l'article 45 de la loi relative à l'exercice des professions des |
| gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015, bezitten. | soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015. |
| De erkenningscommissie, vermeld in artikel 2, eerste lid, 3°, is | La commission d'agrément, visée à l'article 2, alinéa 1er, 3°, se |
| samengesteld uit: | compose de : |
| 1° vier leden, die over een definitieve registratie als zorgkundige | 1° quatre membres enregistrés définitivement comme aide-soignant ; |
| beschikken; 2° vier leden die een van de diploma's, titels of brevetten, vermeld | 2° quatre membres porteurs d'un des diplômes, titres ou brevets, visés |
| in artikel 45 van de wet betreffende de uitoefening van de | à l'article 45 de la loi relative à l'exercice des professions des |
| gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015, hebben. | soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015. |
| De leden van de erkenningscommissies worden voorgedragen door de | Les membres des commissions d'agrément sont proposés par les |
| beroepsverenigingen en -organisaties van de verpleegkundigen en de | associations et organisations professionnelles d'infirmiers et |
| zorgkundigen. | d'aide-soignants. |
| § 2. De leden van de erkenningscommissies worden door de | § 2. Les membres des commissions d'agrément sont nommés par |
| administrateur-generaal benoemd voor een hernieuwbare termijn van zes | l'administrateur général pour une période renouvelable de cinq ans. |
| jaar. Ze blijven in functie tot de administrateur-generaal over de | Ils gardent leur fonction de membre jusqu'à ce que l'administrateur |
| hernieuwing van hun mandaten een beslissing heeft genomen. | général ait statué sur le renouvellement de leur mandat. |
| In geval van overlijden, ontslag of intrekking van een mandaat van een | En cas de décès, de démission ou de retrait d'un mandat d'un membre, |
| lid benoemt de administrateur-generaal een nieuw lid, voorgedragen | l'administrateur général nomme un nouveau membre, proposé par les |
| door de beroepsverenigingen en -organisaties. De | associations et organisations professionnelles. L'administrateur |
| administrateur-generaal benoemt dat vervangende lid voor de resterende | général nomme ce membre suppléant pour la durée restante du mandat du |
| duur van het mandaat van het lid dat hij vervangt. | membre qu'il remplace. |
| § 3. Een lid kan in verschillende erkenningscommissies tegelijk | § 3. Un membre peut siéger dans plusieurs commissions d'agrément à la |
| zitten. | fois. |
| § 4. Elke erkenningscommissie kiest uit haar leden een voorzitter en | § 4. Chaque commission d'agrément élit parmi ses membres un président |
| een ondervoorzitter. | et un vice-président. |
| Bij afwezigheid van de voorzitter en van de ondervoorzitter wordt de | En cas d'absence du président et du vice-président la commission |
| erkenningscommissie voorgezeten door het oudste lid in leeftijd. | d'agrément est présidée par le membre le plus âgé. |
| § 5. De functie van secretaris van de erkenningscommissie wordt | § 5. La fonction de secrétaire de la commission d'agrément est assumée |
| waargenomen door een personeelslid van het agentschap. | par un membre du personnel de l'agence. |
Art. 4.§ 1. Het geheel van de voorzitters van de erkenningscommissies vormt het voorzitterscollege. Het college kiest voor het voorzitterschap van zijn vergaderingen uit zijn leden een voorzitter en een ondervoorzitter. § 2. Het voorzitterscollege stelt een huishoudelijk reglement voor de erkenningscommissies op. Het voorzitterscollege regelt de werkzaamheden van de erkenningscommissies. § 3. Het voorzitterscollege heeft als opdracht de problemen te bestuderen die regelmatig worden vastgesteld bij de behandeling van de aanvragen tot erkenning door de verschillende erkenningscommissies. Het voorzitterscollege kan een nota tot de administrateur-generaal richten met een advies en opmerkingen over de erkenningsprocedure voor bijzondere beroepstitels of bijzondere beroepsbekwaamheden of de registratieprocedure als zorgkundige, of over de werking van de erkenningscommissies. |
Art. 4.§ 1er. Le collège des présidents est composé des présidents des commissions d'agrément. Le collège élit un président et un vice-président parmi ses membres. § 2. Le collège des présidents établit un règlement d'ordre intérieur des commissions d'agrément. Le collège des présidents règle les activités des commissions d'agrément. § 3. Le collège des présidents a pour mission d'examiner les problèmes récurrents dans le traitement des demandes d'agrément par les différentes commissions d'agrément. Le collège peut adresser une note à l'administrateur général contenant des avis et des remarques sur la procédure d'agrément des titres professionnels particuliers ou des qualifications professionnelles particulières ou la procédure d'enregistrement comme aide-soignant, ou sur le fonctionnement des commissions d'agrément. |
| § 4. De administrateur-generaal kan aan het voorzitterscollege advies | § 4. L'administrateur général peut demander l'avis du collège des |
| vragen in het kader van de opdracht, vermeld in paragraaf 3. | présidents dans le cadre de la mission, visée au paragraphe 3. |
| § 5. De functie van secretaris van het voorzitterscollege wordt | § 5. La fonction de secrétaire du collège des présidents est assumée |
| waargenomen door een personeelslid van het agentschap. | par un membre du personnel de l'agence. |
Art. 5.Als de administrateur-generaal in de onmogelijkheid verkeert |
Art. 5.Lorsque l'administrateur général est dans l'impossibilité de |
| om tot de benoeming van de leden van de erkenningscommissies over te | nommer les membres des commissions d'agrément en raison d'un nombre |
| gaan omdat niet voldoende leden worden voorgedragen door de beroepsverenigingen en -organisaties, wordt de bevoegdheid om advies te verlenen over de aanvraag tot erkenning van de bijzondere beroepstitels en bijzondere beroepsbekwaamheden voor de beoefenaars van de verpleegkunde en de registratie als zorgkundige, tijdelijk toegewezen aan het agentschap. Het agentschap kan voor de uitvoering van de adviserende bevoegdheid om het even welk personeelslid of om het even welke expert of organisatie raadplegen of belasten met een adviesopdracht. De uiteindelijke beslissing over het te verlenen advies behoort toe aan het agentschap. De tijdelijke bevoegdheid van het agentschap neemt een einde op het moment dat de leden van de erkenningscommissie benoemd zijn.Afdeling 2. - Werking | insuffisant de membres proposés par les associations et organisations professionnelles, la compétence de fournir des avis concernant la demande d'agrément des titres professionnels particuliers et des qualifications professionnelles particulières des praticiens de l'art infirmier et l'enregistrement comme aide-soignant, est temporairement attribuée à l'agence. Afin d'exécuter la compétence d'avis l'agence peut consulter ou charger d'une mission d'avis n'importe quel membre du personnel, expert ou organisation. L'agence prend la décision finale sur l'avis à fournir. La compétence temporaire de l'agence prend fin dès que les membres de la commission d'agrément sont nommés.Section 2. - Fonctionnement |
Art. 6.De erkenningscommissies, vermeld in artikel 2, eerste lid, 1°, |
Art. 6.Les commissions d'agrément, visées à l'article 2, alinéa 1er, |
| 1°, siègent et délibèrent valablement si deux membres sont présents, | |
| houden zitting en beraadslagen op geldige wijze als twee leden | dont un membre est porteur du titre professionnel particulier en |
| aanwezig zijn, onder wie een lid dat houder is van de bijzondere | question ou un membre est autorisé à se prévaloir de la qualification |
| beroepstitel in kwestie of een lid dat gemachtigd is om zich te | professionnelle particulière en question. |
| beroepen op de bijzondere beroepsbekwaamheid in kwestie. | Les commissions d'agrément conjointes, visées à l'article 2, alinéa 1er, |
| De gezamenlijke erkenningscommissies, vermeld in artikel 2, eerste | 2°, siègent et délibèrent valablement si trois membres sont présents, |
| lid, 2°, houden zitting en beraadslagen op geldige wijze als drie | dont un membre est porteur du titre professionnel particulier en |
| leden aanwezig zijn, onder wie een lid dat houder is van de bijzondere beroepstitel in kwestie en een lid dat gemachtigd is om zich te beroepen op de bijzondere beroepsbekwaamheid in kwestie. De erkenningscommissie, vermeld in artikel 2, eerste lid, 3°, houdt zitting en beraadslaagt op geldige wijze als twee leden aanwezig zijn, onder wie een lid dat over een definitieve registratie als zorgkundige beschikt. Als de leden niet in voldoende aantal aanwezig zijn, organiseert het agentschap een nieuwe vergadering met dezelfde agenda. De erkenningscommissie kan dan geldig vergaderen ongeacht het aantal aanwezige leden. | question et un membre est autorisé à se prévaloir de la qualification professionnelle particulière en question. La commission d'agrément, visée à l'article 2, alinéa 1er, 3°, siège et délibère valablement si deux membres sont présents, dont un membre est enregistré définitivement comme aide-soignant. Lorsqu'un nombre insuffisant de membres est présent, l'agence organise une nouvelle réunion avec le même ordre du jour. La commission d'agrément peut alors se réunir valablement, quel que soit le nombre de membres présents. |
Art. 7.§ 1. De erkenningscommissies spreken zich uit bij meerderheid |
Art. 7.§ 1er. Les commissions d'agrément se prononcent à la majorité |
| van de aanwezige leden. | des membres présents. |
| Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter beslissend. | En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante. |
| De erkenningscommissies kunnen, als ze dat nuttig achten en na akkoord | Les commissions d'agrément peuvent, à leur discrétion et moyennant |
| van het agentschap, een beroep doen op externe deskundigen. Die | l'accord de l'agence, faire appel à des experts externes. Ces |
| personen hebben een raadgevende stem. | personnes ont voix consultative. |
| § 2. De beraadslagingen van de erkenningscommissie, alsook het verslag | § 2. Les délibérations, y compris le compte rendu, de la commission |
| ervan, zijn geheim. De erkenningscommissie motiveert haar adviezen. | d'agrément sont secrètes. La commission d'agrément motive ses avis. |
| Afdeling 3. - Vergoeding | Section 3. - Indemnité |
Art. 8.§ 1. De voorzitter en de leden van de erkenningscommissies, en |
Art. 8.§ 1er. Le président, les membres et les éventuels experts |
| de eventuele externe deskundigen, ontvangen voor hun werkzaamheden een | externes des commissions d'agrément perçoivent une indemnité pour |
| vergoeding per vergadering van de erkenningscommissie waarop ze | leurs travaux dans chaque réunion de la commission d'agrément à |
| aanwezig zijn. | laquelle ils sont présents. |
| § 2. De vergoeding, vermeld in paragraaf 1, bedraagt 5 euro, behalve | § 2. L'indemnité, visée au § 1er, s'élève à 5 euros, sauf pour le |
| voor de voorzitter, aan wie een vergoeding van 7,5 euro wordt | président, qui perçoit une indemnité de 7,5 euros. |
| toegekend. De vergoeding wordt voor maximaal twaalf vergaderingen, die | L'indemnité est accordée pour douze réunions au plus par an, |
| plaatsvinden op initiatief van het agentschap, per jaar toegekend. | organisées à l'initiative de l'agence. |
| Verschillende vergaderingen van de erkenningscommissie die op dezelfde | Lorsque plusieurs réunions de la commission d'agrément ont lieu le |
| dag plaatsvinden, gelden maar als één vergadering. | même jour, elles sont considérées comme une seule réunion. |
| § 3. De voorzitter en de leden van het voorzitterscollege ontvangen | § 3. Le président et les membres du collège des présidents perçoivent |
| voor hun werkzaamheden een vergoeding per vergadering van het | une indemnité pour leurs travaux dans chaque réunion du collège des |
| voorzitterscollege waarop ze aanwezig zijn. | présidents à laquelle ils sont présents. |
| § 4. De vergoeding, vermeld in paragraaf 3, bedraagt 7,5 euro. | § 4. L'indemnité, visée au § 3, s'élève à 7,5 euros. |
| De vergoeding wordt voor maximaal zes vergaderingen, die plaatsvinden | L'indemnité est accordée pour six réunions au plus par an, organisées |
| op initiatief van het agentschap, per jaar toegekend. | à l'initiative de l'agence. |
| Verschillende vergaderingen van het voorzitterscollege die op dezelfde | Lorsque plusieurs réunions du collège des présidents ont lieu le même |
| dag plaatsvinden, gelden maar als één vergadering. | jour, elles sont considérées comme une seule réunion. |
Art. 9.De voorzitter en de leden van de erkenningscommissies, de |
Art. 9.Le président, les membres et les éventuels experts externes |
| eventuele externe deskundigen, de voorzitter en de leden van het | des commissions d'agrément, et le président et les membres du collège |
| voorzitterscollege ontvangen een vergoeding voor de reiskosten die | des présidents perçoivent une indemnité de déplacement pour la |
| verbonden zijn aan de deelname aan de vergaderingen, overeenkomstig de | participation aux réunions conformément au règlement en vigueur en |
| op dat moment geldende regeling voor de kilometervergoeding van | matière d'indemnité kilométrique pour les membres du personnel de |
| personeelsleden van de Vlaamse overheid. | l'Autorité flamande. |
| HOOFDSTUK
3. - De erkenningAfdeling 1. - Erkenning van de bijzondere beroepstitels en bijzondere beroepsbekwaamheden Art. 10.§ 1. De aanvrager die erkend wil worden als houder van een bijzondere beroepstitel of die gemachtigd wil worden om zich op een bijzondere beroepsbekwaamheid te beroepen, dient daarvoor zijn aanvraag in bij het agentschap. Het agentschap stelt daarvoor een aanvraagformulier ter beschikking. Het agentschap kan voor de indiening van de aanvragen, vermeld in het eerste lid, een digitaal platform ter beschikking stellen dat het aanvraagformulier, vermeld in het eerste lid, aanvult of vervangt. De aanvrager voegt bij zijn aanvraag alle bewijsstukken waaruit blijkt dat de aanvrager voldoet aan de voorwaarden die ter uitvoering van |
CHAPITRE
3. - L'agrémentSection 1re. - Agrément des titres professionnels particuliers et des qualifications professionnelles particulières Art. 10.§ 1er. L'agrément d'un titre professionnel particulier et l'autorisation de se prévaloir d'une qualification professionnelle particulière sont demandés auprès de l'agence. Celle-ci met à disposition un formulaire de demande électronique à cet effet. L'agence peut mettre à disposition une plateforme numérique, en remplacement ou en complément du formulaire de demande, visé à l'alinéa 1er. Le demandeur joint à sa demande toutes les pièces démontrant qu'il |
| artikel 88 van de wet betreffende de uitoefening van de | répond aux conditions fixées en exécution de l'article 88 de la loi |
| gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015, zijn vastgesteld. § 2. Alleen volledige dossiers worden aan de erkenningscommissie voorgelegd. Het agentschap vraagt bij de aanvrager, in geval van onvolledigheid van het dossier, de ontbrekende documenten op. Als de aanvrager die documenten niet binnen drie maanden na de opvraging bezorgt, kan de aanvraag administratief worden afgesloten. De aanvrager kan worden uitgenodigd voor de vergadering van de erkenningscommissie waarbij hem gevraagd wordt om eventuele bijkomende inlichtingen te verstrekken. Als een aanvrager die voor de vergadering van de erkenningscommissie is uitgenodigd, niet aanwezig kan zijn, kan de erkenningscommissie adviseren op basis van het dossier. § 3. Het agentschap beslist, na advies van de erkenningscommissie, over de aanvraag van de erkenning waarbij de beoefenaar van de verpleegkunde erkend wordt als houder van een bijzondere beroepstitel of gemachtigd wordt om zich op een bijzondere beroepsbekwaamheid te beroepen. Het gemotiveerde advies van de erkenningscommissie wordt bij | relative à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015. § 2. Seuls les dossiers complets sont soumis à la commission d'agrément. L'agence recueille auprès du demandeur les éventuelles pièces manquantes. Si le demandeur ne les produit pas dans les trois mois, la demande peut faire l'objet d'une clôture administrative. Le demandeur peut être invité à la réunion de la commission d'agrément en vue de fournir des renseignements supplémentaires. Lorsque le demandeur ne peut assister à la réunion de la commission d'agrément à laquelle il est invité, la commission d'agrément peut rendre avis sur la base du dossier. § 3. Après l'avis de la commission d'agrément, l'agence statue sur la demande d'agrément par lequel le praticien de l'art infirmier est agréé comme porteur d'un titre professionnel particulier ou autorisé à se prévaloir d'une qualification professionnelle particulière. L'avis |
| de beslissing gevoegd. | motivé de la commission d'agrément est joint à la décision. |
| § 4. Het agentschap kan met de onderwijsinstellingen afspraken maken | § 4. L'agence peut convenir avec les établissements d'enseignement |
| over de gegevensuitwisseling met betrekking tot de geslaagde studenten | d'un échange de données relatif aux étudiants ayant réussi leurs |
| die een erkenning als houder van een bijzondere beroepstitel willen of | examens, qui souhaitent obtenir un agrément comme porteur d'un titre |
| gemachtigd willen worden om zich op een bijzondere beroepsbekwaamheid | professionnel particulier ou une autorisation à se prévaloir d'une |
| qualification professionnelle particulière. Si l'agence et les | |
| te beroepen. Als het agentschap en de onderwijsinstellingen die | établissements d'enseignement peuvent organiser un tel échange de |
| gegevensuitwisseling organiseren, hoeven de aanvragers zelf geen individuele aanvraag in te dienen.Afdeling 2. - De registratie als zorgkundige Art. 11.§ 1. De aanvrager die een registratie als zorgkundige wil verkrijgen, dient daarvoor een aanvraag in bij het agentschap. Het agentschap stelt daarvoor een aanvraagformulier ter beschikking. Het agentschap kan voor de indiening van de aanvragen, vermeld in het eerste lid, een digitaal platform ter beschikking stellen dat het aanvraagformulier, vermeld in het eerste lid, aanvult of vervangt. De aanvrager voegt bij zijn aanvraag alle bewijsstukken waaruit blijkt dat de aanvrager voldoet aan de voorwaarden die ter uitvoering van |
données, les demandeurs ne doivent plus introduire de demande individuelle.Section 2. - L'enregistrement comme aide-soignant Art. 11.§ 1er. Le demandeur désireux d'être enregistré comme aide-soignant introduit une demande à cet effet auprès de l'agence. Celle-ci met à disposition un formulaire de demande électronique à cet effet. L'agence peut mettre à disposition une plateforme numérique, en remplacement ou en complément du formulaire de demande, visé à l'alinéa 1er. Le demandeur joint à sa demande toutes les pièces démontrant qu'il |
| artikel 56 van de wet betreffende de uitoefening van de | répond aux conditions fixées en exécution de l'article 56 de la loi |
| gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015, zijn vastgesteld. § 2. Alleen volledige dossiers worden aan de erkenningscommissie voorgelegd. Het agentschap vraagt bij de aanvrager, in geval van onvolledigheid van het dossier, de ontbrekende documenten op. Als de aanvrager die documenten niet binnen drie maanden na de opvraging bezorgt, kan de aanvraag administratief worden afgesloten. De aanvrager kan worden uitgenodigd voor de vergadering van de erkenningscommissie waarbij hem gevraagd wordt om eventuele bijkomende inlichtingen te verstrekken. Als een aanvrager die voor de vergadering van de erkenningscommissie is uitgenodigd, niet aanwezig kan zijn, kan de erkenningscommissie adviseren op basis van het dossier. | relative à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015. § 2. Seuls les dossiers complets sont soumis à la commission d'agrément. L'agence recueille auprès du demandeur les éventuelles pièces manquantes. Si le demandeur ne les produit pas dans les trois mois, la demande peut faire l'objet d'une clôture administrative. Le demandeur peut être invité à la réunion de la commission d'agrément en vue de fournir des renseignements supplémentaires. Lorsque le demandeur ne peut assister à la réunion de la commission d'agrément à laquelle il est invité, la commission d'agrément peut rendre avis sur la base du dossier. |
| § 3. Het agentschap beslist, na advies van de erkenningscommissie, | § 3. L'agence statue, après avis de la commission d'agrément, sur la |
| over de aanvraag van de registratie als zorgkundige. Het gemotiveerde | demande d'enregistrement comme aide-soignant. L'avis motivé de la |
| advies van de erkenningscommissie wordt bij de beslissing gevoegd. | commission d'agrément est joint à la décision. |
| § 4. Het agentschap kan met de onderwijsinstellingen afspraken maken | § 4. L'agence peut convenir avec les établissements d'enseignement |
| over de gegevensuitwisseling met betrekking tot de geslaagde | d'un échange de données relatif aux étudiants ayant réussi leurs |
| studenten. Als het agentschap en de onderwijsinstellingen die | examens. Si l'agence et les établissements d'enseignement peuvent |
| gegevensuitwisseling organiseren, hoeven de aanvragers zelf geen | organiser un tel échange de données, les demandeurs ne doivent plus |
| individuele aanvraag in te dienen. HOOFDSTUK
4. - De procedure tot heroverweging Art. 12.Als de erkenningscommissie een negatief advies geeft en het agentschap beslist om dat advies te volgen, bezorgt het agentschap het voornemen tot negatieve beslissing aan de aanvrager met een aangetekende brief. De aanvrager kan binnen dertig dagen na de ontvangst van het voornemen tot negatieve beslissing een bezwaarnota met zijn opmerkingen bezorgen aan het agentschap. De bezwaarnota van de aanvrager wordt, samen met het negatieve advies, het voornemen tot negatieve beslissing en het aanvraagdossier, opnieuw voorgelegd aan de erkenningscommissie, die op basis van die stukken een nieuw advies uitbrengt. Het agentschap bezorgt zijn definitieve beslissing aan de aanvrager. Art. 13.Als het agentschap van oordeel is dat een advies van de erkenningscommissie niet gevolgd kan worden, brengt het de erkenningscommissie daarvan op de hoogte. Als de erkenningscommissie bij haar oorspronkelijke positieve advies blijft, bezorgt het agentschap het voornemen tot negatieve beslissing, samen met het positieve advies, aan de aanvrager. De aanvrager kan binnen dertig dagen na de ontvangst van het voornemen tot negatieve beslissing een bezwaarnota met zijn opmerkingen bezorgen aan het agentschap. De bezwaarnota van de aanvrager wordt, samen met het positieve advies, het voornemen tot negatieve beslissing en het aanvraagdossier, voorgelegd aan de Vlaamse minister, bevoegd voor het |
introduire de demande individuelle. CHAPITRE
4. - La procédure de reconsidération Art. 12.Si la commission d'agrément rend un avis négatif et que l'agence décide de suivre cet avis, celle-ci notifie l'intention de décision négative au demandeur par lettre recommandée. Le demandeur peut envoyer ses éventuelles remarques dans une lettre de contestation à l'agence dans les trente jours de la réception de l'intention de décision négative. La lettre de contestation du demandeur, l'avis négatif, l'intention de décision négative et le dossier de demande sont soumis à la commission d'agrément, qui émet un nouvel avis sur la base de ces pièces. L'agence transmet sa décision définitive au demandeur. Art. 13.Lorsque l'agence n'est pas d'accord avec un avis de la commission d'agrément, elle en informe celle-ci. Si la commission d'agrément maintient son avis positif, l'agence transmet l'intention de décision négative ainsi que l'avis positif au demandeur. Le demandeur peut envoyer ses éventuelles remarques dans une lettre de contestation à l'agence dans les trente jours de la réception de l'intention de décision négative. La lettre de contestation du demandeur, l'avis positif, l'intention de décision négative et le dossier de demande sont soumis au ministre |
| gezondheidsbeleid, die op basis van die stukken een definitieve | flamand chargé de la politique de santé, qui prend une décision |
| beslissing neemt over het dossier in kwestie. | définitive sur le dossier en question sur la base de ces pièces. |
| Het agentschap bezorgt de definitieve beslissing van de Vlaamse | L'agence transmet la décision définitive du ministre flamand chargé de |
| minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, aan de aanvrager. | la politique de santé au demandeur. |
| HOOFDSTUK 5. - De intrekking van de erkenning en van de registratie | CHAPITRE 5. - Retrait de l'agrément et de l'enregistrement |
| Afdeling 1. - De intrekking van de erkenning | Section 1re. - Retrait de l'agrément |
Art. 14.Als de verpleegkundige niet meer aan de erkenningscriteria |
Art. 14.Au cas où l'infirmier ne répond plus aux critères d'agrément, |
| voldoet, kan het agentschap de erkenning van de bijzondere | l'agence peut retirer l'agrément du titre professionnel particulier ou |
| beroepstitel of de bijzondere beroepsbekwaamheid intrekken. | de la qualification professionnelle particulière. |
| Het agentschap kan een erkenning pas intrekken nadat het daarover het | Avant de retirer l'agrément l'agence doit recueillir l'avis de la |
| advies van de erkenningscommissie heeft ingewonnen, en nadat het, na | commission d'agrément et, après avoir reçu cet avis, notifier son |
| het advies van de erkenningscommissie ontvangen te hebben, zijn | intention de retrait à l'infirmier. |
| voornemen tot intrekking aan de verpleegkundige heeft bekendgemaakt. | L'infirmer dont l'agrément fait l'objet de ce retrait conformément à |
| De verpleegkundige van wie het agentschap de erkenning wil intrekken conform het tweede lid, kan binnen dertig dagen na de ontvangst van het voornemen een bezwaarnota indienen. De bezwaarnota wordt, samen met het voornemen tot intrekking, voorgelegd aan de erkenningscommissie, die op basis van die stukken een advies uitbrengt. Na het advies van de erkenningscommissie wordt de definitieve beslissing van het agentschap aan de verpleegkundige bezorgd. Art. 15.Als de verpleegkundige een erkenning die conform dit besluit is verleend, niet wil behouden, brengt hij het agentschap daarvan schriftelijk op de hoogte. Het agentschap trekt, op basis van die uitdrukkelijke vraag van de verpleegkundige, de erkenning in. |
l'alinéa 2, peut soumettre une lettre de contestation dans les trente jours de la réception de l'intention. La lettre de contestation et l'intention de retrait sont soumises à la commission d'agrément, qui émet un avis sur la base de ces pièces. L'agence, après avoir reçu l'avis de la commission d'agrément, notifie sa décision définitive à l'infirmier. Art. 15.Lorsqu'un infirmier souhaite faire retirer son agrément octroyé conformément au présent arrêté, il en informe l'agence par écrit. Sur la base de cette demande explicite de l'infirmier, l'agence retire l'agrément. |
Art. 16.De verpleegkundige van wie de erkenning is ingetrokken |
Art. 16.L'infirmier dont l'agrément a été retiré conformément aux |
| conform artikel 14 of 15, kan altijd bij het agentschap een nieuwe | articles 14 ou 15 peut à tout moment demander un nouvel agrément |
| erkenning aanvragen. In dat geval verloopt de erkenningsprocedure | auprès de l'agence. Dans ce cas la procédure d'agrément du présent |
| volgens de bepalingen van dit besluit. | arrêté est appliquée. |
| Afdeling 2. - De intrekking van de registratie | Section 2. - Retrait de l'enregistrement |
Art. 17.Als de zorgkundige niet meer aan de registratiecriteria |
Art. 17.Au cas où l'aide-soignant ne répond plus aux critères |
| voldoet, kan het agentschap de registratie van de zorgkundige in | d'enregistrement, l'agence peut retirer l'enregistrement de |
| kwestie intrekken. | l'aide-soignant en question. |
| Het agentschap kan een registratie pas intrekken nadat het daarover | Avant de retirer l'enregistrement l'agence doit recueillir l'avis de |
| het advies van de erkenningscommissie heeft ingewonnen, en nadat het, | la commission d'agrément et, après avoir reçu cet avis, notifier son |
| na het advies van de erkenningscommissie ontvangen te hebben, zijn | intention de retrait à l'aide-soignant. |
| voornemen tot intrekking aan de zorgkundige heeft bekendgemaakt. | L'aide-soignant dont l'enregistrement fait l'objet de ce retrait |
| De zorgkundige van wie het agentschap de registratie wil intrekken | conformément à l'alinéa 2, peut soumettre une lettre de contestation |
| conform het tweede lid, kan binnen dertig dagen na de ontvangst van het voornemen een bezwaarnota indienen. De bezwaarnota wordt, samen met het voornemen tot intrekking, voorgelegd aan de erkenningscommissie, die op basis van die stukken een advies uitbrengt. Na het advies van de erkenningscommissie wordt de definitieve beslissing van het agentschap aan de zorgkundige bezorgd. Art. 18.Als de zorgkundige een registratie, die conform dit besluit is gegeven, niet wil behouden, brengt hij het agentschap daarvan schriftelijk op de hoogte. Het agentschap trekt, op basis van die uitdrukkelijke vraag van de zorgkundige, de registratie in. |
dans les trente jours de la réception de l'intention. La lettre de contestation et l'intention de retrait sont soumises à la commission d'agrément, qui émet un avis sur la base de ces pièces. L'agence, après avoir reçu l'avis de la commission d'agrément, notifie sa décision définitive à l'aide-soignant. Art. 18.Lorsqu'un aide-soignant souhaite faire retirer son enregistrement octroyé conformément au présent arrêté, il en informe l'agence par écrit. Sur la base de cette demande explicite de l'aide-soignant, l'agence retire l'enregistrement. |
Art. 19.De zorgkundige van wie de registratie is ingetrokken conform |
Art. 19.L'aide-soignant dont l'enregistrement a été retiré |
| artikel 17 of 18, kan altijd bij het agentschap een nieuwe registratie | conformément aux articles 17 ou 18 peut à tout moment demander un |
| aanvragen. In dat geval verloopt de registratieprocedure volgens de | nouvel enregistrement auprès de l'agence. Dans ce cas la procédure |
| bepalingen van dit besluit. | d'enregistrement du présent arrêté est appliquée. |
| HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen | CHAPITRE 6. - Dispositions finales |
Art. 20.Het koninklijk besluit van 18 april 2013 betreffende de |
Art. 20.L'arrêté royal du 18 avril 2013 relatif à la composition, à |
| samenstelling, de organisatie en de werking van de Erkenningscommissie | l'organisation et au fonctionnement de la Commission d'agrément pour |
| voor de beoefenaars van de verpleegkunde, en tot vaststelling van de | les praticiens de l'art infirmier, et fixant la procédure d'agrément |
| erkenningsprocedure waarbij de verpleegkundigen ertoe gemachtigd | autorisant les infirmiers à porter un titre professionnel particulier |
| worden een bijzondere beroepstitel te dragen of zich op een bijzondere | ou à se prévaloir d'une qualification professionnelle particulière, et |
| beroepsbekwaamheid te beroepen, en de registratieprocedure als | la procédure d'enregistrement comme aide-soignant, modifié par |
| zorgkundige, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 februari | l'arrêté royal du 21 février 2014, est abrogé. |
| 2014, wordt opgeheven. Art. 21.De dossiers die op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit al in behandeling zijn, worden vanaf de inwerkingtreding verder behandeld conform dit besluit. Art. 22.Tot op het ogenblik dat de leden van de nieuw op te richten erkenningscommissie benoemd zijn, wordt de bevoegdheid om advies te verlenen over de aanvraag tot erkenning van de bijzondere beroepstitels en bijzondere beroepsbekwaamheden voor de beoefenaars van de verpleegkunde en de registratie als zorgkundige, tijdelijk toegewezen aan het agentschap. Het agentschap kan voor de uitvoering van de adviserende bevoegdheid om het even welk personeelslid of om het even welke expert of organisatie raadplegen of belasten met een adviesopdracht. De uiteindelijke beslissing over het te verlenen advies behoort toe aan het agentschap. Art. 23.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016. |
Art. 21.Les dossiers déjà en cours de traitement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté sont traités conformément à ce dernier. Art. 22.En attendant que les membres d'une nouvelle commission d'agrément soient nommés, la compétence de fournir des avis concernant la demande d'agrément des titres professionnels particuliers et des qualifications professionnelles particulières des praticiens de l'art infirmier et l'enregistrement comme aide-soignant, est temporairement attribuée à l'agence. Afin d'exécuter la compétence d'avis l'agence peut consulter ou charger d'une mission d'avis n'importe quel membre du personnel, expert ou organisation. L'agence prend la décision finale sur l'avis à fournir. Art. 23.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2016. |
Art. 24.De Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, is |
Art. 24.Le Ministre flamand ayant la politique en matière de santé |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 15 januari 2016. | Bruxelles, le 15 janvier 2016. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |