← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2018 tot vastlegging van structuuronderdelen duaal en standaardtrajecten in het secundair onderwijs, wat betreft het buitengewoon secundair onderwijs "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2018 tot vastlegging van structuuronderdelen duaal en standaardtrajecten in het secundair onderwijs, wat betreft het buitengewoon secundair onderwijs | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2018 déterminant les subdivisions structurelles duales et les parcours standard dans l'enseignement secondaire, en ce qui concerne l'enseignement secondaire spécial |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 14 DECEMBER 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 14 DECEMBRE 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2018 tot | du Gouvernement flamand du 12 octobre 2018 déterminant les |
| vastlegging van structuuronderdelen duaal en standaardtrajecten in het | subdivisions structurelles duales et les parcours standard dans |
| secundair onderwijs, wat betreft het buitengewoon secundair onderwijs | l'enseignement secondaire, en ce qui concerne l'enseignement secondaire spécial |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op de Codex Secundair Onderwijs van 17 december 2010, | Vu le Code de l'Enseignement secondaire du 17 décembre 2010, |
| bekrachtigd bij het decreet van 27 mei 2011, artikel 357/7, § 2, | sanctionné par le décret du 27 mai 2011, l'article 357/7, § 2, inséré |
| ingevoegd bij het decreet van 30 maart 2018 en artikel 357/62, ingevoegd bij het decreet van 30 november 2018; | par le décret du 30 mars 2018, et l'article 357/62, inséré par le décret du 30 mars 2018 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2018 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2018 déterminant les |
| vastlegging van structuuronderdelen duaal en standaardtrajecten in het | subdivisions structurelles duales et les parcours standard dans |
| secundair onderwijs; | l'enseignement secondaire ; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, |
| begroting, gegeven op 5 december 2018; | donné le 5 décembre 2018 ; |
| Overwegende het besluit van de Vlaamse Regering van 6 december 2002 | Considérant l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 décembre 2002 |
| betreffende de organisatie van het buitengewoon secundair onderwijs | relatif à l'organisation de l'enseignement secondaire spécial de la |
| van opleidingsvorm 3; | forme d'enseignement 3 ; |
| Overwegende het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2007 | Considérant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2007 |
| betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het voltijds | relatif aux disciplines et subdivisions structurelles dans |
| secundair onderwijs; | l'enseignement secondaire à temps plein ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en de Vlaamse | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et du |
| minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport; | Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| oktober 2018 tot vastlegging van structuuronderdelen duaal en | octobre 2018 déterminant les subdivisions structurelles duales et les |
| standaardtrajecten in het secundair onderwijs wordt vervangen door wat | parcours standard dans l'enseignement secondaire est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| " Art. 2.De standaardtrajecten voor structuuronderdelen met in de |
« Art. 2.Les parcours standard des subdivisions structurelles avec, |
| benaming de term "duaal" van het gewoon secundair onderwijs en van | dans leur dénomination, le terme « duale » de l'enseignement |
| opleidingsvorm 4 van het buitengewoon secundair onderwijs, vermeld in | secondaire ordinaire et de la forme d'enseignement 4 de l'enseignement |
| artikel 1, zijn opgenomen in bijlage 2, die bij dit besluit is | secondaire spécial, visées à l'article 1er, figurent à l'annexe 2 du |
| présent arrêté. Les parcours standard des subdivisions structurelles | |
| gevoegd. De standaardtrajecten voor structuuronderdelen met in de | avec, dans leur dénomination, le terme « duale » de la forme |
| benaming de term "duaal" van opleidingsvorm 3 van het buitengewoon | d'enseignement 3 de l'enseignement secondaire spécial, visées à |
| secundair onderwijs, vermeld in artikel 1, zijn opgenomen in bijlage | l'article 1er, figurent à l'annexe 3 du présent arrêté. |
| 3, die bij dit besluit is gevoegd. | |
| Bij de standaardtrajecten, vermeld in het eerste lid, als dat van | Les parcours standard visés à l'alinéa 1er, le cas échéant dans la |
| toepassing is in opleidingsvorm 4 van het buitengewoon secundair | forme d'enseignement 4 de l'enseignement secondaire spécial, à |
| onderwijs, met uitzondering van de Se-n-Se, gaat een tabel met, in | l'exception de la Se-n-Se, sont accompagnés d'un tableau contenant, le |
| voorkomend geval, de structuuronderdelen met in de benaming de term | cas échéant, les subdivisions structurelles avec, dans leur |
| "duaal" en de structuuronderdelen zonder in de benaming de term | dénomination, le terme « duale » et les subdivisions structurelles |
| "duaal" die verwant zijn. De voormelde tabel is opgenomen in bijlage | sans, dans leur dénomination, le terme « duale » apparentées. Le |
| 4, die bij dit besluit is gevoegd.". | tableau précité est repris en annexe 4 du présent arrêté. ». |
Art. 2.In bijlage 2 bij hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'annexe 2 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° het opschrift wordt vervangen door wat volgt: | 1° l'intitulé est remplacé par ce qui suit : |
| "Bijlage 2. Standaardtrajecten gewoon secundair onderwijs en | « Annexe 2. Parcours standard dans l'enseignement secondaire ordinaire |
| opleidingsvorm 4 van het buitengewoon secundair onderwijs"; | et dans la forme d'enseignement 4 de l'enseignement secondaire spécial » ; |
| 2° in de rubriek 1. "Situering en omschrijving" van de | 2° dans la rubrique 1. « Situation et description" des parcours |
| standaardtrajecten "Elektromechanische technieken duaal", | standard « Elektromechanische technieken duaal », « Elektrotechnieken |
| "Elektrotechnieken duaal", "Podiumtechnieken duaal" en "Chemische | duaal », « Podiumtechnieken duaal » et « Chemische procestechnieken |
| procestechnieken duaal" worden de zinnen "Dit impliceert dat de | duaal », les phrases « Cela implique que la concrétisation |
| wekelijkse invulling moet overeenstemmen met de normale voltijdse | hebdomadaire doit correspondre à la durée de travail hebdomadaire à |
| wekelijkse arbeidsduur die van toepassing is in de onderneming | temps plein normale qui s'applique dans l'entreprise conformément à la |
| overeenkomstig de CAO. Meestal is dit gemiddeld 38 opleidingsuren per | CCT. Il s'agit généralement d'une moyenne de 38 heures de formation |
| week, maar dit dient bij opmaak van de overeenkomst op de werkplek | par semaine, mais celle-ci doit être vérifiée sur le lieu de travail |
| nagevraagd te worden." opgeheven; | au moment de la rédaction de la convention. » sont abrogées ; |
| 3° in de rubriek 1. "Situering en omschrijving" van het | 3° dans la rubrique 1. « Situation et description » du parcours |
| standaardtraject "Plant en milieu duaal" wordt de beroepskwalificatie | standard « Plant en milieu duaal », la qualification professionnelle « |
| "bestuurder interne transportmiddelen" vervangen door "bestuurder | bestuurder interne transportmiddelen » est remplacée par « bestuurder |
| landbouwmachines"; | landbouwmachines » ; |
| 4° in de rubriek 6. "Werkplekcomponent" van het standaardtraject | 4° dans la rubrique 6. « Composante du lieu de travail » du parcours |
| "Bedrijfsorganisatie duaal" wordt de zin "De werkplekcomponent in de | |
| opleiding bedrijfsorganisatie duaal omvat gemiddeld op jaarbasis | standard « Bedrijfsorganisatie duaal », la phrase « La composante du |
| minstens 14u opleidingsuren per week op de gesimuleerde werkplek." | |
| vervangen door "De werkplekcomponent in de opleiding | lieu de travail dans la formation Organisation d'entreprise duale |
| bedrijfsorganisatie duaal omvat gemiddeld op jaarbasis minstens 14 en | comprend en moyenne, sur une base annuelle, au moins 14 heures de |
| formation par semaine sur le lieu de travail simulé. » est remplacée | |
| par la phrase « La composante du lieu de travail dans la formation | |
| Organisation d'entreprise duale comprend en moyenne, sur une base | |
| maximaal 19 opleidingsuren per week op de werkplek (reëel en/of | annuelle, au minimum 14 et au maximum 19 heures de formation par |
| gesimuleerd samen)."; | semaine sur le lieu de travail (réel et/ou simulé ensemble). » ; |
| 5° in de rubriek 6. "Werkplekcomponent" van het standaardtraject | 5° dans la rubrique 6. « Composante du lieu de travail » du parcours |
| "Elektromechanische technieken duaal" wordt de zin "De | standard « Elektromechanische technieken duaal », la phrase « La |
| werkplekcomponent in de opleiding elektromechanische technieken duaal | composante du lieu de travail dans la formation Techniques |
| omvat gemiddeld op jaarbasis minstens 14u opleidingsuren per week op | électromécaniques duale comprend en moyenne, sur une base annuelle, au |
| de gesimuleerde werkplek." vervangen door "De werkplekcomponent in de | moins 14 heures de formation par semaine sur le lieu de travail |
| simulé. » est remplacée par la phrase « La composante du lieu de | |
| opleiding elektromechanische technieken duaal omvat gemiddeld op | travail dans la formation Techniques électromécaniques duale comprend |
| jaarbasis minstens 14 en maximaal 19 opleidingsuren per week op de | en moyenne, sur une base annuelle, au minimum 14 et au maximum 19 |
| werkplek (reëel en/of gesimuleerd samen)."; | heures de formation par semaine sur le lieu de travail (réel et/ou |
| simulé ensemble). » ; | |
| 6° in de rubriek 6. "Werkplekcomponent" van het standaardtraject | 6° dans la rubrique 6. « Composante du lieu de travail » du parcours |
| standard « Elektrotechnieken duaal », la phrase « La composante du | |
| "Elektrotechnieken duaal" wordt de zin "De werkplekcomponent in de | lieu de travail dans la formation Electrotechniques duale comprend en |
| opleiding elektrotechnieken duaal omvat gemiddeld op jaarbasis | moyenne, sur une base annuelle, au moins 14 heures de formation par |
| minstens 14u opleidingsuren per week op de gesimuleerde werkplek." | semaine sur le lieu de travail simulé. » est remplacée par la phrase « |
| vervangen door "De werkplekcomponent in de opleiding elektrotechnieken | La composante du lieu de travail dans la formation Electrotechniques |
| duaal omvat gemiddeld op jaarbasis minstens 14 en maximaal 19 | duale comprend en moyenne, sur une base annuelle, au minimum 14 et au |
| opleidingsuren per week op de werkplek (reëel en/of gesimuleerd | maximum 19 heures de formation par semaine sur le lieu de travail |
| samen)."; | (réel et/ou simulé ensemble). » ; |
| 7° in de rubriek 6. "Werkplekcomponent" van het standaardtraject | 7° dans la rubrique 6. « Composante du lieu de travail » du parcours |
| "Mechanische vormgevingstechnieken duaal" wordt de zin "De | standard « Mechanische vormgevingstechnieken duaal », la phrase « La |
| werkplekcomponent in de opleiding mechanische vormgevingstechnieken | composante du lieu de travail dans la formation Techniques de modelage |
| duaal omvat gemiddeld op jaarbasis minstens 14u opleidingsuren per | mécanique duale comprend en moyenne, sur une base annuelle, au moins |
| week op de gesimuleerde werkplek." vervangen door "De | 14 heures de formation par semaine sur le lieu de travail simulé. » |
| est remplacée par la phrase « La composante du lieu de travail dans la | |
| werkplekcomponent in de opleiding mechanische vormgevingstechnieken | formation Techniques de modelage mécanique duale comprend en moyenne, |
| duaal omvat gemiddeld op jaarbasis minstens 14 en maximaal 19 | sur une base annuelle, au minimum 14 et au maximum 19 heures de |
| opleidingsuren per week op de werkplek (reëel en/of gesimuleerd | formation par semaine sur le lieu de travail (réel et/ou simulé |
| samen).". | ensemble). ». |
Art. 3.Aan hetzelfde besluit worden een bijlage 3 en 4 toegevoegd, |
Art. 3.Le même arrêté est complété par les annexes 3 et 4, jointes en |
| die als bijlage 1 en 2 bij dit besluit zijn gevoegd. | annexe 1 et 2 au présent arrêté. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2019. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2019. |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, en de Vlaamse |
Art. 5.Le ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions |
| minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid, zijn, ieder wat hem | et le ministre flamand qui a la politique de l'emploi dans ses |
| of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Brussel, 14 december 2018. | Bruxelles, le 14 décembre 2018. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, | La Ministre flamande de l'Enseignement, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |