← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot regeling van het beheer en de werking van het Vlaams-Brussel Fonds "
| Besluit van de Vlaamse regering tot regeling van het beheer en de werking van het Vlaams-Brussel Fonds | Arrêté du Gouvernement flamand réglant la gestion et le fonctionnement du « Vlaams-Brussel Fonds » |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 14 FEBRUARI 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot regeling van het beheer en de werking van het Vlaams-Brussel Fonds De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 14 FEVRIER 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant la gestion et le fonctionnement du « Vlaams-Brussel Fonds » (Fonds flamand bruxellois) Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle van sommige | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut, gewijzigd bij de decreten van 13 juli | d'intérêt public, modifiée par les décrets des 13 juillet 1988, 27 |
| 1988, 27 maart 1991, 15 juli 1997, 20 april 2001 en 18 mei 2001; | mars 1991, 15 juillet 1997, 20 avril 2001 et 18 mai 2001; |
| Gelet op het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 2002, inzonderheid op artikel 65 tot en | d'accompagnement du budget 2002, notamment les articles 65 à 71 |
| met 71; | compris; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 31 januari 2003; | Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le budget, donné le 31 janvier 2003; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat bij de oprichting van het Vlaams-Brussel Fonds de | Considérant que, lors de la création du « Vlaams-Brussel Fonds », la |
| opdrachtomschrijving en de aanwendingsmogelijkheden van de middelen in | définition des missions et les possibilités d'utilisation des moyens |
| dermate ruime termen werden opgesteld dat een verduidelijking van het | ont été rédigées en des termes tellement larges qu'une clarification |
| toepassingsgebied nodig is. In het kader van de opmaak van de algemene | du champ d'application s'impose. Dans le cadre de l'établissement du |
| uitgavenbegroting 2003 werden in het decreet van 21 december 2001 de | budget général des dépenses 2003, les dispositions relatives à ce |
| bepalingen over dit onderwerp aangepast en de bestemming van de | sujet ont été adaptées et la destination des crédits a été précisée |
| kredieten verfijnd; | dans le décret du 21 décembre 2001; |
| Overwegende dat de werkzaamheden thans onverwijld moeten worden | Considérant qu'il s'impose actuellement de régler les activités sans |
| geregeld; | délai; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Sport en Brusselse | Sur la proposition du Ministre flamand des Sports et des Affaires |
| Aangelegenheden; | bruxelloises; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° het decreet : het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen | 1° le décret : le décret du 21 décembre 2001 contenant diverses |
| tot begeleiding van de begroting 2002; | mesures d'accompagnement du budget 2002; |
| 2° het Fonds : het Vlaams-Brussel Fonds, bedoeld in artikel 65 van het | 2° le Fonds : le Vlaams-Brussel Fonds, visé à l'article 65 du décret; |
| decreet; 3° de Vlaamse minister : het lid van de Vlaamse regering, bevoegd voor | 3° le Ministre flamand : le membre du Gouvernement flamand qui a les |
| Brusselse aangelegenheden; | affaires bruxelloises dans ses attributions; |
| 4° de leidend ambtenaar : de leidend ambtenaar van de administratie | 4° le fonctionnaire dirigeant : le fonctionnaire de l'Administration |
| Kanselarij en Voorlichting van het ministerie van de Vlaamse | de la Chancellerie et de l'Information du Ministère de la Communauté |
| Gemeenschap; | flamande; |
| 5° het besluit van de Vlaamse regering van 21 mei 1997 : het besluit | 5° l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 1997 : l'arrêté du |
| van de Vlaamse regering van 21 mei 1997 betreffende een geïntegreerde | Gouvernement flamand du 21 mai 1997 relatif à une comptabilité |
| economische boekhouding en budgettaire rapportering voor de Vlaamse | économique intégrée et au rapport budgétaire pour les organismes |
| openbare instellingen. | publics flamands. |
| HOOFDSTUK II. - Beheer en werking van het Fonds | CHAPITRE II. - Gestion et fonctionnement du Fonds |
Art. 2.De werking en het beheer van het Fonds ressorteren onder de |
Art. 2.Le fonctionnement et la gestion du Fonds relèvent de la |
| bevoegdheid van de Vlaamse minister. | compétence du Ministre flamand. |
| Indien de kredieten worden aangewend voor initiatieven en projecten | Si les crédits sont utilisés pour des initiatives et des projets liés |
| die gelieerd zijn aan een gemeenschapsbevoegdheid van een ander lid | à une compétence communautaire d'un autre membre du Gouvernement |
| van de Vlaamse regering en ook via andere reguliere basisallocaties | flamand et susceptibles d'être financés également par le biais |
| kunnen worden gefinancierd, sluit de Vlaamse minister met dat lid een | d'autres allocations de base régulières, le Ministre flamand conclut |
| protocol af. Het protocol stelt de samenwerkingsregels vast en regelt | un protocole avec le membre concerné. Le protocole établit les règles |
| de wijze waarop de boekhoudkundige verantwoordingstukken worden aan de | de coopération et règle la façon dont les pièces justificatives |
| leidend ambtenaar voorgelegd. | comptables sont soumises au fonctionnaire dirigeant. |
Art. 3.De leidend ambtenaar is belast met de leiding en het |
Art. 3.Le fonctionnaire dirigeant est chargé de la direction et de la |
| dagelijkse en financiële beheer van het Fonds. | gestion journalière et financière du Fonds. |
Art. 4.Onder het dagelijkse en financiële beheer van het Fonds wordt |
Art. 4.On entend par gestion journalière et financière du Fonds : |
| verstaan : 1° het ondertekenen van de dagelijkse briefwisseling, de nota's, de | 1° la signature de la correspondance quotidienne, des notes, des avis |
| ambtberichten en de documenten met betrekking tot het Fonds; | officiels et des documents ayant trait au Fonds; |
| 2° het ontvangen van de gewone en de aangetekende zendingen, inclusief | 2° la réception d'envois normaux et recommandés, y compris les |
| de dagvaardingen betekend aan het Fonds; | citations adressées au Fonds; |
| 3° het eensluidend verklaren van uittreksels en afschriften van | 3° la certification de conformité d'extraits et de copies de |
| documenten; | documents; |
| 4° het geven van alle goedkeuringen en het nemen van alle beslissingen | 4° les approbations requises et la prise de décisions nécessaires en |
| die voor de afhandeling van de dossiers noodzakelijk zijn, met | |
| inbegrip van de ontvangst, het nazicht, het doorsturen en de | vue du traitement des dossiers, y compris la réception, la |
| voortgangsbewaking van de dossiers, maar met uitzondering van het | vérification, la transmission et le suivi des dossiers, mais à |
| nemen van de subsidiebeslissing; | l'exception de la prise de la décision de subvention; |
| 5° het terugvorderen van ten onrechte gedane betalingen; | 5° le recouvrement de paiements indus; |
| 6° het opstellen van de jaarlijkse uitvoeringsrekening van de | 6° l'établissement du compte annuel d'exécution budgétaire, du compte |
| begroting, de balans- en de resultatenrekening. | de bilan et des résultats. |
Art. 5.De leidend ambtenaar kan de taken, genoemd in artikel 4, |
Art. 5.Le fonctionnaire dirigeant peut déléguer l'ensemble ou une |
| geheel of gedeeltelijk overdragen aan ambtenaren van niveau A. Indien | partie des tâches visées à l'article 4 à des fonctionnaires du niveau |
| de periode van de overdracht ten hoogste dertig dagen duurt, deelt hij | A. Si la période de délégation est de trente jours au maximum, il en |
| dit mee aan de Vlaamse minister. Indien die periode langer is dan | informe le Ministre flamand. Si la période en question excède trente |
| dertig dagen, vraagt hij vooraf een machtiging aan de Vlaamse minister. | jours, il demande une autorisation préalable au Ministre flamand. |
Art. 6.De leidend ambtenaar beslist welke personeelsleden, uitrusting |
Art. 6.Le fonctionnaire dirigeant décide quels membres du personnel, |
| en installaties ter beschikking worden gesteld van het Fonds. | équipement et installations seront mis à la disposition du Fonds. |
Art. 7.Tweemaal per jaar rapporteert de leidend ambtenaar aan de |
Art. 7.Deux fois par an, le fonctionnaire dirigeant fait rapport au |
| Vlaamse minister over de aanwending van de krachtens dit besluit | Ministre flamand sur l'affectation des autorisations accordées en |
| verleende machtigingen, de betalingen en de ontvangsten. | vertu du présent arrêté, les paiements et les recettes. |
Art. 8.Het Fonds maakt jaarlijks een begroting op conform de |
Art. 8.Le Fonds établit annuellement un budget suivant les directives |
| richtlijnen van de Vlaamse regering. | données par le Gouvernement flamand. |
| De boekhouding wordt gevoerd overeenkomstig het besluit van de Vlaamse | La comptabilité est tenue conformément à l'arrêté du Gouvernement |
| regering van 21 mei 1997. | flamand du 21 mai 1997. |
Art. 9.De leidend ambtenaar stelt jaarlijks een verslag op over de |
Art. 9.Le fonctionnaire dirigeant rédige annuellement un rapport sur |
| le fonctionnement et la gestion du Fonds, afin de permettre au | |
| werking en het beheer van het Fonds zodat de Vlaamse regering kan | Gouvernement flamand de satisfaire à l'obligation lui imposée par |
| voldoen aan de verplichting, haar opgelegd bij artikel 71 van het | l'article 71 du décret. |
| decreet. Conform artikel 10 van het besluit van de Vlaamse regering van 21 mei | Conformément à l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 |
| 1997 wordt het verslag uiterlijk 30 juni van het jaar dat volgt op het | mai 19971e rapport est présenté au Ministre flamand et au Ministre |
| boekjaar, bezorgd aan de Vlaamse minister en aan de Vlaamse minister, | flamand ayant les Finances et le Budget dans ses attributions au plus |
| bevoegd voor de financiën en de begroting. | tard le 30 juin de l'année qui suit l'année comptable. |
| HOOFDSTUK III. - Inwerkingtredings- en uitvoeringsbepaling | CHAPITRE III. - Disposition d'entrée en vigueur et d'exécution |
Art. 10.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 31 december 2002. |
Art. 10.Le présent arrêté produit ses effets le 31 décembre 2002. |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Brusselse |
Art. 11.Le Ministre flamand ayant les affaires bruxelloises dans ses |
| aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 februari 2003. | Bruxelles, le 14 février 2003. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De minister vice-president van de Vlaamse regering en Vlaams minister | Le Ministre-Vice-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand |
| van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, | de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid, Gelijke Kansen en | La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé, de l'Egalité des |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Chances et de la Coopération au Développement, |
| M. VOGELS | M. VOGELS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, | Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des |
| Ruimtelijke Ordening, | Médias et de l'Aménagement du Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la |
| en Ambtenarenzaken, | Jeunesse et de la Fonction publique, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |
| De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse | Le Ministre flamand de lEconomie, de la Politique extérieure, du |
| Handel en Huisvesting, | Commerce extérieur et du Logement, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| De Vlaamse minister van Sport en Brusselse Aangelegenheden, | Le Ministre flamand des Sports et des Affaires bruxelloises, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |