← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 2006 betreffende de uitvoering van het Vlaamse inburgeringsbeleid "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 2006 betreffende de uitvoering van het Vlaamse inburgeringsbeleid | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 2006 portant exécution de la politique flamande d'intégration civique |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 12 MAART 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het | 12 MARS 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 2006 betreffende de | Gouvernement flamand du 15 décembre 2006 portant exécution de la |
| uitvoering van het Vlaamse inburgeringsbeleid | politique flamande d'intégration civique |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 28 februari 2003 betreffende het Vlaamse | Vu le décret du 28 février 2003 relatif à la politique flamande |
| inburgeringsbeleid, artikel 24; | d'intégration civique, notamment l'article 24; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 2006 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 2006 portant |
| betreffende de uitvoering van het Vlaamse inburgeringsbeleid; | exécution de la politique flamande d'intégration civique; |
| Gelet op het decreet van 18 december 2009 houdende de algemene | Vu le décret du 18 décembre 2009 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010; | dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2010; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 24 februari 2010; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 24 février |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | 2010; |
| omstandigheid dat de wijze van subsidiëring van de onthaalbureaus, | Vu l'urgence, motivée par le fait que le mode de subventionnement des |
| vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 2006 | bureaux d'accueil, visé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 |
| betreffende de uitvoering van het Vlaamse inburgeringsbeleid, door een | décembre 2006 portant exécution de la politique flamande d'intégration |
| aantal belangrijke tekortkomingen tot een scheefgroei in de | civique, a conduit à de mauvais développements relatifs à la |
| reservevorming van de onthaalbureaus heeft geleid; dat die | constitution de réserves des bureaux d'accueil suite à un certain |
| tekortkomingen door de aanzienlijke besparing op de totale | nombre de défauts importants; que ces défauts sont renforcés par les |
| subsidie-enveloppe 2010 voor de onthaalbureaus nog versterkt worden; | économies importantes sur l'enveloppe subventionnelle totale de 2010 |
| pour les bureaux d'accueil; que suite au troisième contrôle budgétaire | |
| dat er naar aanleiding van de derde begrotingscontrole 2009 beslist | de 2009, il a été décidé que les bureaux d'accueil devront subir une |
| régression de leurs réserves de manière unique en 2010; que | |
| werd dat de onthaalbureaus in 2010 eenmalig moeten interen op hun | l'intention est de subventionner les bureaux d'accueil sur la base |
| reserves; dat het de bedoeling is om de onthaalbureaus vanaf 2011 op | d'un nouveau modèle de financement à partir de 2011; qu'il est indiqué |
| basis van een nieuw financieringsmodel te subsidiëren; dat het - in | - en attendant l'introduction du nouveau modèle de financement et afin |
| afwachting van dat nieuwe financieringsmodel en om verdere scheefgroei | d'éviter que la situation relative à la constitution de réserves |
| in de reservevorming te vermijden - aangewezen is om de subsidies 2010 | s'aggrave - d'accorder les subventions de 2010 aux bureaux d'accueil |
| aan de onthaalbureaus toe te kennen op basis van een | |
| ad-hocovergangsregeling; dat het besluit van de Vlaamse Regering van | sur la base d'un règlement transitoire ad hoc; que l'arrêté du |
| 15 december 2006 hiertoe bij spoedeisendheid moet aangepast worden om | Gouvernement flamand du 15 décembre 2006 doit être modifié d'urgence à |
| de onthaalbureaus tijdig de nodige subsidies te kunnen toekennen voor | cet effet afin de pouvoir accorder les subventions nécessaires aux |
| het kalenderjaar 2010; | bureaux d'accueil à temps pour l'année calendaire de 2010; |
| Gelet op advies 47.922/3 van de Raad van State, gegeven op 2 maart | Vu l'avis 47.922/3 du Conseil d'Etat, donné le 2 mars 2010, en |
| 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires administratives, | |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands | de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme |
| Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand; | et de la Périphérie flamande de Bruxelles; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 30 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 |
Article 1er.L'article 30 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 |
| december 2006 betreffende de uitvoering van het Vlaamse | décembre 2006 portant exécution de la politique flamande d'intégration |
| inburgeringsbeleid wordt vervangen door wat volgt : | civique est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 30.Overeenkomstig artikel 24 van het decreet kent de Vlaamse |
« Art. 30.Conformément à l'article 24 du décret, le Gouvernement |
| Regering, binnen de beschikbare begrotingskredieten, voor het | flamand accorde pour l'année calendaire 2010, dans les limites des |
| kalenderjaar 2010 aan de erkende onthaalbureaus een subsidie-enveloppe | crédits budgétaires disponibles, une enveloppe subventionnelle aux |
| toe voor personeelskosten, werkingskosten, kosten voor randvoorwaarden | bureaux d'accueil agréés, destinée aux frais de personnel, aux frais |
| waaraan voldaan moet zijn om een primair inburgeringstraject te | de fonctionnement, aux frais relatifs aux conditions préalables devant |
| volgen, en infrastructuurkosten voor de realisatie van een | être remplies afin de suivre un parcours d'intégration civique |
| behoeftedekkend aanbod. De minister bepaalt nader wat onder | primaire et aux frais d'infrastructure pour la réalisation d'une offre |
| werkingskosten, kosten voor randvoorwaarden en infrastructuurkosten | couvrant les besoins. Le Ministre fixe en détail ce qu'il faut |
| entendre par frais de fonctionnement, frais relatifs aux conditions | |
| wordt verstaan." | préalables et frais d'infrastructure. » |
Art. 2.Artikel 31 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : |
Art. 2.L'article 31 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 31.§ 1. Voor het kalenderjaar 2010 wordt aan het erkende |
« Art. 31.§ 1er. Pour l'année calendaire 2010, une enveloppe |
| subventionnelle de 3.546.250,01 euros (trois millions cinq cent | |
| quarante six mille deux cent cinquante euros et un cent) est accordée | |
| onthaalbureau Brussels Onthaal Nieuwkomers VZW, Toekomststraat/rue de | au bureau d'accueil agréé « Brussels Onthaal Nieuwkomers VZW, |
| l'Avenir 35, 1080 Sint-Jans-Molenbeek, een subsidie-enveloppe | Toekomststraat/rue de l'Avenir 35, 1080 Sint-Jans-Molenbeek » pour |
| toegekend van 3.546.250,01 euro (drie miljoen | |
| vijfhonderdzesenveertigduizend tweehonderdvijftig euro een cent) voor | l'exécution de la politique flamande d'intégration civique dans la |
| de uitvoering van het Vlaamse inburgeringsbeleid in het tweetalige | région bilingue de Bruxelles-Capitale. |
| gebied Brussel-Hoofdstad. | |
| § 2. Voor het kalenderjaar 2010 wordt de subsidie-enveloppe voor elk | § 2. Pour l'année calendaire 2010, l'enveloppe subventionnelle pour |
| van de erkende onthaalbureaus in het Vlaamse Gewest bepaald op basis | chacun des bureaux d'accueil agréés en Région flamande est déterminée |
| van het aantal te realiseren trajecteenheden, vermeld in artikel 1, § | sur la base du nombre d'unités de parcours, visées à l'article 1er, § |
| 1, 7°, vermenigvuldigd met volgende vaste trajectprijs : | 1er, 7°, à réaliser, multiplié par le prix de parcours fixe comme suit |
| 1° 1 373,46 euro (duizend driehonderd drieënzeventig euro zesenveertig | : 1° 1 373,46 euros (mille trois cent soixante-treize euros et quarante |
| cent) per trajecteenheid voor de onthaalbureaus in de werkingsgebieden | six cents) par unité de parcours pour les bureaux d'accueil dans les |
| stad Antwerpen en stad Gent; | zones d'action de la ville d'Anvers et de la ville de Gand; |
| 2° 1 666,67 euro (duizend zeshonderd zesenzestig euro zevenenzestig | 2° 1 666,67 euros (mille six cent soixante six euros et soixante sept |
| cent) per trajecteenheid voor de onthaalbureaus in de werkingsgebieden provincie Vlaams-Brabant, provincie Antwerpen, met uitzondering van de stad Antwerpen, provincie Limburg, provincie West-Vlaanderen en provincie Oost-Vlaanderen, met uitzondering van de stad Gent. Voor het kalenderjaar 2010 wordt aan elk van de erkende onthaalbureaus in het Vlaamse Gewest de volgende subsidie-enveloppe toegekend voor de realisatie van het volgende aantal trajecteenheden, vermeld in artikel 1, § 1, 7° : 1° aan het erkende onthaalbureau Stedelijk Onthaalbureau PINA, | cents) par unité de parcours pour les bureaux d'accueil dans les zones d'action de la province du Brabant flamand, de la province d'Anvers, à l'exception de la ville d'Anvers, de la province du Limbourg, de la province de la Flandre occidentale et de la province de la Flandre orientale, à l'exception de la ville de Gand. Pour l'année calendaire 2010, l'enveloppe subventionnelle comme suit est accordée à chacun des bureaux d'accueil agréés en Région flamande pour la réalisation du nombre d'unités de parcours, visés à l'article 1er, § 1er, 7°, comme suit : 1° une enveloppe subventionnelle de 5.199.919,56 euros (cinq millions cent quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent dix-neuf euros et cinquante six cents) est accordée au bureau d'accueil agréé « Stedelijk |
| Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen, wordt een subsidie-enveloppe | Onthaalbureau PINA, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen » pour la |
| toegekend van 5.199.919,56 euro (vijf miljoen | |
| honderdnegenennegentigduizend negenhonderd negentien euro zesenvijftig | |
| cent) voor de realisatie van 3 786 trajecteenheden; | réalisation de 3 786 unités de parcours; |
| 2° aan het erkende onthaalbureau Centrum voor Anderstalige Nieuwkomers | 2° une enveloppe subventionnelle de 1.635.790,86 euros (un million six |
| cent trente cinq mille sept cent quatre-vingt-dix euros et | |
| quatre-vingt-six cents) est accordée au bureau d'accueil agréé « | |
| Kom-Pas VZW, Kongostraat 42, 9000 Gent, wordt een subsidie-enveloppe | Centrum voor Anderstalige Nieuwkomers Kom-Pas VZW, Kongostraat 42, |
| toegekend van 1.635.790,86 euro (een miljoen | 9000 Gent » pour la réalisation de 1 191 unités de parcours; |
| zeshonderdvijfendertigduizend zevenhonderd negentig euro zesentachtig | 3° une enveloppe subventionnelle de 2.121.670,91 euros (deux millions |
| cent) voor de realisatie van 1 191 trajecteenheden; | cent vingt et un mille six cent soixante-dix euros et |
| 3° aan het erkende onthaalbureau Onthaalbureau Vlaams-Brabant, | quatre-vingt-onze cents) est accordée au bureau d'accueil agréé « |
| Provincieplein 1, 3010 Leuven, wordt een subsidie-enveloppe toegekend | Onthaalbureau Vlaams-Brabant, Provincieplein 1, 3010 Leuven » pour la |
| van 2.121.670,91 euro (twee miljoen honderdeenentwintigduizend | réalisation de 1 273 unités de parcours; |
| zeshonderdzeventig euro eenennegentig cent) voor de realisatie van 1 | 4° une enveloppe subventionnelle de 2.396.671,46 euros (deux millions |
| 273 trajecteenheden; | trois cent quatre-vingt-seize mille six cent soixante et onze euros et |
| 4° aan het erkende onthaalbureau Onthaalbureau Prisma VZW, | quarante-six cents) est accordée au bureau d'accueil agréé « |
| Brusselsepoortstraat 8, 2800 Mechelen, wordt een subsidie-enveloppe | Onthaalbureau Prisma VZW, Brusselsepoortstraat 8, 2800 Mechelen » pour |
| toegekend van 2.396.671,46 euro (twee miljoen | |
| driehonderdzesennegentigduizend zeshonderdeenenzeventig euro | |
| zesenveertig cent) voor de realisatie van 1 438 trajecteenheden; | la réalisation de 1 438 unités de parcours; |
| 5° aan het erkende onthaalbureau Onthaalbureau Limburg, | 5° une enveloppe subventionnelle de 2.296.671,26 euros (deux millions |
| deux cent quatre-vingt-seize mille six cent soixante et onze euros et | |
| vingt-six cents) est accordée au bureau d'accueil agréé « | |
| Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt, wordt een subsidie-enveloppe | Onthaalbureau Limburg, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt » pour la |
| toegekend van 2.296.671,26 euro (twee miljoen | |
| tweehonderdzesennegentigduizend zeshonderd eenenzeventig euro | |
| zesentwintig cent) voor de realisatie van 1 378 trajecteenheden; | réalisation de 1 378 unités de parcours; 6° une enveloppe subventionnelle de 2.496.671,66 euros (deux millions |
| quatre cent quatre-vingt-seize mille six cent soixante et onze euros | |
| et soixante-six cents) est accordée au bureau d'accueil agréé « deSOM | |
| 6° aan het erkende onthaalbureau deSOM VZW, Hoogstraat 98, bus 7, 8800 | VZW, Hoogstraat 98, bus 7, 8800 Roeselare-Rumbeke » pour la |
| Roeselare-Rumbeke, wordt een subsidie-enveloppe toegekend van | réalisation de 1 498 unités de parcours; |
| 2.496.671,66 euro (twee miljoen vierhonderdzesennegentigduizend | 7° une enveloppe subventionnelle de 1.906.670,48 euros (un million |
| zeshonderd zeventig euro zesenzestig cent) voor de realisatie van 1 | neuf cent six mille six cent soixante-dix euros et quarante-huit |
| 498 trajecteenheden; | |
| 7° aan het erkende onthaalbureau Onthaal Nieuwkomers Oost-Vlaanderen | cents) est accordée au bureau d'accueil agréé « Onthaal Nieuwkomers |
| (ONOV) VZW, Elfjulistraat 39 C, 9000 Gent, wordt een | Oost-Vlaanderen (ONOV) VZW, Elfjulistraat 39C, 9000 Gent » pour la |
| subsidie-enveloppe toegekend van 1.906.670,48 euro (een miljoen | |
| negenhonderdenzesduizend zeshonderd zeventig euro achtenveertig cent) | |
| voor de realisatie van 1 144 trajecteenheden. | réalisation de 1 144 unités de parcours. |
| § 3. In het kalenderjaar 2010 moet elk van de erkende onthaalbureaus | § 3. Dans l'année calendaire 2010, chacun des bureaux d'accueil agréés |
| in het Vlaamse Gewest interen op de eigen reserves. Het ingeteerde | en Région flamande doit subir une régression de ses propres réserves. |
| bedrag moet aangewend worden voor de realisatie van de | Le montant de la régression doit être utilisé pour la réalisation des |
| trajecteenheden, vermeld in artikel 1, § 1, 7°. Het in te teren bedrag | unités de parcours, visées à l'article 1er, § 1er, 7°. Le montant de |
| per onthaalbureau wordt bepaald op basis van het aantal met de eigen | la régression par bureau d'accueil est fixé sur la base du nombre de |
| reserves te realiseren trajecteenheden, vermenigvuldigd met de vaste | parcours à réaliser au moyen des propres réserves, multiplié par le |
| trajectprijs, vermeld in het eerste lid, 1° of 2°, naargelang het | prix de parcours fixe, visé à l'alinéa premier, point 1° ou 2°, selon |
| geval. | le cas. |
| In het kalenderjaar 2010 moet elk van de erkende onthaalbureaus in het | Dans l'année calendaire 2010, chacun des bureaux d'accueil agréés en |
| Vlaamse Gewest het volgende bedrag interen op de eigen reserves om | Région flamande doit subir la régression suivante de ses propres |
| daarmee het volgende aantal trajecteenheden, vermeld in artikel 1, § | réserves afin de réaliser le nombre d'unités de parcours, visées à |
| 1, 7°, te realiseren : | l'article 1er, § 1er, 7°, suivant : |
| 1° het erkende onthaalbureau Stedelijk Onthaalbureau PINA : 925.712,04 | 1° le bureau d'accueil agréé « Stedelijk Onthaalbureau PINA » : |
| euro (negenhonderdvijfentwintigduizend zevenhonderd en twaalf euro | 925.712,04 euros (neuf cent vingt-cinq mille sept cent douze euros et |
| vier cent) voor de realisatie van 674 trajecteenheden; | quatre cents) pour la réalisation de 674 unités de parcours; |
| 2° het erkende onthaalbureau Centrum voor Anderstalige Nieuwkomers | 2° le bureau d'accueil agréé « Centrum voor Anderstalige Nieuwkomers |
| Kom-Pas VZW : 81.034,14 euro (eenentachtigduizend vierendertig euro | Kom-Pas VZW » : 81.034,14 euros (quatre-vingt-un mille trente-quatre |
| veertien cent) voor de realisatie van 59 trajecteenheden; | euros et quatorze cents) pour la réalisation de 59 unités de parcours; |
| 3° het erkende onthaalbureau Onthaalbureau Vlaams-Brabant : 178.333,69 | 3° le bureau d'accueil agréé « Onthaalbureau Vlaams-Brabant » : |
| euro (honderdachtenzeventigduizend driehonderd drieëndertig euro | 178.333,69 euros (cent soixante-dix-huit euros et trois cent |
| negenenzestig cent) voor de realisatie van 107 trajecteenheden; | trente-trois cents) pour la réalisation de 107 unités de parcours; |
| 4° het erkende onthaalbureau Onthaalbureau Prisma VZW : 486.667,64 | 4° le bureau d'accueil agréé « Onthaalbureau Prisma VZW » : 486.667,64 |
| euro (vierhonderdzesentachtigduizend zeshonderd zevenenzestig euro | euros (quatre cent quatre-vingt-six mille six cent soixante-sept euros |
| vierenzestig cent) voor de realisatie van 292 trajecteenheden; | et soixante quatre cents) pour la réalisation de 292 unités de |
| 5° het erkende onthaalbureau Onthaalbureau Limburg : 486.667,64 euro | parcours; 5° le bureau d'accueil agréé « Onthaalbureau Limburg » : 486.667,64 |
| (vierhonderdzesentachtigduizend zeshonderd zevenenzestig euro | euros (quatre cent quatre-vingt-six mille six cent soixante-sept euros |
| vierenzestig cent) voor de realisatie van 292 trajecteenheden; | et soixante-quatre cents) pour la réalisation de 292 unités de parcours; |
| 6° het erkende onthaalbureau deSOM VZW; 486.667,64 euro | 6° le bureau d'accueil agréé « deSOM VZW » : 486.667,64 euros (quatre |
| (vierhonderdzesentachtigduizend zeshonderd zevenenzestig euro | cent quatre-vingt-six mille six cent soixante-sept euros et soixante |
| vierenzestig cent) voor de realisatie van 292 trajecteenheden; | quatre cents) pour la réalisation de 292 unités de parcours; |
| 7° het erkende onthaalbureau Onthaal Nieuwkomers Oost-Vlaanderen | 7° le bureau d'accueil agréé « Onthaal Nieuwkomers Oost-Vlaanderen |
| (ONOV) VZW : 276.667,22 euro (tweehonderdzesenzeventigduizend | (ONOV) VZW » : 276.667,22 euros (deux cent soixante-seize mille six |
| zeshonderd zevenenzestig euro tweeëntwintig cent) voor de realisatie | cent soixante-sept euros et vingt-deux cents) pour la réalisation de |
| van 166 trajecteenheden. | 166 unités de parcours. |
| § 4. De subsidiebedragen, vermeld in paragraaf 1 en 2, tweede lid, 1° | § 4. Les montants de subventionnement, visés aux paragraphes 1er et 2, |
| alinéa deux, points 1° à 7° inclus, sont imputés à l'allocation de | |
| tot en met 7°, worden aangerekend op basisallocatie BD0 BJ307 3441 van | base BD0 BJ307 3441 du budget des autorités flamandes pour l'année |
| de begroting van de Vlaamse Overheid voor het begrotingsjaar 2010. | budgétaire 2010. |
| § 5. De realisatie van de trajecteenheden, vermeld in paragraaf 2, | § 5. La réalisation des unités de parcours, visées au paragraphe 2, |
| tweede lid, en paragraaf 3, tweede lid, wordt gecontroleerd door het | alinéa deux, et au paragraphe 3, alinéa deux, est contrôlée par |
| agentschap via de rechtstreekse toegang tot de databank, vermeld in | l'agence via l'accès direct à la base de données, visée à l'article |
| artikel 18, derde lid. | 18, alinéa trois. |
| § 6. De aankoop van gronden en de aankoop, het bouwen en verbouwen van | § 6. L'acquisition de terres et l'acquisition, la construction et la |
| gebouwen moeten vooraf voor goedkeuring aan het agentschap voorgelegd | transformation de bâtiments doivent être soumises à l'approbation de |
| worden. De minister bepaalt de nadere voorwaarden daarvan." | l'agence au préalable. Le Ministre fixe les modalités en cette |
Art. 3.Artikel 32 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : |
matière. » Art. 3.L'article 32 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| "Art.32. Als een onthaalbureau in het Vlaamse Gewest op 1 januari 2011 | « Art. 32.Lorsqu'un bureau d'accueil en Région flamande n'a pas |
| het aantal trajecteenheden, vermeld in artikel 31, § 2, tweede lid, en | réalisé le nombre d'unités de parcours, visées à l'article 31, § 2, |
| § 3, tweede lid, niet heeft gerealiseerd, wordt het bedrag, a rato van | alinéa deux, et au § 3, alinéa deux, au 1er janvier 2011, le montant, |
| het aantal niet-gerealiseerde trajecteenheden, vermenigvuldigd met de | au prorata du nombre d'unités de parcours non réalisées, multiplié par |
| vaste trajectprijs, vermeld in artikel 31, paragraaf 2, eerste lid, | le prix de parcours fixe, visé à l'article 31, paragraphe 2, alinéa |
| teruggestort aan de Vlaamse overheid, na de controle en goedkeuring | premier, est remboursé aux autorités flamandes, après le contrôle et |
| van het financiële verslag, vermeld in artikel 34, § 3." | l'approbation du rapport financier, visé à l'article 34, § 3. » |
Art. 4.Artikel 33 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : "Art.33. De subsidies, vermeld in artikel 31, § 1 en in § 2, tweede lid, 1° tot en met 7°, worden uitbetaald in twee voorschotten en een saldo : een eerste voorschot van 70 %, een tweede voorschot van 20 % en een saldo van 10 % . Het eerste voorschot wordt uitbetaald na de ondertekening van dit besluit en na de vastlegging van de subsidies. Het tweede voorschot wordt voor 1 juli 2010 uitbetaald. Het saldo van de subsidies, vermeld in artikel 31, § 1 en § 2, tweede lid, 1° tot en met 7°, wordt uitbetaald voor 1 september 2011, na de controle en goedkeuring van het financiële verslag, vermeld in artikel 34, § 3. Bij de berekening van het saldo wordt rekening gehouden met de uitgekeerde voorschotten. Voor de onthaalbureaus in het Vlaamse Gewest wordt ook rekening gehouden met de niet-gerealiseerde trajecten, vermeld in artikel 32." Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2010. Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het beleid inzake onthaal en integratie van inwijkelingen, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 12 maart 2010 De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, |
Art. 4.L'article 33 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Art. 33.Les subventions, visées à l'article 31, § 1er et au § 2, alinéa deux, points 1° à 7° inclus, sont payées au moyen de deux avances et un solde : une première avance de 70 %, une deuxième avance de 20 % et un solde de 10 %. La première avance est payée après la signature du présent arrêté et après engagement des subventions. La deuxième avance est payée avant le 1er juillet 2010. Le solde des subventions, visées à l'article 31, § 1er et au § 2, alinéa deux, points 1° à 7° inclus, est payé avant le 1er septembre 2011, après le contrôle et l'approbation du rapport financier, visé à l'article 34, § 3. Lors du calcul du solde, il est tenu compte des avances payées. Pour les bureaux d'accueil en Région flamande, il est également tenu compte des parcours non réalisés, visés à l'article 32. » Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2010. Art. 6.Le Ministre flamand ayant la politique en matière d'accueil et d'intégration des immigrés dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 12 mars 2010. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |