← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot het bezien, herzien en aanvullen van de kwetsbare zones water zoals bedoeld in artikel 15, §§ 3, 4 en 5, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen "
| Besluit van de Vlaamse regering tot het bezien, herzien en aanvullen van de kwetsbare zones water zoals bedoeld in artikel 15, §§ 3, 4 en 5, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen | Arrêté du Gouvernement flamand visant à examiner, revoir et compléter les zones d'eau vulnérables telles que visées à l'article 15, §§ 3, 4 et 5, du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 14 JUNI 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot het bezien, | 14 JUIN 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand visant à examiner, |
| herzien en aanvullen van de kwetsbare zones water zoals bedoeld in | revoir et compléter les zones d'eau vulnérables telles que visées à |
| artikel 15, §§ 3, 4 en 5, van het decreet van 23 januari 1991 inzake | l'article 15, §§ 3, 4 et 5, du décret du 23 janvier 1991 relatif à la |
| de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen | protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op artikel 15, §§ 3, 4 en 5, van het decreet van 23 januari 1991 | Vu l'article 15, §§ 3, 4 et 5, du décret du 23 janvier 1991 relatif à |
| inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door | la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, |
| meststoffen, gewijzigd bij de decreten van 25 juni 1992, 18 december | modifié par les décrets des 25 juin 1992, 18 décembre 1992, 22 |
| 1992, 22 december 1993, 20 december 1995, 19 december 1997, 11 mei | décembre 1993, 20 décembre 1995, 19 décembre 1997, 11 mai 1999 et 3 |
| 1999 en van 3 maart 2000; | mars 2000; |
| Gelet op de Richtlijn van de Raad (91/676/EEG) van 12 december 1991 | Vu la Directive du Conseil (91/676/CEE) du 12 décembre 1991 concernant |
| inzake de bescherming van water tegen de verontreiniging door nitraten | la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir |
| uit agrarische bronnen; | de sources agricoles; |
| Overwegende dat de wateren zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, van de | Considérant que les eaux telles que visées à l'article 3, premier |
| Richtlijn van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van | alinéa, de la Directive du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la |
| water tegen de verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen, | protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de |
| o.a. met behulp van de volgende criteria moeten worden vastgesteld : | sources agricoles, doivent entre autres être définies à l'aide des critères suivants : |
| A. 1. of zoet oppervlaktewater, in het bijzonder indien gebruikt of | A. 1. si les eaux douces superficielles, notamment celles servant ou |
| bestemd voor de winning van drinkwater, een hogere dan in de Richtlijn | destinées au captage d'eau potable, contiennent ou risquent de |
| 75/440/EEG vastgestelde nitraatconcentratie bevat of zou kunnen | contenir une concentration de nitrates supérieure à celle prévue par |
| bevatten indien de maatregelen overeenkomstig artikel 5 van de | la Directive 75/440/CEE, si les mesures prévues à l'article 5 de la |
| Richtlijn achterwege blijven; | Directive ne sont pas prises; |
| A. 2. si les eaux souterraines ont, ou risquent d'avoir, une teneur en | |
| A. 2. of grondwater van meer dan 50 mg nitraat per liter bevat of zou | nitrate supérieure à 50 milligrammes par litre si les mesures prévues |
| kunnen bevatten indien de maatregelen overeenkomstig artikel 5 van de | à l'article 5 de la Directive ne sont pas prises; |
| Richtlijn achterwege blijven; | |
| A. 3. of natuurlijke zoetwatermeren, andere zoetwatermassa's, | A. 3. si les lacs naturels d'eau douce, les autres masses d'eau douce, |
| estuaria, kustwateren en zeewater eutroof blijken te zijn of in de | les estuaires, les eaux côtières et marines ont subi ou risquent dans |
| nabije toekomst eutroof zouden kunnen worden indien de maatregelen | un avenir proche de subir une eutrophisation, si les mesures prévues à |
| overeenkomst artikel 5 van de Richtlijn achterwege blijven. | l'article 5 de la Directive ne sont pas prises. |
| Bij het toepassen van deze criteria dient eveneens volgens dezelfde | Dans l'application de ces critères, les Etats membres tiennent |
| Richtlijn rekening gehouden te worden met : | également compte : |
| B. 1. de fysische en milieukenmerken van de wateren en het land; | B. 1. des caractéristiques physiques et environnementales des eaux et |
| B. 2. de huidige kennis van het gedrag van stikstofverbindingen in het | des terres; B. 2. des connaissances actuelles concernant le comportement des |
| milieu (water en bodem); | composés azotés dans l'environnement (eaux et sols); |
| B. 3. de huidige kennis van de gevolgen van de maatregelen | B. 3. des connaissances actuelles concernant l'incidence des mesures |
| overeenkomstig artikel 5 van de Richtlijn. | prises conformément à l'article 5 de la Directive : |
| Considérant que la Ministre flamande de l'Environnement a installé un | |
| Overwegende dat de Vlaamse minister van Leefmilieu een regulier | réseau de mesurage régulier des eaux de surface ainsi qu'un réseau de |
| oppervlaktewatermeetnet en een grondwatermeetnet heeft geïnstalleerd | mesurage régulier des eaux souterraines en Flandre qui sont |
| régulièrement échantillonnés; que ces réseaux de mesurage ont connu | |
| in Vlaanderen en regelmatig bemonsterd; dat deze meetnetten in 1999 | une expansion considérable en 1999 par l'installation de points de |
| gevoelig werden uitgebreid met bijkomende Mest ActiePlan-meetpunten | mesurage supplémentaires du plan lisier afin de sensibiliser le |
| ten einde de landbouwsector te sensibiliseren en meer informatie te | secteur agricole et d'obtenir plus d'informations concernant les |
| bekomen omtrent de nitraten uit agrarische bronnen; dat deze | nitrates provenant de sources agricoles; que ces points de mesurage |
| meetpunten in overleg met de landbouworganisaties werden vastgesteld | ont été fixés en concertation avec les organisations agricoles sur la |
| op basis van volgende criteria voor oppervlaktewater : | base des critères suivants pour les eaux de surface : |
| - het stroomgebied is hoofdzakelijk agrarisch; | - le bassin hydrographique est principalement agricole; |
| - er is geen invloed van industriële afvalwaterbronnen; | - il n'y a pas d'influence de sources d'eaux usées industrielles; |
| - er is geen invloed van overstorten of effluentlozingen van | |
| rioolwaterzuiveringsinstallaties; | |
| - de hoeveelheid stikstof, afkomstig van huishoudelijk afvalwater is | - il n'y a pas d'influence de trop-pleins d'eau ou de rejets |
| berekenbaar, en heeft een beperkte invloed. | d'effluents d'installations d'épuration des eaux d'égout. |
| Overwegende dat in toepassing van het criterium A. 1. van Bijlage I | Considérant qu'en application du critère A.1. de l'Annexe 1re de la |
| van de Richtlijn van de Raad van 12 december 1991 inzake de | Directive du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des |
| bescherming van water tegen de verontreiniging door nitraten uit | eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources |
| agrarische bronnen, de resultaten van het reguliere | agricoles, les résultats du réseau de mesurage régulier des eaux de |
| oppervlaktewatermeetnet met inbegrip van de bijkomende Mest | surface y compris des points de mesurage supplémentaires du plan |
| Actie-Planmeetpunten, werden getoetst om vast te stellen of een hogere | lisier ont été vérifiés afin de constater si une concentration de |
| dan in de Richtlijn 75/440/EEG vastgestelde nitraatconcentratie werd | nitrates plus élevée que celle fixée à la Directive 75/440/CEE a été |
| gemeten; dat een hogere dan in de Richtlijn 75/440/EEG vastgestelde | mesurée; qu'une concentration de nitrates plus élevée que celle fixée |
| nitraatconcentratie wordt gemeten indien in meer dan 5 % van de | à la Directive 75/440/CEE est mesurée lorsque dans plus de 5 % des |
| échantillons une concentration de nitrates est mesurée qui est | |
| monsters een nitraatconcentratie wordt gemeten die hoger is dan 50 mg | supérieure à 50 mg de nitrates par litre et/ou lorsque la |
| concentration de nitrates mesurée dans un seul échantillon est | |
| nitraat/l en/of de nitraatconcentratie in één monster hoger is dan 75 | supérieure à 75 mg nitrates par litre; que l'Atlas hydrographique |
| mg nitraat/l; dat voor de aanwijzing van de bijhorende kwetsbare | flamand a été utilisé pour la désignation des zones vulnérables y |
| zones, conform artikel 3, 2, van dezelfde Richtlijn, de Vlaamse | afférentes, conformément à l'article 3,2 de la même Directive; que la |
| Hydrografische Atlas werd gebruikt; dat voor de voormelde toetsing van | période entre novembre 2000 et février 2002 compris a été retenue en |
| het oppervlaktewatermeetnet de meetperiode november 2000 tot en met | vue de la vérification précitée du réseau de mesurage des eaux de |
| februari 2002 werd weerhouden daar deze voor een belangrijk aantal | surface étant donné que cette période fait apparaître une amélioration |
| zones van de Vlaams Hydrografische Atlas een verbetering van de | de la situation des nitrates des eaux de surface pour un nombre |
| nitraattoestand van de oppervlaktewateren aangeven; dat deze | considérable de zones figurant à l'Atlas hydrographique flamand; que |
| verbeteringen het gevolg zijn van een verscherping van de | ces améliorations sont dues au renforcement du régime d'épandage |
| uitrijregeling voor dierlijke mest sedert 2000 met ingang van het | d'effluents d'élevage depuis 2000 à partir de l'entrée en vigueur du |
| decreet inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de | décret du 3 mars 2000 relatif à la protection de l'environnement |
| verontreiniging door meststoffen van 3 maart 2000; dat de Vlaamse | contre la pollution due aux engrais; que la Ministre flamande de |
| minister van Leefmilieu en Landbouw deze gunstige evolutie als gevolg | l'Environnement et de l'Agriculture veut honorer cette évolution |
| van de inspanningen van de landbouwers wil honoreren door bij de | favorable due aux efforts des agriculteurs en utilisant ces derniers |
| afbakening kwetsbare zones water deze laatste metingen te hanteren; | mesurages lors de la délimitation des zones vulnérables; qu'il y a |
| dat evenwel moet vermeld worden dat voor 4 Vlaamse Hydrografische | cependant lieu de mentionner que pour 4 zones figurant à l'Atlas |
| Atlas-zones de toetsing van de meetperiode november 2000 tot en met | hydrographique flamand, la vérification de la période entre novembre |
| februari 2002 een verslechtering van de nitraattoestand aantoonde | 2000 et février 2002 compris a démontré une aggravation de la |
| waardoor deze zones moeten worden afgebakend als kwetsbare zones | situation des nitrates et que par conséquent ces zones doivent être |
| water; dat dit laatste een stimulans moet geven aan de landbouwers om | délimitées comme zones d'eau vulnérables; que ce fait doit encourager |
| onmiddellijk bijkomende inspanningen te leveren om de | les agriculteurs à faire preuve d'efforts supplémentaires afin de |
| nitraatverontreiniging door agrarische bronnen te verminderen en | diminuer la pollution par les nitrates pour que les zones d'eau |
| zodoende bij de volgende herziening van de kwetsbare zones water | vulnérables, lors de leur prochaine révision conformément à l'article |
| conform artikel 3, 4 van de Richtlijn en artikel 15, § 3, van de | 3, 4 de la Directive et à l'article 15, § 3, du décret du 23 janvier |
| decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu | 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution |
| tegen de verontreiniging door meststoffen niet meer te moeten worden | due aux engrais, ne doivent plus être désignées comme zone d'eau |
| aangeduid als kwetsbare zone water; | vulnérable; |
| Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, 3. en bijlage II van de | Considérant que conformément à l'article 5, 3. et à l'annexe II de la |
| Richtlijn 75/440/EEG de uitzonderlijk hoge regenneerslag van september | Directive 75/440/CEE, les pluies exceptionnellement fortes de |
| 2001, welke de hoogste was sedert de start van de klimatologisch | septembre 2001 - ces précipitations étant les plus importantes depuis |
| metingen in 1833 waargenomen in België door het Koninklijk | le début des mesurages climatologiques en 1833 constatées en Belgique |
| Meteorologisch Instituut te Ukkel, heeft geleid tot uitzonderlijke | par l'Institut météorologique royal à Uccle - ont mené à une |
| nitraatuitspoeling in de zones 32, 51 en 157 van de Vlaamse | infiltration exceptionnelle de nitrates dans les zones 32, 51 et 157 |
| Hydrografische Atlas, daar voor de rest van de meetperiode in deze | de l'Atlas hydrographique flamand, étant donné que pour le restant de |
| zones geen overschrijdingen werden vastgesteld; dat omwille van deze | cette période de mesurage aucun dépassement n'a été constaté; que pour |
| reden deze zones 32, 51 en 157 van de Vlaamse Hydrografische Atlas | cette raison, les zones 31, 52 et 157 de l'Atlas hydrographique |
| niet worden weerhouden als kwetsbare zones water; dat deze zones | flamand ne sont pas retenues comme zones d'eau vulnérables; que ces |
| evenwel bijzonder zullen opgevolgd worden en opnieuw herzien in | zones seront cependant spécialement surveillées et seront |
| december 2002 ten einde al dan niet te kunnen bevestigen dat deze | reconsidérées en décembre 2002 afin de pouvoir affirmer ou non que ces |
| zones niet kwetsbaar zijn; | zones ne sont pas vulnérables; |
| Overwegende dat de Vlaamse Hydrografische Atlas-zone 481 een | Considérant que la zone 481 de l'Atlas hydrographique flamand |
| uitzonderlijke hydrografische zone betreft, met name twee ruimtelijk | constitue une zone hydrographique exceptionnelle, notamment deux |
| van elkaar door de Schelde gescheiden delen en waarbij de metingen op | parties séparées par l'Escaut du point de vue spatial et pour |
| lesquelles les mesurages sur la rive droite font apparaître des | |
| de rechteroever overschrijdingen vertonen op de in de Richtlijn | dépassements de la concentration de nitrates fixée à la Directive |
| 75/440/EEG vastgestelde nitraatconcentratie en waarbij de meetpunten | 75/440/CEE tandis que les points de mesurage sur la rive gauche ne |
| op de linkeroever geen overschrijdingen vertonen op de in de Richtlijn | démontrent pas de dépassements de la concentration de nitrates fixée à |
| 75/440/EEG vastgestelde nitraatconcentratie; | la Directive 75/440/CEE; |
| Overwegende dat de Vlaamse Hydrografische zone 154 noch een | Considérant que la zone hydrographique flamande 154 ne dispose, ni |
| d'un point de mesurage MAP (Plan Lisier), ni d'autres points de | |
| MAP-meetpunt, noch andere reguliere VMM-meetpunten bevat waardoor een | mesurage réguliers VMM (Société flamande de l'Environnement), sa |
| aanduiding als kwetsbaar gebied op basis van het | désignation comme zone vulnérable s'avère impossible sur la base d'un |
| oppervlaktewatermeetnet niet mogelijk is. | réseau de mesurage des eaux de surface; |
| Overwegende dat in de zones | Considérant que dans les zones |
| 0, 14, 16, 20, 21, 30, 81, 84, 86, 94, 120, 140, 141, 142, 143, 155, | 0, 14, 16, 20, 21, 30, 81, 84, 86, 94, 120, 140, 141, 142, 143, 155, |
| 156, 180, 200, 201, 210, 211, 220, 221, 230, 231, 232, 233, 240, 241, | 156, 180, 200, 201, 210, 211, 220, 221, 230, 231, 232, 233, 240, 241, |
| 242, 300, 301, 310, 312, 320, 340, 341, 342, 343, 344, 350, 440, 451, | 242, 300, 301, 310, 312, 320, 340, 341, 342, 343, 344, 350, 440, 451, |
| 452, 461, 470, 471, 474, 480, 560, 561, 641, 642, 710, 726, 831, 921, | 452, 461, 470, 471, 474, 480, 560, 561, 641, 642, 710, 726, 831, 921, |
| 922, 931, 933, 934, 935, 940, 941, 942, 944, 945 | 922, 931, 933, 934, 935, 940, 941, 942, 944, 945 |
| en in een gedeelte van de zone 481F van de Vlaamse Hydrografische | et dans une partie de la zone 481 de l'Atlas hydrographique flamand, |
| Atlas een hogere dan in de Richtlijn 75/440/EEG vastgestelde | une concentration impérative de nitrate plus élevée que celle fixée à |
| imperatieve nitraatconcentratie werd vastgesteld; | la Directive 75/440/CEE a été constatée; |
| Overwegende dat momenteel de gegevens ontbreken om in toepassing van | Considérant qu'actuellement les données manquent afin de procéder à |
| une délimitation supplémentaire en application du critère A.2. de | |
| het criterium A. 2. van Bijlage I van de Richtlijn van de Raad van 12 | l'Annexe 1re de la Directive du Conseil (91/676/CEE) du 12 décembre |
| december 1991 inzake de bescherming van water tegen de verontreiniging | 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les |
| door nitraten uit agrarische bronnen, tot een bijkomende afbakening | nitrates à partir de sources agricoles; |
| over te gaan. Overwegende dat het eutrofiëringscriterium A. 3. van Bijlage I van de | Considérant que le critère d'eutrophisation A.3. de l'Annexe 1re de la |
| Richtlijn van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van | Directive du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des |
| water tegen de verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen, | eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources |
| in Vlaanderen is gehanteerd als een fosfaateutrofiëringsnorm en | agricoles, est utilisé en Flandre comme norme d'eutrophisation par |
| resulteerde in de aanwijzing van fosfaatrisicogebieden en | phosphates et a résulté en une désignation des zones à risque de |
| fosfaatverzadigde gebieden bij besluit van de Vlaamse regering van 20 | phosphates et des zones saturées de phosphates par l'arrêté du |
| december 1995 tot bepaling van de kritische grenswaarde en de | Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 fixant la valeur limite |
| critique et la valeur guide pour l'infiltration des phosphates, | |
| richtwaarde voor fosfaatdoorslag, tot bepaling van de criteria voor | déterminant les critères de désignation des zones saturées de |
| aanduiding van fosfaatverzadigde gebieden op zure zandgronden en tot | phosphates sur les terres sablonneuses acides et désignant les zones |
| aanduiding van fosfaatverzadigde gebieden op zure zandgronden in | saturées de phosphates sur les terres sablonneuses acides en exécution |
| uitvoering van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming | du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de |
| van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, en het | l'environnement contre la pollution due aux engrais, et l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 31 maart 2000 tot aanwijzing van | Gouvernement flamand du 31 mars 2000 portant désignation des |
| de gebiedsgerichte verscherpingen zoals bedoeld in artikel 13bis , 15, | restrictions axées sur des zones, telles que visées aux articles 13bis |
| 15bis , 15quater , 15quinquies en 17 van het decreet van 23 januari | , 15, 15bis , 15quater , 15quinquies et 17 du décret du 23 janvier |
| 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging | 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution |
| due aux engrais; que dans ces zones saturées de phosphates, des normes | |
| door meststoffen; dat in deze fosfaatverzadigde gebieden als | restrictives relatives aux engrais contenant des phosphates sont |
| actieprogramma verstrengde fosfaatbemestingsnormen worden opgelegd en | imposées comme programme d'action ainsi qu'une restriction dans le |
| tevens een beperking in de keuze van meststoffen conform artikel | choix des engrais conformément à l'article 15quater , § 1er, du décret |
| 15quater , § 1 van het decreet van 23 januari 1991 inzake de | du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre |
| bescherming van het Leefmilieu tegen verontreiniging door meststoffen; | la pollution due aux engrais; que cette restriction dépasse les normes |
| dat deze verstrenging verder gaat dan de bemestingsnormen van 170 kg N | de fumage de 170 kg N provenant d'effluents d'élevage lorsque le |
| uit dierlijke mest wanneer de stikstof-fosfaatverhouding niet hoger is | rapport azote-phosphate n'est pas supérieur à 4,25; |
| dan 4,25; Overwegende dat het eutrofiëringscriterium A. 3. van Bijlage I van de | Considérant que le critère d'eutrophisation A.3. de l'Annexe 1re de la |
| Richtlijn van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van | Directive du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des |
| water tegen de verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen, | eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources |
| in Vlaanderen is gerelateerd aan het criterium A.1. van dezelfde | agricoles, est relaté en Flandre au critère A.1. de la même Directive; |
| Richtlijn; dat daarom in de kwetsbare zones water in Vlaanderen | que pour cette raison, dans les zones d'eau vulnérables en Flandre des |
| bijkomende maatregelen zijn opgelegd met betrekking tot de | mesures supplémentaires sont imposées relatives à la période |
| uitrijperiode voor dierlijke mest, chemische meststoffen en andere | d'épandage d'effluents d'élevage, d'engrais chimiques et d'autres |
| meststoffen; dat uit voorzorg en ter voorkoming van eutrofiëring over | engrais; que par précaution et en prévention de l'eutrophisation sur |
| het gehele grondgebied van Vlaanderen in het decreet van 23 januari | l'ensemble du territoire de la Flandre, l'article 17 du décret du 23 |
| 1991 inzake de bescherming van het Leefmilieu tegen verontreiniging | janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la |
| door meststoffen artikel 17 algemene uitrijbeperkingen oplegt met name | pollution due aux engrais impose des restrictions d'épandage notamment |
| inzake de periode van de toediening van de bemesting van zowel | en ce qui concerne la période de fumage tant à l'aide d'effluents |
| dierlijke mest, chemische meststoffen als andere meststoffen; dat er | |
| eveneens een verbod wordt opgelegd tot bemesting op de stroken gelegen | d'élevage, d'engrais chimiques que d'autres engrais; qu'une |
| binnen een afstand landinwaarts gemeten vanaf de bovenste rand van | interdiction de fumage est également imposée en ce qui concerne les |
| waterlopen van 10 m wanneer de waterloop gelegen is in een Grote | bandes situées dans une distance de 10 m vers l'intérieur des terres |
| mesurée à partir du bord supérieur des cours d'eau lorsque le cours | |
| d'eau est situé dans une « grande unité de nature » ou une « grande | |
| Eenheid Natuur of Grote Eenheid Natuur in Ontwikkeling afgebakend met | unité de nature en voie de développement » délimitée en application du |
| toepassing van het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het | décret du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la nature et |
| natuurbehoud en het natuurlijk milieu, en van 5 m in de overige | le milieu naturel, et de 5 m dans les autres cas; qu'une interdiction |
| gevallen; dat er eveneens een verbod tot bemesting wordt opgelegd voor | |
| niet beteelte hellingen grenzend aan een waterloop binnen een afstand | de fumage est également imposée pour les pentes non cultivées |
| van 10 m landinwaarts, gemeten vanaf de bovenste rand van de | limitrophes à un cours d'eau dans une distance de 10 m vers |
| waterloop; dat het verboden is te bemesten wanneer de cultuurgronden | l'intérieur des terres mesurée à partir du bord supérieur du cours |
| drassig zijn, overstroomd, bevroren of met sneeuw bedekt; dat al deze | d'eau; que le fumage est interdit lorsque les terres cultivées sont |
| verbodsbepalingen zijn opgelegd ter voorkoming van rechtstreekse | bourbeuses, inondées, gelées ou couvertes de neige; que toutes ces |
| verontreiniging van waterlopen en ter voorkoming van eutrofiëring en dit voor het ganse grondgebied van Vlaanderen; dat de vrijwillige bijkomende maatregelen opgenomen in het Programma voor Plattelandsontwikkeling in Vlaanderen in toepassing van de verordening EG1257/99 met betrekking tot groenbedekking, erosiebestrijding, botanisch beheer, perceelrandenbeheer er mede op gericht zijn de nutriëntenverliezen uit diffuse agrarische bronnen te beperken; Overwegende dat met de elementen B. 1., B. 2. en B. 3. van Bijlage I van de Richtlijn van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen de verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen, impliciet werd rekening gehouden door gebruik te maken van de metingen van het oppervlaktewatermeetnet. | dispositions d'interdiction sont imposées en prévention d'une pollution directe des cours d'eau et en prévention d'une eutrophisation de l'ensemble du territoire de la Flandre; que les mesures volontaires supplémentaires reprises au Programme de Développement rural en Flandre en application du Règlement CE1257/99 relatif à la couverture végétale, à la lutte contre l'érosion, à la gestion botanique, à la gestion des tournières, sont également axées sur la limitation de pertes de substances nutritives provenant de sources agricoles diffuses; Considérant qu'en utilisant les mesurages du réseau de mesurage des eaux de surface, il a été implicitement tenu compte des éléments B.1., B.2. et B.3. de l'Annexe 1re de la Directive du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles; |
| Overwegende dat de totale oppervlakte cultuurgrond, zoals bepaald in | Considérant que la superficie totale des terres arables, telle que |
| het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het | prévue par le décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de |
| leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, in agrarisch | l'environnement contre la pollution due aux engrais, comprend 668 000 |
| gebruik op het Vlaamse grondgebied 668.000 ha bedraagt in het | ha utilisés à des fins agricoles en Flandre pendant l'année de |
| productiejaar 2001; dat hiervan 311.252 ha worden aangeduid als | production 2001; que 311 252 ha sont désignées comme zone d'eau |
| kwetsbare zone water; dat dit 46,6 % van de totale oppervlakte | vulnérable; qu'il s'agit de 46,6 % de la superficie totale des terres |
| cultuurgronden in agrarisch gebruik betreft; | cultivées en utilisation agricole; |
| Overwegende de beslissing van de Vlaamse regering van 8 september 2000 | Considérant que la décision du Gouvernement flamand du 8 septembre |
| om tegen eind december 2001 belangrijke vooruitgang te boeken in de | 2000 vise à réaliser un progrès considérable vers la fin décembre 2001 |
| aanduiding van kwetsbare zones en in de formulering en de realisatie | quant à la désignation de zones vulnérables et à la formulation et la |
| van de bindende regelgeving, overeenkomstig bijlage III van de | réalisation d'une réglementation obligatoire, conformément à l'annexe |
| Richtlijn 91/676/EEG; | III de la Directive 91/676/CEE; |
| Gelet op het advies van de stuurgroep Vlaamse Mestproblematiek, | Vu l'avis du Comité directeur de la problématique flamande en matière |
| gegeven op 17 mei 2002; | d'engrais, rendu le 17 mai 2002; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 12 maart 2002; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 12 mars 2002; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 15 mei 2002; | Vu l'avis du Ministre flamand chargé du Budget, rendu le 15 mai 2002; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw; | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement et de |
| Na beraadslaging, | l'Agriculture; |
| Après en avoir délibéré, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° Het decreet : het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming | 1° Le décret : le décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de |
| van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen; | l'environnement contre la pollution due aux engrais; |
| 2° De nitraatrichtlijn : de Richtlijn van de Raad (91/676/EEG) van 12 | 2° La directive nitrates : la Directive du Conseil (91/676/CEE) du 12 |
| december 1991 inzake de bescherming van water tegen de verontreiniging | décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution |
| door nitraten uit agrarische bronnen; | par les nitrates à partir de sources agricoles; |
| 3° VHA : Vlaamse Hydrografische Atlas. | 3° VHA : l'Atlas hydrographique flamand. |
Art. 2.Overeenkomstig artikel 15, § 3 tot en met § 5, van het decreet |
Art. 2.Conformément à l'article 15, § 3 à § 5 compris, du décret, les |
| worden de volgende kwetsbare zones water aangeduid : | zones "eaux" vulnérables suivantes sont désignées : |
| 1. de volledige VHA-zones (nummer en naam) : | 1. les zones VHA entières (numéro et nom) : |
| 0, Bergenvaart | 0, « Bergenvaart » |
| 14, Beverdijkvaart van monding Oostkerkevaart (excl) tot monding in | 14, « Beverdijkvaart », de la bouche de la « Oostkerkevaart (excl) » |
| IJzer | jusqu'au confluent avec l'Yser |
| 16, Vladslovaart tot monding Lekevaartje (incl) | 16, « Vladslovaart » jusqu'à la bouche de la « Lekevaartje » (incl) |
| 20, Grootgeleed | 20, « Grootgeleed » |
| 21, Moerdijkvaart tot monding Boegonjevaart (incl) | 21, « Moerdijkvaart » jusqu'à la bouche de la « Boegonjevaart » (incl) |
| 30, Jabbeekse beek | 30, « Jabbeekse beek » |
| 81, Vlietbeek/Zwartesluisbeek van monding 080/74001 (excl) tot | 81, « Vlietbeek/Zwartesluisbeek » de la bouche 080/74001 (excl) |
| Leopoldkanaal | jusqu'au « Leopoldkanaal » |
| 84, Leopoldkanaal van stuw Sint-Laureins (incl) tot monding | 84, « Leopoldkanaal » du barrage « Sint-Laureins » (incl) jusqu'à la |
| Moerhuizewatergang (incl) | bouche du « Moerhuizewatergang » (incl) |
| 86, Hoge Watering | 86, « Hoge Watering » |
| 94, Isabellavaart tot monding Noord Graaf Jansdijkader (incl) | 94, « Isabellavaart » jusqu'à la bouche du « Noord Graaf Jansdijkader » (incl) |
| 120, kanaal Bossuit-Kortrijk | 120, canal « Bossuit-Courtrai » |
| 140, Poekebeek | 140, « Poekebeek » |
| 141, afleidingskanaal van de Leie/Schipdonkkanaal tot kanaal | 141, le canal de dérivation du canal « Lys/Schipdonk » jusqu'au canal |
| Gent-Oostende (excl) | Gand-Ostende (excl) |
| 142, afleidingskanaal van de Leie/Schipdonkkanaal van kanaal | 142, le canal de dérivation du canal « Lys/Schipdonk », du canal |
| Gent-Oostende (excl) tot monding Vaart van Eeklo | Gand-Ostende (excl) jusqu'à la bouche de la « Vaart van Eeklo » |
| 143, afleidingskanaal van de Leie/Schipdonkkanaal van monding Vaart | 143, le canal de dérivation du canal « Lys/Schipdonk » jusqu'au canal |
| van Eeklo (excl) tot monding Ede (excl) | Gand-Ostende (excl) de la bouche de la « Vaart van Eeklo » (excl) |
| jusqu'à la bouche de l'Ede (excl) | |
| 155, kanaal Gent-Oostende van afleidingskanaal van de | 155, le canal Gand-Ostende du canal de dérivation du canal « |
| Leie/Schipdonkkanaal (excl) tot Bornebee | Lys/Schipdonk » (excl) jusqu'à « Bornebee » |
| 156, Rivierbeek | 156, « Rivierbeek » |
| 180, kanaal van Ieper naar de IJzer | 180, le canal d'Ypres vers l'Yser |
| 200, Poperingevaart tot monding Holle Beek (incl) | 200, « Poperingevaart » jusqu'à la bouche de la « Holle Beek » (incl) |
| 201, Poperingevaart van monding Holle Beek (excl) tot monding in IJzer | 201, « Poperingevaart » de la bouche de la Holle Beek (excl) jusqu'au confluent avec l'Yser |
| 210, Grote Kemmelbeek tot monding Vuile Beek (incl) | 210, « Grote Kemmelbeek » jusqu'à la bouche de la « Vuile Beek » |
| 211, Grote Kemmelbeek van monding Vuile Beek (excl) tot monding in | (incl) 211, « Grote Kemmelbeek », de la bouche de la « Vuile Beek » (excl) |
| IJzer | jusqu'au confluent avec l'Yser |
| 220, Ieperlee tot monding Bellewaardebeek (incl) | 220, « Ieperlee » jusqu'à la bouche de la « Bellewaardebeek » (incl) |
| 221, Martjevaart | 221, « Martjevaart » |
| 230, Heidebeek | 230, « Heidebeek » |
| 231, IJzer tot monding Poperingsevaart (excl) | 231, Yser jusqu'à la bouche de la « Poperingsevaart » (excl) |
| 232, IJzer van monding Poperingsevaart (excl) tot monding kanaal | 232, Yser, de la bouche de la « Poperingsevaart » (excl) jusqu'à la |
| Ieper-IJzer (excl) | bouche du canal Ypres-Yser (excl) |
| 233, IJzer van monding kanaal Ieper-IJzer (excl) tot monding | 233, Yser, de la bouche du canal Ypres-Yser (excl) jusqu'à la bouche |
| Handzamevaart (excl) | de la « Handzamevaart » (excl) |
| 240, Handzamevaart/Spanjaardsbeek tot monding Kasteelbeek (incl) | 240, « Handzamevaart/Spanjaardsbeek » jusqu'à la bouche de la « Kasteelbeek » (incl) |
| 241, Handzamevaart van monding kanaal van Essen (incl) tot monding in | 241, « Handzamevaart », de la bouche du canal d'Essen (incl) jusqu'au |
| IJzer | confluent avec l'Yser |
| 242, Handzamevaart tot monding Kasteelbeek (excl) tot monding kanaal | 242, « Handzamevaart », jusqu'à la bouche de la « Kasteelbeek » (excl) |
| van Essen (excl) | jusqu'à la bouche du canal d'Essen (excl) |
| 300, Leie tot monding Douvebeek (incl) | 300, Lys jusqu'à la bouche de la « Douvebeek »(incl) |
| 301, Leie van monding Douvebeek (excl) tot monding Geluwsebeek (excl) | 301, Lys, de la bouche de la « Douvebeek » (excl) jusqu'à la bouche de la « Geluwsebeek » (excl) |
| 310, Geluwsebeek | 310, « Geluwsebeek » |
| 312, Heulebeek | 312, « Heulebeek » |
| 320, Gaverbeek tot monding Hooibeek (excl) | 320, « Gaverbeek » jusqu'à la bouche de la « Hooibeek » (excl) |
| 340, Mandel tot monding Krommebeek (incl) | 340, « Mandel » jusqu'à la bouche de la « Krommebeek » (incl) |
| 341, Rodebeek | 341, « Rodebeek » |
| 342, Mandel van monding Krommebeek (excl) tot monding Devebeek (excl) | 342, « Mandel » de la bouche de la « Krommebeek » (excl) jusqu'à la bouche de la « Devebeek » (excl) |
| 343, Devebeek | 343, « Devebeek » |
| 344, Mandel van monding Devebeek (excl) tot monding in Leie | 344, « Mandel » de la bouche de la « Devebeek » (excl) jusqu'au |
| confluent avec la Lys | |
| 350, Leie van monding Mandel (excl) tot monding Oude Mandelbeek (incl) | 350, Lys, de la bouche « Mandel » (excl) jusqu'à la bouche de la « Oude Mandelbeek » (incl) |
| 440, Schelde tot monding Grote/Zwarte Spierebeek (incl) | 440, Escaut jusqu'à la bouche de la « Grote/Zwarte Spierebeek » (incl) |
| 451, Molenbeek/Markebeek | 451, « Molenbeek/Markebeek » |
| 452, Schelde van monding Molenbeek tot monding Zwalmbeek | 452, Escaut, de la bouche de la « Molenbeek » jusqu'à la bouche de la |
| 461, Zwalmbeek van monding Molenbeek (incl) tot monding in Schelde | « Zwalmbeek » 461, « Zwalmbeek », de la bouche Molenbeek (incl) jusqu'au confluent avec l'Escaut |
| 470, Schelde van monding Zwalmbeek (excl) tot monding Stampkotbeek | 470, Escaut, de la bouche de la « Zwalmbeek » (excl) jusqu'à la bouche |
| (incl) | de la « Stampkotbeek » (incl) |
| 471, Schelde van monding Stampkotbeek (excl) tot Ringvaart sas van | 471, Escaut de la bouche de la « Stampkotbeek » (excl) jusqu'à la « |
| Merelbeke | Ringvaart » sas de Merelbeke |
| 474, Molenbeek/Gondebeek | 474, « Molenbeek/Gondebeek » |
| 480, Molenbeek/Kottembeek | 480, « Molenbeek/Kottembeek » |
| 560, Nete tot monding Itterbeek (excl) | 560, Nethe jusqu'à la bouche de « l'Itterbeek » (excl) |
| 561, Nete van monding Itterbeek (incl) tot monding in Rupel | 561, Nethe de la bouche de « l'Itterbeek » (incl) jusqu'au confluent avec le Rupel |
| 641, Velp van monding waterloop (640/54001) (excl) tot monding | 641, « Velp » de la bouche du cours d'eau (640/54001) (excl) jusqu'à |
| Paardenbeek (incl) | la bouche de la « Paardenbeek » (incl) |
| 642, Velp van monding Paardenbeek (excl) tot monding in Demer | 642, « Velp » de la bouche de la « Paardenbeek » (excl) jusqu'au |
| confluent avec le Demer | |
| 710, Dijle tot monding IJsse (excl) | 710, Dyle jusqu'à la bouche de « l'IJsse » (excl) |
| 726, Vrouwvliet van monding Krekelbeek (excl) tot monding in Dijle | 726, « Vrouwvliet », de la bouche de la « Krekelbeek » (excl) jusqu'au |
| 831, Groot Schijn van monding Kleine Beek (excl) tot monding Zwanebeek | confluent avec la Dyle 831, « Groot Schijn », de la bouche de la « Kleine Beek » (excl) |
| (incl) | jusqu'à la bouche de la « Zwanebeek » (incl) |
| 921, Abeek | 921, « Abeek » |
| 922, Maas van monding Bosbeek (excl) tot monding Lozerbroeksbeek | 922, Meuse, de la bouche de la « Bosbeek » (excl) jusqu'à la bouche de |
| la « Lozerbroeksbeek » | |
| 931, Warmbeek | 931, « Warmbeek » |
| 933, A | 933, « A » |
| 934, Leyloop | 934, « Leyloop » |
| 935, Dommel | 935, « Dommel » |
| 940, Mark tot monding Roeleindeloop (incl) | 940, « Mark », jusqu'à la bouche du « Roeleindeloop » (incl) |
| 941, Mark van monding Roeleindeloop (excl) tot monding Muntloop (incl) | 941, « Mark », de la bouche du « Roeleindeloop » (excl) jusqu'à la bouche du « Muntloop » (incl) |
| 942, Weehagensebeek | 942, « Weehagensebeek » |
| 944, Kleine A/Weerijsebeek van monding Weehagensebeek (excl) tot | 944, « Kleine A/Weerijsebeek », de la bouche de la « Weehagensebeek » |
| monding in Mark | (excl) jusqu'au confluent avec la « Mark » |
| 945, Mark van monding Muntloop (excl) tot gewestgrens | 945, « Mark », de la bouche de la « Muntloop » (excl) jusqu'à la |
| frontière régionale | |
| 2. de gedeeltelijke VHA-zone (nummer, naam, met omschrijving van het | 2. la zone VHA partielle (numéro, nom, avec description de la partie |
| kwetsbare deel) : | vulnérable) : |
| 481, Schelde van monding Molenbeek/Gondebeek (excl) tot monding | 481, Escaut de la bouche de la « Molenbeek/Gondebeek » (excl) jusqu'à |
| Molenbeek/Grote Beek (excl), gedeeltelijk (het deel van deze | la bouche de la « Molenbeek/Grote Beek » (excl), partiellement (la |
| hydrografische zone op de rechteroever van de Schelde waarin de | partie de cette zone hydrographique zone sur la rive droite de |
| woondkernen van Serskamp (Wetteren) en Schellebelle (Berlare) gelegen | l'Escaut dans laquelle sont situés les noyaux résidentiels de Serskamp (Wetteren) et de Schellebelle (Berlare) et où la « |
| zijn en de Roebeek-Serskamsebeek (codenr. 481/78001) de belangrijkste | Roebeek-Serskamsebeek » (n° de code 481/78001) est le cours d'eau le |
| waterloop is). | plus important). |
Art. 3.De minister bevoegd voor Leefmilieu, wordt gelast een digitaal |
Art. 3.Le Ministre ayant l'Environnement dans ses attributions est |
| geografisch bestand vast te leggen met de kwetsbare zones zoals | chargé d'établir un fichier hydrographique digital mentionnant les |
| opgesomd in artikel 2 en zoals weergegeven in de kaart op schaal | zones vulnérables telles qu'énumérées à l'article 2 et telles que |
| 1/650.000 van bijlage I van dit besluit. | figurant sur la carte à l'échelle 1/650.000 de l'annexe 1er au présent |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking bij publicatie in het Belgisch |
arrêté. Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Staatsblad . | au Moniteur belge . |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor Leefmilieu, is belast met de |
Art. 5.Le Ministre ayant l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 juni 2002. | Bruxelles, le 14 juin 2002. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |
| Bijlage I | Annexe 1re |
| Kaart op schaal 1/650.000 met aanduiding van de kwetsbare zones | Carte à l'échelle 1/650.000 désignant les zones vulnérables |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand examinant, |
| van 14 juni 2002 tot het bezien, herzien en aanvullen van de kwetsbare | revoyant et complétant les zones « eaux » vulnérables telles que |
| zones water zoals bedoeld in artikel 15, § 3, § 4 en § 5, van het | visées à l'article 15, § 3, § 4 et § 5, du Décret du 23 janvier 1991 |
| decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen. | relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais. |
| Brussel, 14 juni 2002. | Bruxelles, le 14 juin 2002. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement Flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA. |