← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 21 december 1988 houdende uitvoering van de artikelen 57 tot 60 van de Huisvestingscode, inzake leningen aan mijnwerkers "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 21 december 1988 houdende uitvoering van de artikelen 57 tot 60 van de Huisvestingscode, inzake leningen aan mijnwerkers | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 1988 portant exécution des articles 57 à 60 du Code du Logement en matière de prêts aux mineurs |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 13 JUNI 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het | 13 JUIN 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 21 december 1988 houdende | Gouvernement flamand du 21 décembre 1988 portant exécution des |
| uitvoering van de artikelen 57 tot 60 van de Huisvestingscode, inzake | articles 57 à 60 du Code du Logement en matière de prêts aux mineurs |
| leningen aan mijnwerkers | |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de Huisvestingscode, gevoegd bij koninklijk besluit van 10 | Vu le Code du Logement, joint à l'arrêté royal du 10 décembre 1970 et |
| december 1970 bekrachtigd bij de wet van 2 juli 1971, inzonderheid op | sanctionné par la loi du 2 juillet 1971, notamment l'article 60, |
| artikel 60, vervangen bij het decreet van 30 november 1988; | remplacé par le décret du 30 novembre 1988; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 21 december 1988 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 988 portant |
| houdende uitvoering van de artikelen 57 tot 60 van de | exécution des articles 57 à 60 du Code du Logement en matière de prêts |
| Huisvestingscode, inzake leningen aan mijnwerkers, gewijzigd bij de | aux mineurs, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 |
| besluiten van de Vlaamse regering van 23 mei 1990 en 11 januari 1995; | mai 1990 et 11 janvier 1995; |
| Gelet op de beslissing van de Vlaamse regering over het verzoek aan de | Vu la délibération du Gouvernement flamand sur la demande d'avis à |
| Raad van State om advies te geven binnen een termijn van een maand; | donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies 34.580/3 van de Raad van State, gegeven op 1 april | Vu l'avis 34.580/3 du Conseil d'Etat, donné le 1er avril 2003, par |
| 2003, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Wonen, Media en Sport; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Habitat, des Médias et des Sports; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 21 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 |
| december 1998 houdende uitvoering van de artikelen 57 tot 60 van de | décembre 1988 portant exécution des articles 57 à 60 du Code du |
| Huisvestingscode, inzake leningen aan mijnwerkers, wordt aangevuld als volgt : | Logement en matière de prêts aux mineurs, est complété comme suit : |
| « 3° overnemende vennootschap voor belegging in schuldvorderingen : | « 3° société absorbante pour le placement en créances : une |
| een instelling voor belegging in schuldvorderingen, als bedoeld in | institution pour le placement en créances, telle que visée à l'article |
| artikel 119bis van de wet van 4 december 1990 op de financiële | 119bis de la loi du 4 décembre 1990 sur les transactions financières |
| transacties en de financiële markten, die de economische eigendom van | et les marchés financiers absorbant la propriété économique d'un prêt |
| een lening als bedoeld in dit besluit heeft overgenomen. » | tel que visé au présent arrêté. » |
Art. 2.In artikel 6, § 1, eerste zin, art. 6, § 1, b), artikel 6, § |
Art. 2.A l'article 6, § 1er, la première phrase, art. 6, § 1er, b), |
| 2, en artikel 6, § 2, verder in de zin, art. 8, § 1, derde lid, | article 6, § 2, et article 6, § 2, plus loin dans la phrase, art. 8, § |
| artikel 9, eerste lid, artikel 9, tweede lid, artikel 9, derde lid, | 1er, troisième alinéa, article 9, premier alinéa, article 9, deuxième |
| artikel 10, b) , en artikel 10, c) , artikel 11, eerste lid, artikel | alinéa, article 9, troisième alinéa, article 10, b), et article 10, |
| 11, laatste lid, artikel 14, § 1, e) , artikel 14, § 2, artikel 15, | c), article 11, premier alinéa, article 11, dernier alinéa, article |
| artikel 16, eerste en tweede lid, artikel 17, eerste lid, artikel 18, | 14, § 1er, e), article 14, § 2, article 15, article 16, premier en |
| § 2, en artikel 20, eerste lid, van het zelfde besluit worden de | deuxième alinéa, article 17, premier alinéa, article 18, § 2, en |
| woorden « of een overnemende vennootschap voor belegging in | article 20, premier alinéa, du même arrêté, les mots "ou une société |
| schuldvorderingen, bedoeld in artikel 1 » ingevoegd na het woord | absorbante pour le placement en créances visée à l'article 1er" sont |
| kredietmaatschappij. | insérés après le mot "société de crédit". |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt een artikel 21bis ingevoegd, |
Art. 3.Dans le même arrêté, il est inséré un article 21bis, rédigé |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| « OVERDRACHT VAN DE LENING | « TRANSPFERT DU PRET |
Art. 21bis.Ingeval van overdracht van de lening aan een vennootschap |
Art. 21bis.En cas de transfert d'un prêt vers une société pour le |
| voor belegging in schuldvorderingen, wordt de overnemende vennootschap | placement en créances, la société absorbante devient directement le |
| rechtstreeks begunstigde van de rentevermindering. » | bénéficiaire d'un diminution de la rente. » |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor Huisvesting, is belast met |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant le Logement dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 13 juni 2003. | Bruxelles, le 13 juin 2003. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Wonen, Media en Sport, | Le Ministre flamand de l'Habitat, des Médias et des Sports, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |