Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 14/10/1997
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot bepaling van de samenstelling en de werking van de kabinetten van de Vlaamse ministers "
Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot bepaling van de samenstelling en de werking van de kabinetten van de Vlaamse ministers Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juin 1995 déterminant la composition et le fonctionnement des cabinets des Ministres flamands
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
14 OKTOBER 1997. Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het 14 OCTOBRE 1997. Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du
besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot bepaling van de Gouvernement flamand du 20 juin 1995 déterminant la composition et le
samenstelling en de werking van de kabinetten van de Vlaamse ministers fonctionnement des cabinets des Ministres flamands
De Vlaamse regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juin 1995 déterminant la
bepaling van de samenstelling en de werking van de kabinetten van de composition et le fonctionnement des cabinets des Ministres flamands,
Vlaamse ministers, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 25 octobre 1995,
van 25 oktober 1995, 21 december 1995, 23 april 1996 en 27 mei 1997; 21 décembre 1995, 23 avril 1996 et 27 mai 1997;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996;
juli 1989 en 4 augustus 1996; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Overwegende dat de werking en de continuïteit van de Vlaamse regering Considérant qu'il est impératif d'assurer le fonctionnement et la
gewaarborgd dienen te worden; continuité du Gouvernement flamand;
Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse regering; Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand;
Na beraadslaging, Après en avoir délibéré,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Aan artikel 7 van het besluit van de Vlaamse regering van

Article 1er.L'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20
20 juni 1995 tot bepaling van de samenstelling en de werking van de juin 1995 déterminant la composition et le fonctionnement des cabinets
kabinetten van de Vlaamse ministers wordt een derde paragraaf des Ministres flamands, est complété par un § 3, rédigé comme suit :
toegevoegd, die luidt als volgt;
« § 3. Aan de personeelsleden bedoeld in artikel 6, § 1, 1° en artikel « § 3. Au membres du personnel visés à l'article 6, § 1er, 1°, et
6, § 2, 1° die bij een kabinet gedetacheerd zijn in de hoedanigheid l'article 6, § 2, 1°, détachés auprès d'un cabinet en tant que
van directiesecretaris van de minister wordt onverminderd de secrétaire de direction du ministre, il est octroyé, sans préjudice de
toepassing van § 1, een aanvullende kabinetstoelage toegekend die aan l'application du § 1er, une allocation du cabinet supplémentaire,
100 % berekend overeenstemt met het verschil tussen het salaris laquelle, calculée à 100 %, correspond à la différence entre le
bedoeld in artikel 6 en het salaris dat hun in toepassing van artikel traitement visé à l'article 6 et le traitement qui leur aurait été
8, § 1, eerste lid zou toegekend zijn indien de werkgever de betaling octroyé en application de l'article 8, § 1er, premier alinéa, si
van het salaris zou stopgezet hebben. » l'employeur avait cessé le paiement du traitement. »

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 1997.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er mars 1997.

Art. 3.De leden van de Vlaamse regering zijn, ieder wat hem of haar

Art. 3.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 14 oktober 1997. Bruxelles, le 14 octobre 1997.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Vlaams minister van Buitenlands Beleid, Ministre flamand de la Politique extérieure, des Affaires européennes,
Europese Aangelegenheden, Wetenschap en Technologie, des Sciences et de la Technologie,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
De minister vice-president van de Vlaamse regering, Le Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand
Vlaams minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken, de l'Enseignement et de la Fonction publique,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi,
T. KELCHTERMANS T. KELCHTERMANS
De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheid, Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé,
Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER Mme W. DEMEESTER-DE MEYER
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine
Stedelijk Beleid en Huisvesting, et du Logement,
L. PEETERS L. PEETERS
De Vlaamse minister van Openbare Werken, Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports
Vervoer en Ruimtelijke Ordening, et de l'Aménagement du Territoire,
E. BALDEWIJNS E. BALDEWIJNS
De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale,
L. MARTENS L. MARTENS
De Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media, Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des Médias,
E. VAN ROMPUY E. VAN ROMPUY
De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des
Gelijkekansenbeleid, Chances,
Mevr. B. GROUWELS Mme B. GROUWELS
^